Aquarius

Den tradisjonelle kjøkkenfargen er blå. Fra gammelt av ble det sagt at det holdt insekter borte.  Selv har jeg valgt å ha blå dekor på et hvitt kjøkken.  Over kjøkkenbordet har jeg tre små quilter som er blå og som jeg har kalt Aquarius 1, 2 og 3.

De tre quiltene er laget av et blått batikkstoff med delfiner og stoff som jeg har malt selv. Har har jeg fått brukt mange teknikker for å pynte produktene.  Playtime :-)

Det er sjøstjerner med mange armer, små fisk og masse sjøgress.

Det er helhet i bildene, samme motiv men likevel ulikt.

Det lyseblå stoffet har jeg malt med pensel.  For å få liv i stoffet blandet jeg litt perlemorsmaling inn i blåfargen.  Sentrum i denne sjøstjerna er kjøpt på et marked på Kreta.

Midten i den andre sjøstjerna har jeg laget av trådrester sydd fast på chiffon (mellom vannoppløselig plast).

Sjøgresset og sjøstjernene er klippet ut av et stykke stoff jeg lagde av mange stoffrester festet på vliesoline, og med Angelina oppå der igjen. 

Fiskene ble til ved å klippe ut fiskefasonger av Vliesofix, stryke dette på toppen av stoffet, og påføre folie på fisken. 

Ei sild, og ei til...

The Peep show

På sommeravslutningen til quiltelaget vant jeg en pakke med stoff, og fikk som utfordring å sy noe av alt stoffet.  Resultatet skulle vises fram på juleavslutningen.  Juleavslutningen var i går, og her er det jeg viste fram - i sensurert utgave...

Som vist tidligere har jeg brodert bilder hentet fra illustrasjonene til boken "Erotiske Folkeeventyr"  Disse bildene har jeg sydd inn i dette teppet.  Men så kom Kari-datter og mente at som mor var det meningen at jeg skulle gå foran med et godt eksempel. Tja... da var det bare å sladde bildene, da!   På nettet fant jeg noen søte bilder som jeg broderte, og hadde akkurat nok rester fra gevinst-bunken til å sy rammer rundt.

 

 På Wikipedia beskrives et Peep-show som:

"an exhibition of pictures, objects or people viewed through a small hole or magnifying glass. Though historically a peep show was a form of entertainment provided by wandering showmen, nowadays it more commonly refers a presentation of a sex show or pornographic film which is viewed through a viewing slot."

Med sladden på plass er teppet koselig og uskyldig - men under dekket er det 21 års aldersgrense :-)

Snowflake, my pretty little snowflake...

Etter flere års (!) planlegging kom jeg endelig i gang med å lage nye løpere til advent.  Bunken med lilla stoff hadde vokst i det siste, så det var mer enn nok å ta av.

After several years (!) of planning, I finally got started on making new tablerunners for advent.  My stash of purple fabric had grown lately, so I had plenty to choose from.

Mange av mønstrene jeg har sett med slike løpere har enten hjerter eller lys på, men jeg hadde lyst til å finne på noe annet.  Snøkrystaller er vakre og hører vinteren til, så det ble valget.

I found several patterns for advent runners, most of them with hearts or candles on. I wanted to make something different, and chose to use snowflakes as this was to be a winter project.

Å klippe snøkrystaller og stjerner ved å brette papir har vel de fleste gjort.  Jeg fant en nettside med mønstre på de mest fantastiske snøkrystaller! De ville være perfekt for løperen min...

To make paper snowflakes is something many kids have done.  I found a page on the web with patterns for the most fantastic snowflakes!  They would be perfect for my runner...

Problemet var bare at det var mye enklere å klippe pent i brettet papir enn i brettet stoff. Ideen ble dermed skrinlagt :-(

The only problem was that it was so much easier to cut folded paper than folded fabric.  The idea was rejected :-(

I steden for ble det mye enklere snøkrystaller denne gangen.  Jeg får øve meg på klippingen!

Instead I found some much simpler snowflakes.  But I am going to work on the paper cutting!

An experiment and a challenge...

 I sommer ble jeg den (u)heldige vinner av en stor stoffpakke med 23 ulike stoff på quiltelagets sommeravslutning.  Etter en tur i tenkeboksen visste jeg hvordan jeg skulle bruke stoffet.

I was the (un)lucky winner of a pile of 23 different fabrics at the guild's summer meeting.  I did a dive in my Thinktank, and came up with an idea how to use the fabrics.

 Det var jo en offisiell utfordring, dette her, og alle stoffene skulle brukes.  Det var lov å legge til annet også. 

This was an official challenge, and all fabrics were to be used in the final project. 

Nå er jeg omtrent ferdig, men har noen små tilleggsgreier å gjøre ferdig før jeg kan vise fram hvordan det ble.

I am just about done, but have to finish a few extras before I can show you how it turned out to be.

Jeg er medlem av nettstedet FiberArts/ Mixed Media, og der har jeg nå gått inn i en gruppe med tittel "Monthly Experiment".  For å gjøre det litt enkelt, så kan jeg vel si at å gjøre stitchery er vel et eksperiment for meg?  Dette er ikke helt min greie, men det har altså med utfordrings- prosjektet å gjøre.      

Mønstrene er tegnet av Cheryl Seslar, og jeg har blitt helt hekta på å sy med silketråd.  Glatt og fint :-)

                 

I am a member of the web-community FiberArts/Mixed Media, and just joined a group called "Monthly Experiment".  To make it easy for myself, I am tempted to say that stitchery is an experiment?  This is absolutely not my thing, but it is connected to the challenge-project.  The stitchery is designed by Cheryl Seslar, and I have become hooked on sewing with silk thread.  Smooth and nice :-)

Pink frenzy...

Jeg fortsetter med å stitche mine uanstendige eventyrmotiv, og vil påpeke at det er ikke jeg som har tegnet dette - det er anerkjente tegnere som har illustrert boka!  Har planlagt hva og hvordan det skal bli, det kommer etterhvert.  Men i tillegg har jeg sydd litt annet de siste dagene, takk og pris for at jeg har en kjekk hobby! Hvis ikke så hadde tre uker sykemelding gjort meg sprø :-)

I am continuing to stitch my indecent motifs, but will emphasize that I did not make the original drawings.  The folktales were illustrated by professional artists! 
I have planned how the quilt is going to be, but will come back to this later.  In addition, I have been doing some sewing the last week.  Thank goodness for a great hobby - otherwise three weeks sitting on my butt would make me crazy :-)

Rosa er yndlingsfargen min, selv om jeg ofte foretrekker sort, grått eller hvitt på ting som jeg omgir meg med. Men noen ganger er det artig å la den lille jenta inni meg komme ut og lage noe skikkelig feminint :-)

Pink is my favourite colour, even though I often prefer things that are black, grey or white.  But sometimes it is fun to let the little girl inside me come out to play and make something very feminine :-)

En stor del av arbeidet er å finne fram riktig stoff og planlegge hvordan det endelige produktet skal bli.  Så dermed kan man jo like gjerne lage to stykker med en gang!  Greit å ha til julegaver og denslags :-)

A major part of this kind of work is finding the right fabrics to use and planning how the final product will look like.  So I might as well make two of each at once!  For Christmas presents and such :-)

Badedamer fra Loralie Designs og undertøy fra Timeless Treasures blir fine toalettvesker og sminke-punger. Toalettveske etter mønster fra Hanne Schneider. Ikke noe for gutta, dette!
Bathing beauties from Loralie Designs and underwear from Timeless Treasures are great for toilet bags and makeup-purses. Hanne Schneider made the pattern for the toilet bag.  This is not for the guys! 

Jeg har liggende mye stoff som er mono-printed eller som jeg har brukt sjablonger på.  Små stoffstykker er supre til å lage etui til digitalkamera og briller! Mønster fra Quilting Art Gifts.

I have lots of monoprinted and stencilled fabrics.  Small pieces of fabrics are great to use for cases for digital cameras and eyeglasses.  The patterns are from Quilting Arts Gifts.

Ok, noen andre nyanser av rosa har sneket seg inn i arbeidet... 



Ok, some other nuances of pink snook into my work...









De neste dagene skal jeg konsentrere meg om eventyr-teppet mitt. Og om å bli bra i foten!

The next days I will consentrate on my folktales-quilt. And on getting my foot healed!

Footloose part three...

For tredje år på rad sitter jeg i sofaen med høyrefoten godt bandasjert.  Samme dumme cystedannelse som for to år siden, og i følge ortopeden var det ikke så vanlig at det kom tilbake.  "Men så er du vel ikke så helt vanlig, du heller", sa en av kompisene. (Hva skal man med uvenner når man har slike venner...)  Det har vært som å gå på en klump under foten lenge, og hoven og ekkel har den vært - og både Jack og jeg har nok blitt i dårlig form pga dette.

For the third year in a row I am sitting in my sofa with my right foot all wrapped up in bandage.  Same type of cyst as two years ago - the orthopedian said it was not usual that it came back, but as one of my best friends said: "You are a rather unusual person, so that is probably why".  It was like having a big lump the size of a golfball under the foot, and it was swollen and not very good at all - and because of this, both Jack and I are in rather poor shape...



Med tre ukers sykemelding er det best å finne på noe morsomt å bruke tiden på.  Jeg har nå et stichery-prosjekt på gang, som jeg har tenkt på en stund.  Det var flere i quiltelaget som begynte på AnnAKa sitt Eventyrteppe, og på fleip begynte jeg å snakke om at jeg hadde Asbørnsen & Moes Erotiske Folkeeventyr i bokhylla, kanskje det ville vært et alternativ for meg som ikke liker å sy etter andre sine mønstre?  Nå er det i gang - så får vi ser hvordan resultatet blir! Kari-datter rødmet da hun så hva jeg holdt på med - kanskje det blir for
sterkt til å vises fram?

Being on sickleave for three weeks makes for doing something fun and creative.  I have started a stichery-project that I have had in mind for a while.  Several girls in the quilting guild are working on AnnAKa's Fairytale-quilt.  As I am not a person that like to sew using other people's patterns, I startet joking about making a quilt using motifs from the old "Norwegian Erotic Folktales" that I have in my bookshelf. Now I have startet - it will be interesting to see how the result will be.  My daughter blushed when she saw what I was making - maybe it will be to crude to show when it is done?

I am done :-)

Det var en rar følelse å trykke på send-knappen i sted, da jeg sendte inn den siste oppgaven til City & Guild studiet.  Nå har jeg gjennomført 2 kurs/studier, brukt litt over fire år til sammen, og har lært så utrolig mye!  Det blir nesten litt tomt ikke å ha noen lekse-prosjekter som henger over meg, men jeg håper å kunne bruke all min nye kunnskap i ulike andre prosjekter framover :-)
Jeg må bare få benytte anledningen til å skryte uhemmet av både de som har satt opp kursene - mor og datter-teamet Linda og Laura Kemshall i England, og ikke minst min lærer Catherine Nicholls i Vancouver, Canada.  Dette er damer som sprudler av kreativitet og kunnskap om tekstilkunst!

It was strange to push the send-button for the last time for my City & Guild course. I have now completed two courses, and spent approximately 4 years all in all on my studies.  I have learned so much!  It will almost feel a bit empty not to have assignments waiting to be done, but I recon I will be able to use my new knowledge in other projects :-)

I just have to brag about the ladies that have made the courses - the mother and daughter team Linda and Laura Kemshall in England, and my wonderful teacher Catherine Nicholls in Vancouver, Canada.  These ladies are some of the most creative and talented people I have ever come across!

Mafia-quilten er altså ferdig.  Gjett tre ganger om jeg er stolt og gjett tre ganger om jeg er fornøyd :-)  Den ble akkurat slik jeg hadde planlagt - ikke verst, hva?  Nå blir soverommet blått og hvitt istedenfor grått og lilla.  Håper bare ikke mafiaen kommer og gjør krav på teppet...

The Mafia-quilt is done!  Boy, am I ever pleased and proud!  It turned out just as I had planned - not bad, eh?  My bedroom will be blue and white instead of purple and grey.  I just hope the Mafia won't come ane claim ownership of the quilt...

The Mafia Quilt

Min gode venn Mr. Internet påpekte i dag at det var lenge siden jeg hadde blogget.  Det har han jo rett i!  Men jeg har altså prioritert produksjon framfor publikasjon :-)  Hadde som mål å bli ferdig med MafiaQuilten
1. juli - dvs i dag - men livet og hverdagen er ikke alltid like lett å styre.  Men jeg er nesten ferdig!  Nå ligger den under Janome'n og er halvveis quiltet. 
Men å maskinquilte noe som er 225x225 cm er som alle quiltere vet ikke helt enkelt...

My good friend Mr. Internet just told me that it had been a while since I last made a post in my blog.  And he is right!  But I have been producing instead of making publications :-)  My goal was to be done with the Mafia Quilt on
July 1st, today!  But life is not always easy to handle, even though I am almost done.  The quilt is now tucked under the Janome, and is half way quilted.  But to machine quilt a 225 x 225 cm piece is not easy...

HISTORIEN/THE STORY:

For den siste eksamensoppgaven skulle vi lage en quilt.  Det var ikke gitt noen bestemte tema, regler eller størrelser.  Bare "lag en quilt" . Samtidig som jeg startet tankeprosessen, gikk serien Corleone på TV, som handlet om mafiaen på Scicilia.  Da kom jeg til å tenke på min tur til Palermo høsten 2008, og besøket i katedralen i Monreale hvor det var utrolig vakkert mosaikkarbeid.  Da jeg beskrev mine ideer til min lærer Catherine kommenterte hun at det var artig med en quilt inspirert av mafiaen. Og derav kom navnet The Mafia Quilt :-)

For the last assessment we were told to make a quilt.  No themes, colours or sizes were given.  Just"Make a quilt".  At the same time that I started the thinking process, there was a TV-show called Corleone that was about the Scicilean mafia.  This reminded me of the trip to Palermo in 2008, when we visited the Monreale catedral.  It had the most astonishing mosaic inside!  When I described my ideas to my teacher Catherine, she commented that it was fun to make a quilt inspired by the mafia.  And hence the name The Mafia Quilt!

Once upon a time...

Det var en gang et hvitt stoff.  Hun kjedet seg litt, så hun gikk til sine venner stoffmaling-flaskene og spurte om de skulle leke litt sammen.  Det kan vi gjøre, svarte malingen.  Så lekte de og hadde det gøy, helt til det var sent på kveld.  Stoffet var litt sliten av leken og sovnet.  Da hun våknet var hun blitt både lilla og svart og orange.  Det likte hun godt, så dagen etter gikk hun til Paintstik-vennene og lekte med de.

Once upon a time there was some white fabric that was bored.  She went to visit her friends, the fabric paint bottles, and asked if they could play together. They played and had fun until late that evening.  The fabric was tired from all the playing, and fell asleep.  When she woke up, she had changed colour to purple, black and orange. She liked that, so the next day she went to her Paintstik-friends, and played with them.

Nå var stoffet blitt så pent at hun ble forfengelig og syntes at mange skulle kunne se henne.  Dermed gikk hun til sin gode venn Janome symaskin, og spurte om han kunne hjelpe henne med å bli quiltet.  Selvfølgelig, sa Janome.

By now, the fabric was so pretty that she got really vain, and wanted many to see her. She went to her good friend Janome sewingmachine, and asked if he could help her get quilted.  No problem, Janome said.

Litt glitter og glam var også på sin plass, syntes hun.

Some glitter and glam was in order, she decided.

Etterpå gikk hun til boksen hvor glidelåsene bor, og spurte noen av de om de ville bli samboere med henne.  "Trodde aldri du ville spørre!" var det glade svaret hun fikk.  Dermed gikk de tilbake til Janome som forenet de med solide sting.  Og har ikke sømmen raknet, så lever de lykkelig sammen den dag i dag!

She finally went to the box where all the zippers live, and asked if any of them would be her mate.  "Thought you never would ask!" was the happy answer she got.  So they went back to Janome who joined them together with solid stitches.  And unless the seam has started to rip, they are still living happily together!

MAFIA-QUILT UPDATE:

Home Alone...

Jeg var alene denne helgen - ungene var hos faren (dvs guttungen var på instruktørkurs i Trondheim og frøkna var enten på jobb eller hos darlingen) og jeg syntes egentlig det hadde vært kjekt med litt selskap. Snufs, tenkte jeg, dette blir stusslige greier... helt til jeg bestemte meg for å ha en dedikert kreativ og produktiv helg! Ikke ofte jeg kan sitte på stua med symaskina til langt på kveld i helgene! Og jeg har virkelig vært både kreativ og produktiv, og har også tillatt meg å leke litt med huset :-)

... og i postkassen lørdag lå en overraskelse fra en god venn - Ulf Lundells siste cd, slik at jeg hadde noe å kose meg med mens jeg var alene :-) Det ble faktisk en fin helg likevel!

I was home alone this weekend - the kids were at their dad's (that is, jr was in Trondheim on a course and the young miss was eitherworking or with her darling) and I really was in the mood for some close company.  Did I ever feel sorry for myself - until I decided to make this into a creative and productive weekend! It is not often that I can work on my sewing machine in my livingroom late at night on weekends! And I have done a lot! And allowed myself to play a little with my house!

... and on Saturday there was a surprice in the mailbox from a good friend - Ulf Lundell's latest cd, so that I had something new to listen to when I was all alone :-) The weekend turned out to be a good one after all!

Produksjonsrapport:

Gjorde ferdig nytt Mia-skjerf som min eldste datter hadde bestilt...

Finished another Mia-scarf that my oldest daughter wanted me to make her...

... og sydde sammen bereten som mor har bestilt som tidlig bursdagsgave...

... and sewed together the beret that my mother wanted as an early birthday present...

...gjorde litt hjemmelekser og lærte meg noen nye teknikker - her har jeg fjernet farge på stoff ved hjelp av klor...

... did some homework and learned some new techniques - as here where I have bleached fabric with chlorine...

... jeg har overført farge fra malt papir til stoff, og laget forskjellig design på stoffet ved å overføre lag på lag på lag...

... I have been doing transfer printing from paper to fabric, making different designs by transferring layer upon layer upon layer...

... både blomster og firkanter...

... flowers as well as squares...

... løperen fra forrige blog-innlegg er ferdig :-) Den ble quiltet med flerfarget tråd (takk for godt råd, QuilteLine!) i et krusedullemønser for å myke opp alle kantene i blokkene...

... the runner from last blog-posting is finished :-) I quilted it with variegated thread (thank you for the advice, QuilteLine! in a curlicue pattern to soften the straight lines and angles of the blocks...

... og en UFO som hadde ventet på en lukkekant ble også ferdig. Dette er egentlig en prøve på sengeteppet jeg gjorde til eksamensoppgaven på det første C&G studiet for over et år siden :-)

... and I finished an UFO that had been waiting for more than a year. It is really a sample that I made before making my final assessment for the first C&G course.

... og så var det huset - toalettet har fått være urørt etter vi flyttet inn, men det har ikke akkurat vært så koselig. Plutselig fikk jeg ånden over meg, og tenkte at mens jeg venter på å vinne lotto slik at jeg kan pusse opp skikkelig, kan jeg i hvertfall gjøre det litt triveligere :-) Alt jeg har brukt er rester slik at det ble en billig fornøyelse...

... the toilet was still looking like when we moved in a year ago, and it was rather dingy. I suddently decided that while waiting for the grand prize from the lottery to turn up in order to redo the room completely, I could at least make it a bit more livelier :-) Everything I used were leftovers from last sping, so it was a cheap makeover...

... det skulle ikke så mye til! Nå sier det "Pang! Farger!" når vi går inn på rommet :-)

... it did not take a lot! Now it says "Bang! Colours!" when we enter the room :-)

.... og så er jeg stolt av gulvet, og håper bare at malingen holder seg en liten stund. Ideen med å bruke sinkbalje til toalettpapiret fant jeg i et interiørblad - men der var både badet og baljen MYE større...

... and the floor is something I am proud of, hopefully the paint will stay on for a while. The idea of using a zink tub for the toiletpaper came from an interior magazine - but there both the bathroom and the tub were MUCH bigger...

.