Julaften

Det er kaldt på Sunnmøre denne julaften.  Selv himmelen fryser! 

Inne har jeg pyntet med årets engler.  I år ble de litt utradisjonelle og fant veien et annet sted enn til juletreet.

Det er engler til å bli i godt humør av :-)

Engelen under passet fint sammen med juletreet jeg fikk av Marit-datter for et par år siden.  (Når jeg ser vingene på disse englene minner det meg om vingene til humla, helt selvmotsigende og mot tyngdeloven at det går an å fly en så stor kropp med så små vinger!)

Juletreet er kommet opp.  Det har stått der et par dager allerede, har jeg først brukt 600 kr på et tre så skal jeg se det lengst mulig!

Jeg har vært litt ekstravagant i år, og kjøpt Karen Blixen julepynt.  

De er så vakre at de kunne bli brukt som halssmykker!

God jul fra Siri og Jack!



Snowflake, my pretty little snowflake...

Etter flere års (!) planlegging kom jeg endelig i gang med å lage nye løpere til advent.  Bunken med lilla stoff hadde vokst i det siste, så det var mer enn nok å ta av.

After several years (!) of planning, I finally got started on making new tablerunners for advent.  My stash of purple fabric had grown lately, so I had plenty to choose from.

Mange av mønstrene jeg har sett med slike løpere har enten hjerter eller lys på, men jeg hadde lyst til å finne på noe annet.  Snøkrystaller er vakre og hører vinteren til, så det ble valget.

I found several patterns for advent runners, most of them with hearts or candles on. I wanted to make something different, and chose to use snowflakes as this was to be a winter project.

Å klippe snøkrystaller og stjerner ved å brette papir har vel de fleste gjort.  Jeg fant en nettside med mønstre på de mest fantastiske snøkrystaller! De ville være perfekt for løperen min...

To make paper snowflakes is something many kids have done.  I found a page on the web with patterns for the most fantastic snowflakes!  They would be perfect for my runner...

Problemet var bare at det var mye enklere å klippe pent i brettet papir enn i brettet stoff. Ideen ble dermed skrinlagt :-(

The only problem was that it was so much easier to cut folded paper than folded fabric.  The idea was rejected :-(

I steden for ble det mye enklere snøkrystaller denne gangen.  Jeg får øve meg på klippingen!

Instead I found some much simpler snowflakes.  But I am going to work on the paper cutting!

Juleskitur :-)

Julen er over, det nye året har startet, og vi bretter på nytt opp ermene for ennå et år gjøre en god innsats for konge og fedreland...


Det ble en lang juleferie i år, og med en ukes opphold på Østlandet i strålende vintervær ble det anledning til å gjøre noe jeg ikke har gjort på mange år - få meg en skitur på julaften :-)



Noen få minusgrader, sol fra skyfri himmel, passe mye snø, glitrende snøkrystaller, harespor i snøen og silkeføre gjorde dette til en fantastisk inngang til julehelgen. Måtte vi bare kunne gjøre dette hver jul!

Jack fikk seg et lite støkk da han nesten ble nedrent av en skiløper som kom motsatt vei. (Det var min feil som ikke hadde han i bånd.) Heldigvis gikk det bra både med skiløper og hund, og etterpå tok jeg Jack i bånd - men så hadde han da også fått slik respekt for skiløpere at han kravlet langt uti snøkanten neste gang det kom en på ski motsatt vei!
Da skituren var over med mye løping i nedoverbakke så han ut som en nisse med rim i skjegget!

Snart jul!

Bare noen få dager igjen så er det jul. Hvor i all verden har adventstiden blitt av? Jeg som skulle kose meg, bare ta det med ro, spille fin julemusikk, ha et par julegaveprosjekt på gang, lage bittelitt julegodter, bruke god tid i butikkene til å handle julegaver og julemat... men dette har jeg jo også fått tid til innimellom alt annet :-) Å få besøk av gode venner var selvfølgelig helt supert som det skulle være, reise nordover for å besøke familie var en fin adventsting, dra på workshop med prosjektgruppe på jobben til et hotell på Gardermoen var ok (dvs at det var MYE deilig mat der!) og så har jeg jo fått tid innimellomtil å ha det hyggelig med barna (les: ungdommen). Men må dagene gå så fort da? Tenk om advent kunne begynt i begynnelsen av november...

Mine to nissedukker, Fridjof og Karoline, har fått seg et kjæledyr - Raggen. Han er nordlending og kommer fra Harstad. Han passer aldeles flott sammen med nissene. Flott håndtverk og fin avstamning på denne bukken!

Den lille engelen fikk jeg av mor. Den store fikk jeg av en venn. Snakk om å være heldig som har slike engler (!) i min nærhet.

Dere er snille!

Julegavene er nå pent pakket inn, i år har jeg vært litt anderledes og kun brukt gråpapir og røde sløyfer. Et lite forsøk på å være designer-spire :-)

Mor - den store pakken bakerst er til deg...

Denne lille karen kjøpte jeg for et par år siden. Noen engler ser mindre engleaktige ut enn andre - han her ser ut som han har falt ned fra månen... og lurer på hvorfor i all verden han henger her?

8, 9, 10...

Flere små pakker - og så kom det en stor pakke fra mor :-)

I tillegg til julegaver var det også en engel-pakke til min juleengelsamling og masse julestoff. Ah, hadde det bare vært oktober nå! Det er ikke nok tid til å bruke alt dette i prosjekter fram til jul.

...Jack liker forresten tauet brukt den 8. desember - når jeg kommer hjem fra jobb finner jeg det på gulvet fordi har han vært i kurven der alle gavene ligger og hentet akkurat det!

More small packages - and then a big one came from my mother. In addittion to Christmas presents, there was an angel-present for my collection and lots of Christmas fabrics. I wish it was October! There ain't enough time to use all this for projects in 14 days!

...Jack loves the red string used on the 8th. When I come home from work I find it laying on the floor, as he has been in the basket where all the gifts are and pulled out this one!

5, 6, 7...

Synåler, stoff, quiltetråd... det legges opp til et lite prosjekt her, skjønner jeg. Men før det får jeg gjøre unna en del julegaveprosjekter, lekser og andre greier.

Men jeg må det er spennende å sitte ved frokostbordet og åpne småpakker :-) Barnslige fryd!

Sewing needles, fabrics, quilting thread... this will just have to be made into a project! But I have to finish some other projects first, such as Christmas gifts, homework and some other things. It if really fun to open small packages at breakfast :-) Just like being a kid again!

Andre, tredje, fjerde...

At jeg ikke har tenkt på egen adventskalender tidligere? Tusen takk for initiativet, Lappestua!
Det er så koselig å åpne en liten forundringspakke hver morgen :-)
Utfordringen videre må bli å finne noe å bruke dette til.

Why have I not thought about this earlier? Thank you for the initiative, Lappestua!
It is so nice to open a surprise package each morning:-) My challenge now is to make something out of this.

Første...

... desember :-)
Det er noe eget med denne måneden, selv om det er kaldt og mørkt ute så gjør alle julelysene som nå kommer opp det til å bli varme likevel. Særlig her ved kysten på Nordvestlandet er det nå behov for lys - jeg savner vinter og snø som lysner!

Og barnlige fryd, så gøy det var å åpne adventskalender sammen med mine tenåringer. Dagens gave var et lite nålehus i tre (bildet er manipulert mhp farge og tekstur).





First of December :-) This is a peculiar month - even though it is dark and cold outside, it feels warm because of all the Christmas lights all around. In this part of the country - northwestern coast with rain and no snow - it feels dark now. I miss winter and white snow!



And what a childish joy it was to open the first advent surprise together with my teenagers. Todays present was a small wooden needlecase (picture manipulated in colour and texture).

Advent

Det er første søndag i advent! Jeg har vært alene hele helga og har benyttet tiden til å være kreativ og produktiv - ikke så galt at det ikke er godt for noe :-)

Lekser (4 av 18 oppgaver i denne modulen) har jeg gjort, julegaver og andre juleprosjekter er jobbet på og adventskalendere er på plass.

It is the first Sunday in Advent. I have been by myself all weekend, working hard on my homework and other projects. I have to make good use of all spare time :-)

I have done my homework (4 out of 18 activities in the current module), worked on Christmas presents and other projects, and the advent calenders are ready.

Jeg har kjøpt en forundringspose på Lappestua med 24 gaver i, tror det er første gang på over 30 år at jeg har adventskalender!!!

Engelen kjøpte jeg på Sicilia forresten. Men samme engel så jeg i en butikk her også, så mye for etniske greier!

I bought myself a surprise bag with 24 gifts at Lappestua. Yeah, I will have a calender for the first time in more than 30 years!!!!

The angel was bought in Sicily - but I found the same angel in a store here as well. So much for etnic souvenirs!




Og som seg hør og bør så er ungenes kalender på plass med sine små overraskelser ...

Traditions are important - the children's gifts are in place...

I fjor så jeg en adventsstake i et vindu - jeg ble helt fasinert av den enkle fasongen, og var helt i hundre da jeg fant samme stjerne i en butikk forrige helg (turte ikke ringe på for å spørre hvor den var kjøpt). Det var bare så vidt jeg greide å vente en hel uke før den kom på plass :-} men det får da være måte på å være ivrig etter å få opp julepynten!

Last year I spotted a lamp in a window, and was fascinated by the simplicity. I did not dare to ring the doorbell to ask where they had bought the lamp - so I was happy when I found it in a store last weekend. I could barely wait to put it in my window, but I was able to wait until today.

Snart jul!

I mange år har jeg kjøpt "årets engel" til å ha på juletreet. I år ble det fire. Det er mange fristelser på Hadeland Glassverk!

For many years I have bought "angel of the year" to put on the Christmas tree. This year I bought four. There are many temptations at Hadeland Glass Factory!

Juletreet er ferdig pyntet. Nå er det 33 engler om bord... snart flyr det vel av gårde?

The Christmas tree has been trimmed. With 33 angels on board... ready for takeoff?

For noen år siden fikk jeg dette koselige veggteppet av Eldstedatter. Det er like hyggelig å henge det opp hvert år. Tusen takk, Marit!

Some years ago, my oldest daughter gave me this cute wallhanging. It always gives me a good feeling to put it up for Christmas. Thank you, Marit!

På kjøkkenet står pepperkakehuset ferdig pyntet. Det ble visst litt rotete i år. Ja ja, det er ikke noe nytt! Rodney Reinsdyr har som vanlig kræsjlandet på taket - at han ikke har lært etter 25 år!

In the kitchen the gingerbread-house is standing, all decorated. It really looks like a mess this year, oh well, nothing new... Rodney the Reindeer has as usual made a crash landing on the rooftop. How come he has not learned a correct landing after 25 years?

Ute i gangen sitter Fridtjof og Pernille og tar i mot de som skulle komme innom. Trauste nissebarn laget av ren ull. Kanskje Pernille skulle fått seg litt bedre vinterklær? Typisk småfrøkner å gå lett kledd om vinteren. Bra hun fikk låne lusekofta til kompisen.

In the hallway, Fridtjof and Pernille are sitting, giving a warm welcome to whoever stops by. Sturdy children made of pure wool. Maybe Pernille should get some warmer clothes? Isn't it typical for a little girl to dress like this when it is winter? Good for her that she could borrow her pal's jacket.

Kalenderen er snart tom for gaver, og alle julestrømpene er hengt opp i påvente av at nissemor (her er det hun som råder!) skal komme. Her henger det strømper både til de som har flyttet hjemmefra, de som fremdeles bor her og vil ha strømpegave selv om de er tenåringer, og til Jack. Man skal ikke la et hjerte holdes utenfor :-)

Soon there are no more presents on the calendar, and the stockings are waiting for Mrs Santa to come. There are stockings for those that have moved out of the house, for the teenagers still living here (never too old for a gift from Mrs. Santa!) and for Jack.

Goodies, goodies...

Etter å ha tilbrakt helgen hos mine foreldre på Hønefoss var det nå på tide å gjøre en alvorlig innsats for å komme i havn med julebaksten. Vel, julebakst ... jeg er IKKE glad i å bake. Lage snop derimot liker jeg godt. Dagens produksjon ble fudge (ny oppskrift - spennende når vi deler den i ruter i morgen!), tre porsjoner med gele-ruter (skal deles opp i morgen de også), kransekake-stenger (av ferdig kjøpt deig) og to ulike marsipan-konfekter (nye oppskrifter, det også). Kanskje man tøyer strikken langt når man lager nye saker til jul? Litt ble bakt forrige uke, og litt til må vel lages før alle er fornøyde. I år har jeg forresten kjøpt ferdig pepperkakedeig! Og så skal vi koke karameller :-) Men jeg har egenlig ikke tid til dette her, jeg vil da mye heller sy!

After spending the weekend at my parents' house in Hønefoss, it was now time to make a serious effort to finish baking for Christmas. Actually, I am NOT very fond of baking, but I love to make candy! Today I made fudge (new recipie, we are anxious to see how it turns out), three batches of Jello-squares (to be cut into dices tomorrow), almond cookies (I bought ready made dough...) and two different marzipan candies (also new recipies). I am probably taking a big risk making new stuff for Christmas! I did some baking last week, and will probably have to make a few more cookies and candies before everybody are pleased. By the way, I have bought ready made gingerbread dough! And then we are going to cook caramels... But I really don't have time to do this, I would rather spend time sewing!

Prosjekter på gang

Nå ligger det igjen flere halvferdige prosjekter og venter på at jeg skal bli ferdig. Nyttårsforsett: Et prosjekt om gangen? Merete Veians julegåte er sydd sammen - men jeg unnlot applikasjonene, det passet ikke med stoffet jeg valgte - en annen løpet laget av rester etter sengeteppet er klar til å bli quiltet, nye stoff er håndmalte og venter på å bli til noe, og kalendergavene er innpakket og klare til å bli hengt opp. Bare innspurten igjen med andre ord! På jobben har Anette foreslått julekalender, så i går laget jeg hjerter av filt og rutet bomull, disse skal vi skrive navn til alle oss på gangen på, og trekke en hver dag (passer bra, vi er 21 stk til sammen). Gavene henger vi på en gren, og når hjertet med navn på er trukket tas gaven ned og hjertet henges opp i stedenfor. Hmm, håper hun har tenkt ut dette skikkelig!

Several half finished projects are now waiting to be finished. My New Years Resolution must be to work at one project at a time... Merete's Mystery Chistmas Quilt has been pieced together, another table runnner made of remnants from the large quilt is waiting to be quilted, I have hand painted some new fabrics and the calendar gifts are wrapped and ready to be hung on the calendar. At work, Anette suggested that we should have a Christmas calendar, so yesterday I made hearts of red felt and gingham. We will write our names on the hearts, and draw one each day (we are 21 persons in our hallway, good number for the calendar!). The gifts (chocholate!) will be hung on a branch, and replaced with the heart after we have done the drawing. I hope she knows how to do this!