Sun printing

Jeg har lest om "sun printing" i diverse magasiner, og har hatt lyst til å prøve det selv.  Dermed gikk jeg til innkjøp av et kit fra Rainbow Silks, men ettersom det forutsetter SOL og ikke minst at jeg er hjemme når det er SOL så har kit'et blitt liggende helt til i går.  Her har det vært knallvær med over 20 grader og skyfri himmel i flere dager i strekk, så plutselig var det bare å hive seg rundt :-) Før regnet kommer tilbake...

I have been reading about sunprinting in magazines, and really wanted to give it a try!  Several months ago I bought a kit from Rainbow Silks, but as I needed SUN and also had to be at home while the SUN was out, the kit stayed in my shelf until yesterday.  We have had gorgeous weather for several days, so all of a sudden I decided to do sunprinting yesterday. Before the rain comes back...

Dette var gøy!  Denne gangen ble det stort sett litt av hvert, uten så mye planlegging av hvordan stoffene skulle se ut.  Her er det en gammel blonde og en haug med filt-snøkrystaller som har laget mønsteret.

This was really fun!  This time I just used a little bit of this and a little bit of that, without planning how the result should look like.  This is made by using old lace and some felt snowflakes.

Fra Panduro hadde jeg kjøpt et par metall-pyntegreier som jeg har tenkt å bruke på et eller annet som ikke er planlagt ennå. Men først ble det jo flott mønster på stoffet! 
Til høyre er det avtrykk etter noen avblomstrede hundekjeks.

From Panduro came the two metal ornaments.  I will use them in some project (not yet planned, however).
But now they made great patterns on the sunprint!
On the right side are the images from some dried plants.

Det siste stoffet ble en miks av hummer og kanari.  Flere filt-figurer, en tau-kveil og en heklet brikke.  Denne hadde jeg forresten tidligere farget med indigo.

The last piece of fabric became a mix of this and that.  Some more felt-figures, some rope, and an old crocheted piece.  This one was previously dyed with indigo.

Once upon a time...

Det var en gang et hvitt stoff.  Hun kjedet seg litt, så hun gikk til sine venner stoffmaling-flaskene og spurte om de skulle leke litt sammen.  Det kan vi gjøre, svarte malingen.  Så lekte de og hadde det gøy, helt til det var sent på kveld.  Stoffet var litt sliten av leken og sovnet.  Da hun våknet var hun blitt både lilla og svart og orange.  Det likte hun godt, så dagen etter gikk hun til Paintstik-vennene og lekte med de.

Once upon a time there was some white fabric that was bored.  She went to visit her friends, the fabric paint bottles, and asked if they could play together. They played and had fun until late that evening.  The fabric was tired from all the playing, and fell asleep.  When she woke up, she had changed colour to purple, black and orange. She liked that, so the next day she went to her Paintstik-friends, and played with them.

Nå var stoffet blitt så pent at hun ble forfengelig og syntes at mange skulle kunne se henne.  Dermed gikk hun til sin gode venn Janome symaskin, og spurte om han kunne hjelpe henne med å bli quiltet.  Selvfølgelig, sa Janome.

By now, the fabric was so pretty that she got really vain, and wanted many to see her. She went to her good friend Janome sewingmachine, and asked if he could help her get quilted.  No problem, Janome said.

Litt glitter og glam var også på sin plass, syntes hun.

Some glitter and glam was in order, she decided.

Etterpå gikk hun til boksen hvor glidelåsene bor, og spurte noen av de om de ville bli samboere med henne.  "Trodde aldri du ville spørre!" var det glade svaret hun fikk.  Dermed gikk de tilbake til Janome som forenet de med solide sting.  Og har ikke sømmen raknet, så lever de lykkelig sammen den dag i dag!

She finally went to the box where all the zippers live, and asked if any of them would be her mate.  "Thought you never would ask!" was the happy answer she got.  So they went back to Janome who joined them together with solid stitches.  And unless the seam has started to rip, they are still living happily together!

MAFIA-QUILT UPDATE:

Bluer than blue...

I dag er det - unnskyld uttrykket - skitvær ute.  Tror nok ikke værgudene har fått med seg at det er 19. april og at vi nå er på sommersiden av primstaven.  Det har snødd i hele dag! 
Og hva gjør man da?  A) Først kler man godt på seg og går en lang tur bare på tross, og B) Deretter finner man fram stoff til farging og leker litt :-)
Jeg har kjøpt en pakke med Indigo-farge, så nå har det gått i blått.

The weather is just awful today. In spite of the fact that the calendar says April 19th, it has been snowing all day.  How to spend such a day?
A) Dress warm and take a long walk.  And then B) Get out some fabric for dyeing, and start playing!  I have bought a kit with Indigo dye, so the result of the playtime was blue!

Stoffbitene ble knyttet etter alle kunstens regler, og deretter puttet oppi karet med farge.  Indigo-fargen er grønn før den kommer i kontakt med oksygen, grønnfargen synes tydelig på bildet. 

The fabric pieces were tied in different variations, and then immersed into the Indigo vat.  The Indigo is green until it reacts with oxygen, and the green colour shows well on the picture.


Det ser unektelig litt guffent ut... grønn gørr i noe mørkeblå saus... kan det bli fint, dette her da?

It does not look nice at all... some green sludge immersed in a dark blue sauce. How can this be a successfull dye?

Med en gang stoffene tas opp fra fargebadet, begynner den kjemiske reaksjonen og fargen går fra grønt til blått.  Det skal eksponeres for luft i ca 20 minutter før det knyttes opp og skylles.  Det er lang tid å vente når man er utålmodig på resultatet!

As soon as the fabric is removed from the dye bath, the chemical reaction starts and the colour changes from green to blue.  It must be exposed to air for at least 20 minutes before untying and rinsing.  A long time to wait when you are impatient to see the result!

Stoffet som så ut som en drueklase besto av mange klinkekuler knyttet inn med gummistrikker.  Her har jeg begynt å knytte opp.  Like spennende hver gang!  Og så er det absolutt en fordel å bruke gummihansker.

The fabric that looked like a cluster of grapes was made by tying in marbles with rubber bands.  Here I have started to untie it.  It is just as exciting every time!  And it is absolutely smart to use rubber gloves.













Sånn ble det endelige resultatet etter skylling og en omgang i vaskemaskina.  Tja, fint eller ikke, det ble i alle fall annerledes...

This is how it turned out after rinsing and a spin in the washing machine.  I don't know it is nice or what - but at least it is different...

Dette var den lille pakken på det øverste bildet.  Denne likte jeg :-)

This was the small package on the first picture.  Me like :-)

************

Hvis det skulle være noen i nærheten som har lyst å farge noe blått, så er det bare å komme på besøk!  Det står 15 liter Indigo-farge på vaskerommet, holdbart i flere uker.

Og hvis noen lurer på hva jeg skal bruke alt det blå stoffet til (3 meter i alt) så skal det bli en Mafia-quilt.  Sier ikke mer - forsettelse følger en annen gang!

If someone in the vicinity would like to dye something, you are welcome to come and visit me.  I have 4 gallons of Indigo dye in my laundry room, it will keep for several weeks!

And if you are wondering what I will use 3 meters of indigo-dyed fabrics for, it is going to be a Mafia Quilt.  To be continued....

Rocks and stones... and some thread

Eksamensoppgave nr 4 er ferdig.  Dette er resultatet av 6 ukers nitidig  (ehhh...) arbeid :-)

Oppgaven var å lage et veggteppe, inspirert av et eller annet i naturen.  Og så var det en vesentlig del av oppgaven at det skulle passe inn et eller annet sted - skreddersydd, så og si.  På stueveggen hadde jeg et veggteppe som jeg har kalt Octopussy's garden (Beatles), men det var veldig grønt og travelt, så jeg besluttet at min oppgave skulle være et nytt bilde akkurat der.  Ettersom det meste av det jeg har - både i interør og i klesveien - er sort, hvitt, grått, rosa og lilla så ga dette fargevalget.  Og så har jeg massevis av steinbilder tatt på diverse turer som kunne brukes som inspirasjon.

My assessment #4 is done, as a result of 6 weeks hard (eh....) work :-)  The assignment was to make a wallhanging inspired by nature, and an important part of the assignment was that it should fit in a special place - as if made on commission.  On the livingroom wall I had a wallhanging called Octopussy's garden (Beatles), but as it was very green and busy, I decided to make a new wallhanging for this space.  As most of my interior and clothing runs in black, white, grey, pink and purple, this was a natural choice of colours.  And I have lots of rock-images to be used as inspiration.

Ettersom jeg ikke bestandig pleier å gjøre ting enkelt, så farget jeg alt stoffet selv (med unntak av det grønne/rosa stoffet).  Det sorte ble bakgrunnen, mens de andre ble sydd inn som sprekker i fjellet eller som blomster og blad.

As I don't always do things the easy way, I hand dyed all the fabric exept the green/pink.  The black fabric will be the background, while the others will be either crevices in the rocks or flowers and leaves. 

Når jeg farger stoff, er det alltid morsomt å se resultatet!  Minner meg litt om 70-tallets batikk-trøyer. 

Tie-dye er egentlig innmari artig å holde på med - faktisk like gøy som å buke stoffet etterpå.

It is always fun to see the result after dying fabric.  It reminds me of the tie-dyed t-shirts from the 70's.  Doing tie-dye is really just as fun as using the fabric afterwards :-)

Etter stoffene var ferdige var det bare å applikere der det skulle applikeres - blomster og blad er applikert oppå med vliesofix, mens sprekkene er gjort med "reverse" applikasjon - tegne flere blomster med sjablong,  quilte alt med maskin eller hånd, brodere på mere blomster, farge deler av teppet med mere paintstiks eller maling... og vips så var det ferdig!

After the fabric was done, I appliqued flowers and leaves using fusible applique, the crevices were made by reverse applique, stencilled on some more flowers, quilted with machine and by hand, embroidered more flowers, painted the babric some more... and voila - it was done!

Og ja - jeg er fornøyd.  Nå gjenstår det bare å sende inn bilder og rapport til min lærer for evaluering! Og så er det bare en eksamensoppgave igjen og så er jeg ferdig med studiet!!!

And yes, I am pleased.  All that remains is to send images and a report to my teacher for evaluation. And I have only one more assessment to do, and then I am done with the course!!!

Peace and quiet...

Jeg liker godt sangen "It's oh so quiet", den viser vel godt hvordan livet kan være.  Stille og rolig noen ganger, skikkelig heftig andre ganger. (Visste dere at Bjørk har den som coverlåt, Betty Hutton sang originaen i 1951!)  Da jeg skulle designe et nytt studiearbeid var det denne sangen jeg hadde i bakhodet.  Heftige farger, rolig budskap (runetegn for fred og ly).  Det ble først quiltet, deretter malt med paintstik, og tilslutt ble runetegnene påført med folie.

Og hvor har man et slikt budskap om ikke på soverommet!

I really like the song "It's oh so quiet", as it tells how life can be very quiet and peaceful sometimes, and loud and filled with action at other times.  (Did you know that it is a cover song for Bjørk? The original is from 1951 with Betty Hutton) When designing a new activity for my C&G course, this song was in the back of my head.  Vibrant colours, peaceful message (runic letters meaning peace and shelter in Norwegian).  It is first quilted, then painted with Paintstik, and finally the runes were added using foil.

And my "new" bedroom was just the right place for this message.

Jeg har ønsket meg en himmelseng i mange år, men soverommet er liksom ikke stort nok til å få inn en real gammeldags 4-poster uten at det ville sett skikkelig overmøblert ut.  Etter å ha studert en del interiørmagasiner kom jeg plutselig på hvordan det kunne gjøres - enkelt og greit.  Så nå sover jeg under en sky av hvit tyll :-)  Og den lille quilten henger rett til venstre.

For a long time I have wanted a bed with canopy, but the bedroom is not big enough for a good oldfahioned 4-poster bed.  After having studied some interior decorating magazines, I suddently knew how to to it - very simple!  So now I am sleeping under a cloud of white tulle :-)  And the small quilt hangs to the left.

Back in the saddle - hopefully?

Bloggen har hatt et års permisjon.  Noen ganger er man rett og slett nødt til å prioritere tidsbruken, men nå er huset ferdig oppusset (vel, nesten - alltid noe mer som burde gjøres...) og jeg ser slutten på mine nettstudier. 
Jeg er ingen stor leser av horoskop, ikke tror jeg på de heller, men har funnet en nettside med månedlige horoskop som det er artig å lese ETTER måneden er over.  For mars står det:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign." 
Så det tar jeg som et tegn på at permisjonstiden nå er over og at SiriusJack skal få lov til å komme på banen igjen.

The blog has had a year leave of absence.  Sometimes you just have to make priorities on how to spend your time, but now I am done redecorating my house (well, almost - always something more that should be done...) and my City and Guild course is getting close to an end.  I am no reader of horoscopes, don't really believe in them, but have found a website with monthly horoscopes that I like to read AFTER the month is over.  For the month of March it says:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign."
I take that as a sign that the leave of absence is over, and that SiriusJack is back in the saddle! 

I fjor høst ble jeg invitert med på padletur i kajakk - og det var kjærlighet ved første åretak.  Siden har jeg vært helfrelst.  Å kunne være så i ett med naturen er en fantastisk følelse, og samtidig var det en kjempeutfordring de gangene det blåste kraftig. 

Last fall a friend invited me to go kayaking - and it was love at first paddlestroke.  Since then I have been hooked.  To be so close to nature is an immensely gratifying experience, and at the same time very challenging when it was heavy wind.

Det kan bli mange fine motiv av slike turer - her er jeg i solnedgangen, Sula til venstre, Sukkertoppen til høyre, og Runde ligger langt bak i horisonten.

You can get many great motifs from trips like these - this is me in the sunset, the Sula peninsula to my left, Sukkertoppen to my right, and the Runde island back on the horizon.

Etterpå var det bare å finne fram hvitt stoff og stoffmaling, og de rette fargene på silketråden, og la seg inspirere!

Afterwards I was inspired to get out some PFD (prepared for dying) fabric, fabric paint and the right coloured silk thread, and interpreted the images my way.

More homework...

Jeg må også finne tid til å gjøre C&G-leksene mine i alle juleforberedelsene. Akkurat nå har jeg holdt på med monoprinting, både på papir og på stoff. Helt utrolig morsomt - tenk å kunne designe sitt eget stoff!
De røde hjertene er akrylmaling på papir - det andre bildet viser de malte stoffbitene når de henger til tørk.

I have to make time to do my C&G activities in between all the Christmas preparations. At the moment I am working on monoprinting, both on paper and on fabrics. It is absolutely incredible fun - can you imagine designing your own fabric!

The red hearts are acrylic on paper, the other picture shows the printed fabrics hanging on the drying rack.

Playtime...

Jeg skal ha tema på Quiltelaget onsdag kveld om bruk av Paintstiks. Av alle ting og tang og diverse greier man kan bruke på stoff og prosjekter så er dette absolutt en av mine store favoritter.

Egentlig var det fint tur-vær i dag, men det har blitt mye turer og lite kreativitet i det siste, så jeg fant fram "blanke ark og fargestifter" og lekte meg et par timer.

On Wednesday I will be demonstrating Paintstiks at the guild meeting. Of all the things and gadgets I am using in my projects, this is absolutely one of my favourites!

The weather was really perfect for taking a hike, but I have been doing a lot of hiking and not much creative stuff lately, so I took out my paints and fabrics and played for a couple of hours.

Dette var stoffene jeg brukte. Vanlig hvitt lerret, rosa småblomstret, og et stoff jeg hadde farget selv som ble en ubestemmelig guffen brufarge.

Jeg skal demonstrere ulike teknikker - både med børster, "rubbing", sjablonger og maskering.

The original fabrics were plain white cotton, pink calico, and a fabric I had dyed a while back that got an awful brown colour.

I will be showing several techniques - brushing, rubbing, stencilling and masking.

Og her er det jeg endte opp med. Nå skal det få ligge og tørke et par døgn før jeg varmefikserer det. Etter onsdag skal det bli til bl.a. ny kjøkkenløper!

This is what I made. After a few days I will heat set the fabric. And after the demonstration on Wednesday I am going to make a new runner for my kitchen table!

More colours than green

Jeg har startet på det neste City & Guild studiet - går du inn på nettsiden til DesignMatters vil du finne beskrivelsen under Online Courses - det jeg nå starter på heter "7922-03 Level 3 Patchwork and Quilting Certificate ". Akkurat som i det første studiet jeg tok, starter vi med å farge stoff. Av alt jeg har lært det siste året er "Low immersion dyeing" noe av det artigste! På bildet vises alle stoffene mens de er i fargebehandling i plastposer eller begere.

I have now started working on the next City & Guild course. If you enter the DesignMatters' website, you will find the description under "Online Courses". I am now taking the "7922-03 Level 3 Patchwork and Quilting Certificate". Just as in the first course, we start by dyeing fabrics. Of all the things I have learned the last year, "Low immersion dyeing" is one of my favourites. On the picture you can see the fabrics during the dye-treatment in plastic bags and small containers.
Så var det å skylle ut overflødig farge. Skylle - og skylle - og skylle enda mere. Det er spennende å brette ut stoffene og se hvordan de er blitt før de blir hengt til tørk!

After dyeing, it was time to rinse out excess dye. Rinse - and rinse - and rinse once more. The exciting part is when I unfold the fabrics before hanging them up to dry.

En ting har jeg lært - man vet aldri helt hvordan resultatet blir før stoffet er tørt! Ofte blir det lysere. Dette stoffet tørket jeg med strykejernet - høyre side er tørr, venstre side er ennå ganske fuktig!

One thing I have learned - you never know how the result will be until the fabric is dry. Quite often it will turn out much lighter than you thought it would! This fabric I ironed dry - the right side is dry, while the left side is still quite moist.

Jeg farget noen enfargede stoffer, ettersom det inngikk i oppgaven til studiet, men lekte meg også med to farger. Mor ymtet frampå om jeg kunne lage henne en ny veske i bursdagsgave - ser du noe stoff her du kunne tenke deg, mor?

The course activity was to dye plain colour fabrics, but I also had fun using two colours. My mother would like me to make her a new handbag for her birthday - do you like any of these fabrics, mom?

Og så hadde jeg mere farge til overs, og hadde brukt alt det hvite - da var det å gå i stoffhylla og se om det var noe jeg kunne farge over. Og det var det!

I had used all my white fabrics, and still had more dye solution left - so I looked at my fabric stash and found some that I could overdye.