Footloose part three...

For tredje år på rad sitter jeg i sofaen med høyrefoten godt bandasjert.  Samme dumme cystedannelse som for to år siden, og i følge ortopeden var det ikke så vanlig at det kom tilbake.  "Men så er du vel ikke så helt vanlig, du heller", sa en av kompisene. (Hva skal man med uvenner når man har slike venner...)  Det har vært som å gå på en klump under foten lenge, og hoven og ekkel har den vært - og både Jack og jeg har nok blitt i dårlig form pga dette.

For the third year in a row I am sitting in my sofa with my right foot all wrapped up in bandage.  Same type of cyst as two years ago - the orthopedian said it was not usual that it came back, but as one of my best friends said: "You are a rather unusual person, so that is probably why".  It was like having a big lump the size of a golfball under the foot, and it was swollen and not very good at all - and because of this, both Jack and I are in rather poor shape...



Med tre ukers sykemelding er det best å finne på noe morsomt å bruke tiden på.  Jeg har nå et stichery-prosjekt på gang, som jeg har tenkt på en stund.  Det var flere i quiltelaget som begynte på AnnAKa sitt Eventyrteppe, og på fleip begynte jeg å snakke om at jeg hadde Asbørnsen & Moes Erotiske Folkeeventyr i bokhylla, kanskje det ville vært et alternativ for meg som ikke liker å sy etter andre sine mønstre?  Nå er det i gang - så får vi ser hvordan resultatet blir! Kari-datter rødmet da hun så hva jeg holdt på med - kanskje det blir for
sterkt til å vises fram?

Being on sickleave for three weeks makes for doing something fun and creative.  I have started a stichery-project that I have had in mind for a while.  Several girls in the quilting guild are working on AnnAKa's Fairytale-quilt.  As I am not a person that like to sew using other people's patterns, I startet joking about making a quilt using motifs from the old "Norwegian Erotic Folktales" that I have in my bookshelf. Now I have startet - it will be interesting to see how the result will be.  My daughter blushed when she saw what I was making - maybe it will be to crude to show when it is done?

Livsglede!

En gang i året går jeg til kontroll etter brystkreft-operasjon for snart ti år siden. Uka mellom dagen jeg har tatt blodprøver til jeg har time til mammografi og legesjekk er den tyngste uka i året. Jeg manner meg opp til å få høre det verste, og er helt på tuppa dagene i forveien. Selv om all sunn fornuft tilsier at jeg burde være sikker på at dette går bra og at jeg skal være positiv, så er det ikke slik det fungerer. Ikke med meg i hvert fall.
Men nå har jeg vært hos legen, og alt var bra! Jeg pleier å si at jeg har fått driftsløyve for et år til :-)

Så nå kan jeg gå ut i vårværet og nyte mars-sola, se på snøklokkene i hagen og glede meg over at hestehoven som kom tidlig i fjor dukket opp i år også!
Og over at jeg for første gang har fått alle mine orkideer til å blomstre for andre gang!

Footloose part two...

Så sitter jeg her igjen da, med foten bandasjert og godt neddopet med smertestillende tabletter. Samme fot som for nøyaktig ti måneder siden, med da var det oppå, nå var det under. En sak skal alltid sees fra to sider, ikke sant? Denne gang fjernet ortopeden det mediale sesambenet på tåballen under storetåa. Liten filleting som har gjort mye vondt i det siste.

Fire ukers sykemelding (eller symelding?) kan brukes til bl.a. oppgavene/leksene mine, og så er det mye spennende vintersport på TV denne måneden :-) Ikke så galt at det ikke er godt for noe...

Once more my right foot has been cut into, and now I am sitting here stuffed with painkillers. It is exactly 10 months since the first time, then it was on on top of the foot, now it was under. One should always look at a case from several points of view, right? This time the surgeon removed the medial sesambone under the big toe. A very small thing that has caused a lot of pain recently.

Four weeks of sickleave means time to do my homework! And they are sending lots of winter sports on TV right now!

Men før dette måtte jeg få meg en tur til i ski-løypa. Guttungen, Jack og jeg dro til Lillehammer fredag ettermiddag, vi forlot Ålesund med behagelige 7 plussgrader, og fikk kuldesjokk da vi kom fram til 16 minus! Stakkars guttungen, han har jo aldri opplevd sprengkulde før, og fikk seg rett og slett et sjokk!

But first I had to go skiing one more time. Junior, Jack and I went to Lillehammer Friday, we left Ålesund with pleasant 7 degrees plus, and was shocked when we were met by minus 16 at our destination! Poor Junior, he has never experienced low temperatures like thas before!

Heldige var vi likevel, for på Nordseter ovenfor Lillehammer var det "bare" minus 6, og et fantastisk skiføre :-)

Kjæresten syntes forresten jeg var litt dum (ikke dum - bare sta!) som gikk på ski med smerter i foten - men det er naturopplevelsen som sitter spikret i minnet, og ikke at det gjorde sabla vondt etterpå!

But we were lucky, at Nordseter outside Lillehammer it was "only" minus 6 degrees, and skiing was absolutely wonderful :-)

My boyfriend thought I was rather stupid to go skiing with a painful foot (stupid, no - stubborn, yes!) - but I do not remember how painful it got afterwards, only the fantastic experience and a beautiful scenery!

Footloose...

Nå sitter jeg her med foten i fatle. Etter flere måneder med småvondt i foten ble den endelig operert i dag :-) Flott navn på en liten sak - Mortons Neuroma. Legen sykmeldte meg i to uker, og for å være ærlig er det deilig å ha pålagt fri! For å bli ferdig med mest mulig før i dag har jeg stått på til sene kvelden og er faktisk litt sliten (ikke verst av meg å innrømme såpass!). Nå skal jeg sitte her og strikke og sy og se på TV. Hurra!

I am temporarily immobilised after a minor surgery today. After months of discomfort it was good to get it done. Great name for a small thing - Morton's Neuroma. I will be on sickleave for 2 weeks, and I must admit I am grateful for being forced to take it easy for some days. In order to get as much done as possible I have worked until late... and am rather worn out. Now I will sit in my sofa knitting, sewing and watching TV. Yes!

Erik og jeg har revet det store stygge skapet i gangen, og jeg har malt veggene og lagt nytt gulv. Men det gjenstår å finne ut hva jeg skal gjøre med den ene veggen. Forbedring ble det uansett!

Erik and I tore down the big ugly closet in the hallway. and I have painted the walls and put down a new floor. It still remains to decide what to do with the last wall. Great improvement anyway!

Gangen oppe er også helt forandret. Det er morsomt å trylle!

The hallway upstairs is also completely changed. It is fun to do magic!

Her er et glimt av arbeidsrommet - inkludert skapet med speildører. Har ikke fått alt på plass ennå, men det kommer seg.

Here is a glipse of my studio - including the closet with mirror doors. There are still plenty

of things that haven't found their place yet, but it is getting there.

Soverommet er ferdig, med silkegardiner! Kurvstativet skal ikke stå der, kun inntil videre. Det ble så absolutt et hvitt, sort og lilla rom! Her sover jeg godt med dundyne og satengsengetøy med sommerfugler på :-)

The bedroom is finished, with its silk curtains. The metal baskets will be placed another place later. It really became a white, black and purple room. I sleep like a baby here, with a down comforter and satin linens with butterfly print :-)

Dette skiltet fant jeg på nettbutikken AllPosters. Nå henger det på kjøkkendøra. Men det burde egentlig stått "Always Open for Self Service"!

I found this sign at AllPosters. It now hangs on my kitchen door. It really should say "Always Open for Self Service"!