Pink frenzy...

Jeg fortsetter med å stitche mine uanstendige eventyrmotiv, og vil påpeke at det er ikke jeg som har tegnet dette - det er anerkjente tegnere som har illustrert boka!  Har planlagt hva og hvordan det skal bli, det kommer etterhvert.  Men i tillegg har jeg sydd litt annet de siste dagene, takk og pris for at jeg har en kjekk hobby! Hvis ikke så hadde tre uker sykemelding gjort meg sprø :-)

I am continuing to stitch my indecent motifs, but will emphasize that I did not make the original drawings.  The folktales were illustrated by professional artists! 
I have planned how the quilt is going to be, but will come back to this later.  In addition, I have been doing some sewing the last week.  Thank goodness for a great hobby - otherwise three weeks sitting on my butt would make me crazy :-)

Rosa er yndlingsfargen min, selv om jeg ofte foretrekker sort, grått eller hvitt på ting som jeg omgir meg med. Men noen ganger er det artig å la den lille jenta inni meg komme ut og lage noe skikkelig feminint :-)

Pink is my favourite colour, even though I often prefer things that are black, grey or white.  But sometimes it is fun to let the little girl inside me come out to play and make something very feminine :-)

En stor del av arbeidet er å finne fram riktig stoff og planlegge hvordan det endelige produktet skal bli.  Så dermed kan man jo like gjerne lage to stykker med en gang!  Greit å ha til julegaver og denslags :-)

A major part of this kind of work is finding the right fabrics to use and planning how the final product will look like.  So I might as well make two of each at once!  For Christmas presents and such :-)

Badedamer fra Loralie Designs og undertøy fra Timeless Treasures blir fine toalettvesker og sminke-punger. Toalettveske etter mønster fra Hanne Schneider. Ikke noe for gutta, dette!
Bathing beauties from Loralie Designs and underwear from Timeless Treasures are great for toilet bags and makeup-purses. Hanne Schneider made the pattern for the toilet bag.  This is not for the guys! 

Jeg har liggende mye stoff som er mono-printed eller som jeg har brukt sjablonger på.  Små stoffstykker er supre til å lage etui til digitalkamera og briller! Mønster fra Quilting Art Gifts.

I have lots of monoprinted and stencilled fabrics.  Small pieces of fabrics are great to use for cases for digital cameras and eyeglasses.  The patterns are from Quilting Arts Gifts.

Ok, noen andre nyanser av rosa har sneket seg inn i arbeidet... 



Ok, some other nuances of pink snook into my work...









De neste dagene skal jeg konsentrere meg om eventyr-teppet mitt. Og om å bli bra i foten!

The next days I will consentrate on my folktales-quilt. And on getting my foot healed!

Footloose part three...

For tredje år på rad sitter jeg i sofaen med høyrefoten godt bandasjert.  Samme dumme cystedannelse som for to år siden, og i følge ortopeden var det ikke så vanlig at det kom tilbake.  "Men så er du vel ikke så helt vanlig, du heller", sa en av kompisene. (Hva skal man med uvenner når man har slike venner...)  Det har vært som å gå på en klump under foten lenge, og hoven og ekkel har den vært - og både Jack og jeg har nok blitt i dårlig form pga dette.

For the third year in a row I am sitting in my sofa with my right foot all wrapped up in bandage.  Same type of cyst as two years ago - the orthopedian said it was not usual that it came back, but as one of my best friends said: "You are a rather unusual person, so that is probably why".  It was like having a big lump the size of a golfball under the foot, and it was swollen and not very good at all - and because of this, both Jack and I are in rather poor shape...



Med tre ukers sykemelding er det best å finne på noe morsomt å bruke tiden på.  Jeg har nå et stichery-prosjekt på gang, som jeg har tenkt på en stund.  Det var flere i quiltelaget som begynte på AnnAKa sitt Eventyrteppe, og på fleip begynte jeg å snakke om at jeg hadde Asbørnsen & Moes Erotiske Folkeeventyr i bokhylla, kanskje det ville vært et alternativ for meg som ikke liker å sy etter andre sine mønstre?  Nå er det i gang - så får vi ser hvordan resultatet blir! Kari-datter rødmet da hun så hva jeg holdt på med - kanskje det blir for
sterkt til å vises fram?

Being on sickleave for three weeks makes for doing something fun and creative.  I have started a stichery-project that I have had in mind for a while.  Several girls in the quilting guild are working on AnnAKa's Fairytale-quilt.  As I am not a person that like to sew using other people's patterns, I startet joking about making a quilt using motifs from the old "Norwegian Erotic Folktales" that I have in my bookshelf. Now I have startet - it will be interesting to see how the result will be.  My daughter blushed when she saw what I was making - maybe it will be to crude to show when it is done?

It's a dog's life...

Det ble endelig tid for den lange sommerferien, og Jack tok med matmor og sjåføren på tur til Sverige.  Han gliser stort i baksetet, lykkelig over å ha hele baksetet helt for seg selv!

Turen gikk til Bohuslän-kysten, med Smøgen, Kungshamn og Lysekil som reisemål. 

Jack er ikke akkurat begeistret for båter og andre former for maritim virksomhet, bading inkludert, men da han fikk øye på båten JACK måtte han revurdere oppfatningen!

Jack hadde fått fortalt at dette var en Harrytur.  Han forsto hvorfor da han gikk forbi denne båten.

Litt godsnakk fra sjåføren var nødvendig da Jack skulle gå sjø-promenaden i Kungshamn.  Nei takk, slike fortau passer best for bade-ender!

Broen mellom Kungshamn og Smøgen.

Det er mye en liten hund som er på utenlandstur for første gang skal lære, og mye å oppdage.  Bl.a. at i Sverige har de levende barn.  Ja, spurte Jack, har de ikke det i andre land da?

Og han fant ut at
Gubb-Dagis ikke nødvendigvis betyr
Clas Olsson...

Det var ikke lett for Jack å finne hotellrom som ville ta i mot både ham, sjåføren og matmor, så dermed bestilte han en hytte på Solviks Camping och Stugby utenfor Kungshamn.  Idylliske hytter med fin beplantning, og skikkelig fint tilrettelagt for hunder.

Det var en vik med en egen badestrand for hunder - ikke det at Jack ville prøve badevannet akkurat...

Naturen i dette området består av mye glattskurte svaberg og lyngtuer.  Jack hadde det travelt med å lufte sjåføren og matmor - han mente det var god trim for de å gå i slikt terreng.

Det beste Jack vet er å rulle seg rundt i lyngen.  Det syntes matmor var søtt, og tok mange bilder - helt til hun oppdaget at det lå en død fugl på høyre side, rett under flanken til Jack.  Da ble det slutt på moroa...

Ettersom Jack hadde vært så smart å ta inn på et sted godt tilrettelagt for hunder, var det selvfølgelig en hundedusj der også. Verken matmor eller sjåføren var veldig begeistret for den nye odøren i Jacks pels, så matmor iførte seg badeforkle som var i dusjen, og satt i gang med grundig rengjøring.

Først en skikkelig god omgang med shampoo og kroppsmassasje - det går da alltids an, mener Jack.  Shampoen smaker ikke så aller verst...

Men så kommer matmor med håndkleet og gnir og gnukker både her og der.  Pass på potene mine da, gir Jack tydelig beskjed om.  Og hold deg unna mine private områder!

Hallo - kommer du med en hårføner?  Kutt ut da, dette går over alle støvleskaft!  Og hvorfor holder han der sjåføren på å ta så mange bilder?







Etter så mye styr var det blodig urettferdig at Jack fikk veldig liten plass i baksetet på veien hjem.
Bare fordi matmor og sjåføren hadde handlet så mye.  Men det var et lite plaster på såret at de også hadde kjøpt hundegodis i løs vekt til reiseleder Jack!

I am done :-)

Det var en rar følelse å trykke på send-knappen i sted, da jeg sendte inn den siste oppgaven til City & Guild studiet.  Nå har jeg gjennomført 2 kurs/studier, brukt litt over fire år til sammen, og har lært så utrolig mye!  Det blir nesten litt tomt ikke å ha noen lekse-prosjekter som henger over meg, men jeg håper å kunne bruke all min nye kunnskap i ulike andre prosjekter framover :-)
Jeg må bare få benytte anledningen til å skryte uhemmet av både de som har satt opp kursene - mor og datter-teamet Linda og Laura Kemshall i England, og ikke minst min lærer Catherine Nicholls i Vancouver, Canada.  Dette er damer som sprudler av kreativitet og kunnskap om tekstilkunst!

It was strange to push the send-button for the last time for my City & Guild course. I have now completed two courses, and spent approximately 4 years all in all on my studies.  I have learned so much!  It will almost feel a bit empty not to have assignments waiting to be done, but I recon I will be able to use my new knowledge in other projects :-)

I just have to brag about the ladies that have made the courses - the mother and daughter team Linda and Laura Kemshall in England, and my wonderful teacher Catherine Nicholls in Vancouver, Canada.  These ladies are some of the most creative and talented people I have ever come across!

Mafia-quilten er altså ferdig.  Gjett tre ganger om jeg er stolt og gjett tre ganger om jeg er fornøyd :-)  Den ble akkurat slik jeg hadde planlagt - ikke verst, hva?  Nå blir soverommet blått og hvitt istedenfor grått og lilla.  Håper bare ikke mafiaen kommer og gjør krav på teppet...

The Mafia-quilt is done!  Boy, am I ever pleased and proud!  It turned out just as I had planned - not bad, eh?  My bedroom will be blue and white instead of purple and grey.  I just hope the Mafia won't come ane claim ownership of the quilt...

Sunshine on my shoulder...

En uke på Gran Canaria med sol og sommer gjør godt når regnet stømmer ned på Sunnmøre.  Bare synd at uken gikk så alt for fort!   Dette er Anfi del Mal, med tilsammen 850 leiligheter fordelt på flere bygninger.  Heldigvis var det lavsesong på Kanariøyene nå, så det var "lite" turister der. 

Standarden på anlegget og leilighetene var helt utrolig, som bildene viser.

Bare tenk å ha et eget hjørnebadekar på soverommet!  Det hadde vært noe å ha hjemme, det :-)

Eller et inngangsparti som ser slik ut?

Og neste gang jeg pusser opp et bad er jeg fristet til å vurdere hvit marmor...

Fortsatt god sommer!

The Mafia Quilt

Min gode venn Mr. Internet påpekte i dag at det var lenge siden jeg hadde blogget.  Det har han jo rett i!  Men jeg har altså prioritert produksjon framfor publikasjon :-)  Hadde som mål å bli ferdig med MafiaQuilten
1. juli - dvs i dag - men livet og hverdagen er ikke alltid like lett å styre.  Men jeg er nesten ferdig!  Nå ligger den under Janome'n og er halvveis quiltet. 
Men å maskinquilte noe som er 225x225 cm er som alle quiltere vet ikke helt enkelt...

My good friend Mr. Internet just told me that it had been a while since I last made a post in my blog.  And he is right!  But I have been producing instead of making publications :-)  My goal was to be done with the Mafia Quilt on
July 1st, today!  But life is not always easy to handle, even though I am almost done.  The quilt is now tucked under the Janome, and is half way quilted.  But to machine quilt a 225 x 225 cm piece is not easy...

HISTORIEN/THE STORY:

For den siste eksamensoppgaven skulle vi lage en quilt.  Det var ikke gitt noen bestemte tema, regler eller størrelser.  Bare "lag en quilt" . Samtidig som jeg startet tankeprosessen, gikk serien Corleone på TV, som handlet om mafiaen på Scicilia.  Da kom jeg til å tenke på min tur til Palermo høsten 2008, og besøket i katedralen i Monreale hvor det var utrolig vakkert mosaikkarbeid.  Da jeg beskrev mine ideer til min lærer Catherine kommenterte hun at det var artig med en quilt inspirert av mafiaen. Og derav kom navnet The Mafia Quilt :-)

For the last assessment we were told to make a quilt.  No themes, colours or sizes were given.  Just"Make a quilt".  At the same time that I started the thinking process, there was a TV-show called Corleone that was about the Scicilean mafia.  This reminded me of the trip to Palermo in 2008, when we visited the Monreale catedral.  It had the most astonishing mosaic inside!  When I described my ideas to my teacher Catherine, she commented that it was fun to make a quilt inspired by the mafia.  And hence the name The Mafia Quilt!

Price or punishment...

I går var det sommeravslutning i Ålesund og Omegn Quiltelag, og som en ekstra aktivitet var det lagt inn et stofflotteri.  De som ville skulle ta med seg en 30-cm stoff delt i to, med motiv Vinter.  Dette skulle fordeles i to like bunker og loddes ut til de som kom med stoff.  Og med utfordring om å vise resultatet på årets juleavslutning.  Aldri har vel så mange uttrykt håp om å IKKE vinne!   Men den som satt med det ene vinnerloddet, det var meg!  Mange mente det ikke var en gevinst men en straff :-)
27 halve 30-cm'ere med vintermotiv - ja det blir litt av en utfordring...

Yesterday our guild had its summer meeting, and as an extra activity we had a fabric lottery.  Whoever that wanted to participate brought along a 30 cm piece of fabric, divided in 2, and it should have a wintery motif.  The fabrics were to be sorted into two similar piles, and two lucky winners were to be drawn.  The challenge was to make a quilt before our Christmas meeting.  Never before have I heard so many saying they did not want to win!  Several said it was not a price but a punishment. 
Guess who drew one of the piles...



Mafia Quilt update:

Inspiration: 

Mosaic floor in the Monreale Cathedral outside Palermo, Sicily