Playtime

 Jack og jeg har lekt oss med det nye kameraet.  Vi har funnet ut at det er helt suverent til å ta bilder av "folk og hunder i farta"! Da det kom snø tidligere i uka tok vi oss en tur på stranda, og der har han for vane å springe tulling :-)

 Det var noen dager med mye vær, og på Sunnmøre er det ensbetydende med dramatiske farger på himmelen. Dette var midt i den blå timen!

Snøen kom brått og uventet på de fleste - både bilister og blomster.  Jeg er en stor takk skyldig til mitt dekkhotell som ringte for et par uker siden og spurte om jeg ikke hadde lyst til å skifte dekk FØR snøen kom! 

Blomstene var nok ikke like heldige med planleggingen. Men pent var det!

Litt interiør-forografering har vi prøvd oss på også. 
... og egentlig skulle det vært tente telys inni husene, og jeg skulle prøvd den nye eksterne blitsen som jeg også har kjøpt.  Men den fikk jeg ikke til å virke.  Så gikk det opp for meg at det skulle jo være batterier i den, og det hadde jeg ikke der og da :-/  Jammen bra jeg har teknisk innsikt!

Men min nye macro-linse virket!  Alt blir mye større og mye nærmere, og den virker akkurat slik jeg har drømt om i flere år :-)
Kari-datter ser for seg at jeg kommer til å ta mange blomster- og kummelokk-bilder.  

For ikke å snakke om at jeg kan ta flotte bilder av det jeg lager. 

En helt vanlig oldemor-rute under produksjon ser plutselig helt anderledes ut bare vi kommer tett nok innpå!

... jeg ser forresten at jeg har et langt stykke å gå når det gjelder å ta gode macrobilder med riktig dybde og fokus! 

Ciao, folkens!  Jack begynner å bli lei av at matmor knipser bilder av ham i hytt og pine!

Toys for big girls...

Mitt gamle Panasonic kompaktkamera
har vært en trofast følgesvenn i flere år, og jeg er egenlig svært fornøyd med billedkvaliteten.  Men noen ganger skulle jeg ønske at jeg hadde flere muligheter.  Så nå har jeg gått til innkjøp av et speilreflekskamera :-) 
Og skal også investere i et makro-objektiv :-)
Det spørs om det blir tid til å sy så veldig mye framover, nå!

Jeg vurderte enten Canon EOS 500D (som jeg kjøpte) eller 550D som kostet kr. 1000,- mere.  Da jeg spurte jyplingen i butikken hva han ville anbefale, og hva som var de viktigste forskjellene, fikk jeg etter litt betnkningstid følgende svar:  "Med 550'n følger det med fotokurs.  Med det andre får du en fotobok."  Hallo! Enda bra jeg hadde gjort hjemmeleksa mi og visste nok til at jeg kunne ta et valg selv.

My old Panasonic compact camera has been a faithful companion for several years, and I am really very happy with the quality on the images.  But it would have been nice to have some more options sometimes, so I have bought a digital SLR camera :-)  And am also going to invest in a macro objective :-)  I wonder if I will find time to sew from now on?

I was going to buy either Canon EOS 500D (which I bought) or 550D which cost NOK 1000 more.  When I asked the kid at the store what were the main differences, and which would he recommend, he
though for a while and answered:  "You get a photo class with the 550, and a photobook with the 500."  Great!  Good thing I had done my research before going to the store!

 Jeg har forresten sydd litt småtteri i det siste, rene samlebåndet kan man vel si.  Har hivd meg på trenden med lin og blonder og gammeldagse bilder.


Actually, I have done a little bit of sewing lately, making sort of an assembly line.  Got trapped by the new trend with linen and lace and vintage images.

Learning by doing...

 I helgen har jeg vært på Vestlandstreff i Haugesund, med to formål.  Det ene var å observere hvordan opplegget var i år, ettersom det er Ålesund quiltelag som skal arrangere det neste år. Det andre - og viktigste for min del - var å få gå på kurs med André Wallenborg.

This weekend I have been to Haugesund where the annual West Coast Gathering was held. I had two purposes for going: Next year our guild is hosting the gathering, so we were observing how they solved different things. The other - and more important pupose for me - was to attend a class with André Wallenborg.

På kurset skulle vi lære å sy skulder-/ selskapsveske.  Det var veldig pedagogisk lagt opp, og André er en dyktig og hyggelig lærer.  Han lærte oss utrolig mange søm-tekniske detaljer, noen så enkle at det var rent morsomt!

We were going to learn how to make a purse.  André is a nice and pleasant teacher, and a very good educator.  He taught us lots of  sewing techniques, some of them so simple that it was just funny!

 Vi var 11 stykker på kurset, og vi hadde alle med ulike stoff.  Thai-silke, grov bomull, stretch-stoff - og så mitt rosa/lilla/gråe balistoff.  Dessverre fikk jeg ikke tatt bilde av de andre veskene. I stedenfor innleggsvatt brukte vi ullstoff,  noe som var helt fantastisk å jobbe med!

We were 11 participants in the class, and we all brought different fabrics.  Thai-silk, coarse wowen cotton, synthetic stretch - and my pink/purple/grey bali fabric.  Unfortunately I did not take images of the other purses.  In stead of wadding we used wool fabric, which was superb to work with!

  Vel hjemme etter to dager med intenst arbeid ved sy-maskina, og helga har gitt gode resultater! Nå er det bare å se om jeg greier å bruke de nye kunnskapene i egne prosjekter :-)

Safe at home after two days of intense work by the sewing machine, and the weekend has paid off with good results.  The challenge now is to try to use my new skills in my own projects :-)

An experiment and a challenge...

 I sommer ble jeg den (u)heldige vinner av en stor stoffpakke med 23 ulike stoff på quiltelagets sommeravslutning.  Etter en tur i tenkeboksen visste jeg hvordan jeg skulle bruke stoffet.

I was the (un)lucky winner of a pile of 23 different fabrics at the guild's summer meeting.  I did a dive in my Thinktank, and came up with an idea how to use the fabrics.

 Det var jo en offisiell utfordring, dette her, og alle stoffene skulle brukes.  Det var lov å legge til annet også. 

This was an official challenge, and all fabrics were to be used in the final project. 

Nå er jeg omtrent ferdig, men har noen små tilleggsgreier å gjøre ferdig før jeg kan vise fram hvordan det ble.

I am just about done, but have to finish a few extras before I can show you how it turned out to be.

Jeg er medlem av nettstedet FiberArts/ Mixed Media, og der har jeg nå gått inn i en gruppe med tittel "Monthly Experiment".  For å gjøre det litt enkelt, så kan jeg vel si at å gjøre stitchery er vel et eksperiment for meg?  Dette er ikke helt min greie, men det har altså med utfordrings- prosjektet å gjøre.      

Mønstrene er tegnet av Cheryl Seslar, og jeg har blitt helt hekta på å sy med silketråd.  Glatt og fint :-)

                 

I am a member of the web-community FiberArts/Mixed Media, and just joined a group called "Monthly Experiment".  To make it easy for myself, I am tempted to say that stitchery is an experiment?  This is absolutely not my thing, but it is connected to the challenge-project.  The stitchery is designed by Cheryl Seslar, and I have become hooked on sewing with silk thread.  Smooth and nice :-)

City and Guild Certificate

Så har man det skriftlig - jeg har nå mottatt bevis fra City and Guild på at jeg innehar Level 3 Certificate in Design and Craft - Stitched Textiles.  Yes!
Og noen av mine innsendte bilder ligger på nettsiden til DesignMatters.

It is now official - I have received proof that I now have Level 3 Certificate in Design and Craft - Stiched Textiles. Yes!
And some of the images I have sent to my teacher is now posted on DesignMatter's Website.

From Wikipedia:
Level 3 qualifications cover more complex tasks and also start the development of supervisory skills. In many professions, level 3 is the benchmark to be considered competent.





Sun printing

Jeg har lest om "sun printing" i diverse magasiner, og har hatt lyst til å prøve det selv.  Dermed gikk jeg til innkjøp av et kit fra Rainbow Silks, men ettersom det forutsetter SOL og ikke minst at jeg er hjemme når det er SOL så har kit'et blitt liggende helt til i går.  Her har det vært knallvær med over 20 grader og skyfri himmel i flere dager i strekk, så plutselig var det bare å hive seg rundt :-) Før regnet kommer tilbake...

I have been reading about sunprinting in magazines, and really wanted to give it a try!  Several months ago I bought a kit from Rainbow Silks, but as I needed SUN and also had to be at home while the SUN was out, the kit stayed in my shelf until yesterday.  We have had gorgeous weather for several days, so all of a sudden I decided to do sunprinting yesterday. Before the rain comes back...

Dette var gøy!  Denne gangen ble det stort sett litt av hvert, uten så mye planlegging av hvordan stoffene skulle se ut.  Her er det en gammel blonde og en haug med filt-snøkrystaller som har laget mønsteret.

This was really fun!  This time I just used a little bit of this and a little bit of that, without planning how the result should look like.  This is made by using old lace and some felt snowflakes.

Fra Panduro hadde jeg kjøpt et par metall-pyntegreier som jeg har tenkt å bruke på et eller annet som ikke er planlagt ennå. Men først ble det jo flott mønster på stoffet! 
Til høyre er det avtrykk etter noen avblomstrede hundekjeks.

From Panduro came the two metal ornaments.  I will use them in some project (not yet planned, however).
But now they made great patterns on the sunprint!
On the right side are the images from some dried plants.

Det siste stoffet ble en miks av hummer og kanari.  Flere filt-figurer, en tau-kveil og en heklet brikke.  Denne hadde jeg forresten tidligere farget med indigo.

The last piece of fabric became a mix of this and that.  Some more felt-figures, some rope, and an old crocheted piece.  This one was previously dyed with indigo.

Pink frenzy...

Jeg fortsetter med å stitche mine uanstendige eventyrmotiv, og vil påpeke at det er ikke jeg som har tegnet dette - det er anerkjente tegnere som har illustrert boka!  Har planlagt hva og hvordan det skal bli, det kommer etterhvert.  Men i tillegg har jeg sydd litt annet de siste dagene, takk og pris for at jeg har en kjekk hobby! Hvis ikke så hadde tre uker sykemelding gjort meg sprø :-)

I am continuing to stitch my indecent motifs, but will emphasize that I did not make the original drawings.  The folktales were illustrated by professional artists! 
I have planned how the quilt is going to be, but will come back to this later.  In addition, I have been doing some sewing the last week.  Thank goodness for a great hobby - otherwise three weeks sitting on my butt would make me crazy :-)

Rosa er yndlingsfargen min, selv om jeg ofte foretrekker sort, grått eller hvitt på ting som jeg omgir meg med. Men noen ganger er det artig å la den lille jenta inni meg komme ut og lage noe skikkelig feminint :-)

Pink is my favourite colour, even though I often prefer things that are black, grey or white.  But sometimes it is fun to let the little girl inside me come out to play and make something very feminine :-)

En stor del av arbeidet er å finne fram riktig stoff og planlegge hvordan det endelige produktet skal bli.  Så dermed kan man jo like gjerne lage to stykker med en gang!  Greit å ha til julegaver og denslags :-)

A major part of this kind of work is finding the right fabrics to use and planning how the final product will look like.  So I might as well make two of each at once!  For Christmas presents and such :-)

Badedamer fra Loralie Designs og undertøy fra Timeless Treasures blir fine toalettvesker og sminke-punger. Toalettveske etter mønster fra Hanne Schneider. Ikke noe for gutta, dette!
Bathing beauties from Loralie Designs and underwear from Timeless Treasures are great for toilet bags and makeup-purses. Hanne Schneider made the pattern for the toilet bag.  This is not for the guys! 

Jeg har liggende mye stoff som er mono-printed eller som jeg har brukt sjablonger på.  Små stoffstykker er supre til å lage etui til digitalkamera og briller! Mønster fra Quilting Art Gifts.

I have lots of monoprinted and stencilled fabrics.  Small pieces of fabrics are great to use for cases for digital cameras and eyeglasses.  The patterns are from Quilting Arts Gifts.

Ok, noen andre nyanser av rosa har sneket seg inn i arbeidet... 



Ok, some other nuances of pink snook into my work...









De neste dagene skal jeg konsentrere meg om eventyr-teppet mitt. Og om å bli bra i foten!

The next days I will consentrate on my folktales-quilt. And on getting my foot healed!