Three clutches

Clutch 1 - the test 

Da min eldste datter skulle gifte seg i fjor sommer fikk jeg et ærefullt oppdrag.  Kunne jeg lage en liten veske som hun kunne ha sammen med brudekjolen? Dette kunne man ikke si nei til!  En slik utfordring måtte imidlertid kvalitetssikres først, så det første jeg gjorde var å lage en test, dvs en veske til min sommerkjole. Mønsteret er hentet fra Quilting Arts, stoffet er håndfarget og deretter rubbet med gull Paintstik, og quiltet og pyntet med perler og silkeblomster.

Before my oldest daughter's wedding, she gave me a great challenge.  Could I please make her a clutch to go with her wedding dress? I could not pass down such an honour!  Quality assurance is important for a task like this, so first I made a test, or rather a clutch for my summer dress.  The pattern is from Quilting Arts, the fabric is hand dyed and rubbed with gold Paintstik, and quilted and embellished with beads and silk flowers.

Clutch 2 - the wedding clutch

Stroppene på brudekjolen var tettsydd med perler, så det måtte bli noe tilsvarende på vesken.  Stoffet ble spesialbestilt fra butikken hvor kjolen var kjøpt, det samme var perlene.  Mønsteret til broderiet er det samme som de stemplet på bryllups-invitasjonen.

The straps on the wedding dress were heavily embellished with pearls, so the clutch had to be something like that.  The fabric and the pearls were specially ordered from the store where the dress was purchased, and the stitchery-pattern is the same as they stemped on the wedding invitation.

Hvis noen spør hvor mange timer dette tok, så har jeg ingen anelse!  Og skulle jeg selge en slik veske med en anstendig timebetaling så ville det bli pris som en Louis Vuitton veske :-)

I have no idea how many hours this took!  If I were to sell a clutch like this, the price would be similar to  Louis Vuitton's clutches :-)

Clutch 3: The assessment

Eksamensoppgave 2 i City and Guild studiet var å lage tilbehør til et antrekk.  Inspirasjon skulle komme fra et bilde med linjer.  Inspirasjonskilden her er et av bildene i forrige blogg-innlegg, det med smijernsgjerdet i byen.  Stoffet er rester av silkestoffet jeg har sydd soveromsgardiner av.  I tillegg til en veske, lagde jeg også armbånd som er sydd over billige plast-armbånd.

Assessment 2 in the City and Guilds course was to make an acceccory to match an outfit.  The inspiration should come from a picture with lines.  I used the fence in the previous blog-post for inspiration.  The fabric is leftover silk from my bedroom curtains.  I also made two bracelets, mounted over plastic bracelets.

Finding inspiration...

Jeg har fått en utfordring fra Lise, som spør om hva som inspirerer meg til å sy?  Å lage et blogg-innlegg om det kan bli langt og inneholde mange, mange bilder!  For når jeg tenker over hvor jeg vanligvis finner inspirasjon, så er det stort sett fra naturen det kommer.  (Takk, LP, for det vakre stemningsbildet fra en kajakktur i november i fjor)

Lise challenged me to write a blog post about what gives me inspiration for sewing.  This post could easily have lots and lots of pictures, as I often find inspiration outdoors, in our wonderful nature. (Thank you, LP, for this wonderful image from kayaking in November last year)

Når inspirasjonen kommer fra turer med gode venninder, så blir det helt spesielt :-)

Kombinasjon av vakker natur, godt vennskap og kulturminner i form av

gamle hus er uslåelig!

It is very special when inspiration comes from trips with good girlfriends :-)
And it is hard to beat the combination of beautiful scenery, strong friendship and cultural heritage in form of old houses.

Jeg er veldig svak for steiner og fjell, og har utallige bilder av mønstre og planter på steingrunn.  Eksamensoppgave nr. 4 er inspirert av dette.

I have a soft spot for rocks and mountains, and have lots of images of patterns and plants on stony ground.  My assessment #4 is inspired by this.

Fargespill på himmelen gir meg inspirasjon til stoff-maling.  Det er jo helt utrolig hvor vakkert det kan være ute på en helt vanlig morgentur med Jack - og jeg har IKKE manipulert fargene i Photoshop!

The colours in the morning sky gives me inspiration for fabric painting.  It is amazing how beautiful it can be outside on an ordinary morning walk with Jack - and I have NOT manipulated the colours in Photoshop!

Sist, men ikke minst, så finner jeg mye inspirasjon i den flotte byen jeg bor i.  Ålesund er jo kjent for sin Jugendstil, og det er mange flotte linjer som kan omsettes til sy-prosjekter.

Last, but not least, I find lots of inspiration in the beatiful city that I live in.  Ålesund is known for its Art Noveau architecture, and there are many great lines there that can be translated into sewing projects.

ps. is!

En av de store og trendy interiør-greiene nå er bokstaver.  Jeg må innrømme at en av mine få (?) svakheter er interørblader, og i de fleste av de ser man bilder av bokstaver som pynt.  Det samme ser man i mange interiørblogger.  Så trendy som jeg selvfølgelig er, så ville jeg ikke være noe dårligere.  På kjøkkenveggen har jeg en smal hylle kjøpt på IKEA, og der var det plass til noen små bokstaver.  M og A og T var utsolgt, men det var flust med S'er og P'er og I'er.  Men det som skulle være en trendy interør-greie er plutselig blitt en kilde til fornøyelse.

Normalt står det SPIS på hylla.  Det er jo det man skal gjøre på kjøkkenet! 

Men hvis en av oss er i dårlig humør - f.eks. hvis frøkna synes det går tungt med studiene eller jeg ser at det pissregner ute og likevel må ut med Jack, så er det lov å flytte litt på bokstavene...

Og så kan det absolutt brukes til en påminning til handlelista!

Skulle ønske jeg hadde kjøpt flere bokstaver slik at vi kunne skrevet flere ord!  Det betyr kanskje en ny tur til Interiørhuset på Hadeland Glassverk neste gang jeg er på Hønefoss-besøk...



Mafia Quilt Update:

Once upon a time...

Det var en gang et hvitt stoff.  Hun kjedet seg litt, så hun gikk til sine venner stoffmaling-flaskene og spurte om de skulle leke litt sammen.  Det kan vi gjøre, svarte malingen.  Så lekte de og hadde det gøy, helt til det var sent på kveld.  Stoffet var litt sliten av leken og sovnet.  Da hun våknet var hun blitt både lilla og svart og orange.  Det likte hun godt, så dagen etter gikk hun til Paintstik-vennene og lekte med de.

Once upon a time there was some white fabric that was bored.  She went to visit her friends, the fabric paint bottles, and asked if they could play together. They played and had fun until late that evening.  The fabric was tired from all the playing, and fell asleep.  When she woke up, she had changed colour to purple, black and orange. She liked that, so the next day she went to her Paintstik-friends, and played with them.

Nå var stoffet blitt så pent at hun ble forfengelig og syntes at mange skulle kunne se henne.  Dermed gikk hun til sin gode venn Janome symaskin, og spurte om han kunne hjelpe henne med å bli quiltet.  Selvfølgelig, sa Janome.

By now, the fabric was so pretty that she got really vain, and wanted many to see her. She went to her good friend Janome sewingmachine, and asked if he could help her get quilted.  No problem, Janome said.

Litt glitter og glam var også på sin plass, syntes hun.

Some glitter and glam was in order, she decided.

Etterpå gikk hun til boksen hvor glidelåsene bor, og spurte noen av de om de ville bli samboere med henne.  "Trodde aldri du ville spørre!" var det glade svaret hun fikk.  Dermed gikk de tilbake til Janome som forenet de med solide sting.  Og har ikke sømmen raknet, så lever de lykkelig sammen den dag i dag!

She finally went to the box where all the zippers live, and asked if any of them would be her mate.  "Thought you never would ask!" was the happy answer she got.  So they went back to Janome who joined them together with solid stitches.  And unless the seam has started to rip, they are still living happily together!

MAFIA-QUILT UPDATE:

Bluer than blue...

I dag er det - unnskyld uttrykket - skitvær ute.  Tror nok ikke værgudene har fått med seg at det er 19. april og at vi nå er på sommersiden av primstaven.  Det har snødd i hele dag! 
Og hva gjør man da?  A) Først kler man godt på seg og går en lang tur bare på tross, og B) Deretter finner man fram stoff til farging og leker litt :-)
Jeg har kjøpt en pakke med Indigo-farge, så nå har det gått i blått.

The weather is just awful today. In spite of the fact that the calendar says April 19th, it has been snowing all day.  How to spend such a day?
A) Dress warm and take a long walk.  And then B) Get out some fabric for dyeing, and start playing!  I have bought a kit with Indigo dye, so the result of the playtime was blue!

Stoffbitene ble knyttet etter alle kunstens regler, og deretter puttet oppi karet med farge.  Indigo-fargen er grønn før den kommer i kontakt med oksygen, grønnfargen synes tydelig på bildet. 

The fabric pieces were tied in different variations, and then immersed into the Indigo vat.  The Indigo is green until it reacts with oxygen, and the green colour shows well on the picture.


Det ser unektelig litt guffent ut... grønn gørr i noe mørkeblå saus... kan det bli fint, dette her da?

It does not look nice at all... some green sludge immersed in a dark blue sauce. How can this be a successfull dye?

Med en gang stoffene tas opp fra fargebadet, begynner den kjemiske reaksjonen og fargen går fra grønt til blått.  Det skal eksponeres for luft i ca 20 minutter før det knyttes opp og skylles.  Det er lang tid å vente når man er utålmodig på resultatet!

As soon as the fabric is removed from the dye bath, the chemical reaction starts and the colour changes from green to blue.  It must be exposed to air for at least 20 minutes before untying and rinsing.  A long time to wait when you are impatient to see the result!

Stoffet som så ut som en drueklase besto av mange klinkekuler knyttet inn med gummistrikker.  Her har jeg begynt å knytte opp.  Like spennende hver gang!  Og så er det absolutt en fordel å bruke gummihansker.

The fabric that looked like a cluster of grapes was made by tying in marbles with rubber bands.  Here I have started to untie it.  It is just as exciting every time!  And it is absolutely smart to use rubber gloves.













Sånn ble det endelige resultatet etter skylling og en omgang i vaskemaskina.  Tja, fint eller ikke, det ble i alle fall annerledes...

This is how it turned out after rinsing and a spin in the washing machine.  I don't know it is nice or what - but at least it is different...

Dette var den lille pakken på det øverste bildet.  Denne likte jeg :-)

This was the small package on the first picture.  Me like :-)

************

Hvis det skulle være noen i nærheten som har lyst å farge noe blått, så er det bare å komme på besøk!  Det står 15 liter Indigo-farge på vaskerommet, holdbart i flere uker.

Og hvis noen lurer på hva jeg skal bruke alt det blå stoffet til (3 meter i alt) så skal det bli en Mafia-quilt.  Sier ikke mer - forsettelse følger en annen gang!

If someone in the vicinity would like to dye something, you are welcome to come and visit me.  I have 4 gallons of Indigo dye in my laundry room, it will keep for several weeks!

And if you are wondering what I will use 3 meters of indigo-dyed fabrics for, it is going to be a Mafia Quilt.  To be continued....

A place for everything...

Lørdag var jeg på besøk på en av favorittbutikkene mine - Nedre Strandgaten Brukthandel.  Målet var å finne en liten kommode eller et lite skap til å ha printer og alle mine ulike printerark på.  (NB! Det skulle være LITE!!! men med skuffer eller hyller i) Til nå har det sett ganske stusslig ut, selv om jeg er veldig glad i det lille bordet somjeg har hatt fra jeg var knøtt liten.

Saturday I visited one of my favourite second hand stores, as I wanted to find a small (SMALL, and I mean SMALL!!!) chest of drawers or cupboard for the printer and all my different printer papers.  Up until now it has been a rather boring corner, even though I am very fond of the small table I have had since I was a small girl.

Men så er det nå engang sånn da, at jeg har vanskelig for å gjøre noe LITE.  Når jeg syr så blir prosjektene store, og ofte velger jeg vanskelige og utfordrende teknikker.  Gjør jeg noe i huset så drar det ofte med seg flere oppgaver.  Og alle barna jeg har laget er større enn meg.  Så da jeg kom inn i butikken så var det første jeg gikk på innenfor døren dette hjørneskapet som ikke var lite i det hele tatt - og det var kjærlighet ved første blikk :-)  For 600 kroner ble det mitt.  Ca 160 cm høyt, 80 cm bredt - det er utrolig hva jeg får inn i bagasjerommet i Poloen! 

Det var slitt utenpå og inni var det malt i en ekkel orangerød farge.

I have a tendency to never do anything SMALL.  My sewing projects are usually large, I often choose difficult and challenging techniques, if I do something in the house it generates more work, and all the children I have made are bigger than me.  So when I entered the store I immediately bumped into this cupboard that was NOT small, and it was love at first sight.  For NOK 600 it became mine.  16o cm x 80 cm, it is amazing what fits into my Polo!

It was dull and worn on the outside, and inside it had been painted in a ugly orange-red colour.

I boden står det flere malingspann med rester etter oppussingen, og tanken var å få brukt opp litt av dette.  Utfordringen var bare at det eneste som var igjen var oljebasert.  Bra at det gikk an å stå ute i garasjen og male :-)  Se så fint det ble!

(Jeg har testet ulike innstillinger på kameraet - derfor er det forskjellige fargetoner på bildene)

I have plenty of leftover paint from renovating the house, and thought this would be a great opportunity to use some of this.  All that was left was oil based, however.  Fortunately I could use the garage for painting.  And look how nice it turned out!

(I have tested different settings on my camera - thus the different colour hues)

Twisting my brain...

Å gå inn i en kreativ prosess er smertefullt.  I hvertfall når jeg ikke helt vet hvordan jeg skal angripe et nytt prosjekt - da gjør det rett og slett vondt i hjernen!  Jeg tenker så det knaker, prøver ut ulike vinklinger, teknikker, farger og inspirasjonskilder i tankene - og det kjennes omtrent ut som om jeg har puttet hodet i en hurtigmikser.  Det går rett og slett trill rundt! (Vær så snill å si fra hvis noen mener at denne damen går MOT klokka...)


To start a creative process is painful.  At least when I don't have the slightest idea how to approach a new project - my brain really hurts!  I keep trying out new techniques, colours, angles and inspirational sources in my mind, and it feels like I have put my head in a blender.  It is spinning!  (And please let me know if anyone thinks this lady is spinning counterclockwise...)

Det er altså tid for min femte og siste eksamensoppgave.  De andre fire var greie - da fikk vi en definert oppgave med en definert inspirasjonskilde.  Lag en beholder. Lag noe til interiøret. Lag tilbehør til et antrekk. Lag et veggteppe. Inspirert av linjer, natur, arkitektur... Bruk den og den teknikken...Men nå er det altså fritt fram.  Lag det du vil, og med hvilken som helst inspirasjonskilde.  HJELP!!!!! Kreativ sperre!

It is time for my fifth and final assessment.  The first four were nice - very defined projects with a defined source of inspiration.  Make a container. Make something for the interior. Make an assessory. Make a wallhanging.  Inspired by lines, by nature, by architecture... Use this and that technique... But now I can choose for myself what to make, how to make it and any source of inspiration is ok.  HELP!!! Creative block!

Det hjelper alltid å gå lange turer - da tenker jeg godt og kreativt.  Det er klekket ut en god del prosjekter med Jack som følgesvenn!  Og en liten bit KvikkLuch hjelper også... men at han begynner å rulle seg rundt rett ved kanten av stupet hjelper ikke på inspirasjonen!

Taking a long walk always helps.  I often come up with good and creative ideas when when beeing outdoors, and  I have created lots of projects in my mind with Jack as my companion.  And a bar of KitKat also helps... but having Jack rolling around at the edge of the cliff is not inspiring at all!

Det er jo ikke rart man bli inspirert når man bor i dette landskapet!  Kanskje den siste oppgaven blir inspirert av himmel og hav og fjord og fjell?

No wonder one can find inspiration living in this landscape!  Maybe my final assessment will be inspired by heaven and sea and fjords and mountains?

Eller av alle de vakre vårblomstene som nå begynner å dukke opp?

Or by all the beautiful spring flowers that are beginning to bloom?

Uansett - nå har jeg fått meg et nytt leketøy som skal prøves før jeg går løs på eksamensoppgaven.  Dette er noe jeg har ønsket meg lenge, har aldri prøvd det men har lest om screen printing og har sett mange flotte quilter hvor denne teknikken er brukt.  Gleder meg som en unge til å prøve! Den kom i posten i dag :-)  Blir det bra legger jeg det ut på blogen - og blir det mislykket legger jeg det vel ut da også...

Anyway - I have got a new toy that has to be tested before I start on the final assessment.  This is something I have wanted for a long time, I have never tried screen printing, but have read about it and seen many beautiful quilts where this technique has been used.  I can hardly wait!  It came in the mail today :-) If it turns out ok I will post it on the blog, if it turns out horrible I will probably post it anyway...