Utstilling

Jeg har for tiden 10 quilter hengende på utstilling på TINE Meieriet Vest Ålesund. Ettersom et av mine "12 ting før 50" er å delta på 3 - 5 utstillinger eller konkurranser, er dette er trinn på veien. Noen av quiltene er noen år gamle, mens andre er nye.

At the moment I have 10 quilts exhibited at the Dairy in Ålesund. One of the "12 things before 50" things is to participate in 3 to 5 exhibitions/challenges, so this is a step along the way. Some of the quilts are a few years old, while others are new.

Quilting...

...en stor quilt tar tid! Hvorfor i all verden skulle jeg lage noe så bæle-digert når jeg selv kunne bestemme hva jeg skulle lage? Det blir som regel store prosjekter jeg ender opp med. Har det noe med at når man selv er liten kompenserer man med å lage store ting? Det begynner å bli ferdig, nå er det kanten som quiltes, frihåndsquilting i samme bladmønster som bladene inni quilten. Hvordan den ytterste borden skal bli finner jeg ut av i morgen, men det får bli noe enkelt og geometrisk.

Men skrekk og gru - her begynte Mr. Janome å bråke og smelle da jeg frihåndsquiltet. Det hørtes ut som han slo tråden igjennom med hammer og spiker! Sannsynligvis er det noe som er skjevt. Gemalen mente jeg måtte bruke hørselsvern, så ille hørtes det ut. Da var det bare å ta fram den lille Brother-maskina, og Lillebror hummet og sang og var storfornøyd for å komme til nytte. Og Janome'n skal få seg en tur på service!



...a large quilt takes time. Why on earth did I make a giant queen-size quilt when it was up to me what to make? I always end up making large projects. Is it because I am a rather small person and must compensate by making large things? The quilt is soon finished, right now I am quilting the border, using the same free-motion quilted leaves as in the body of the quilt. Tomorrow I will decide how to quilt the dark border, probably a simple geometric pattern.

A terrible thing happened, though! Mr. Janome started to make a lot of noice, it sounded like he was using a hammer to pound the thread through the quilt sandwitch. My Hubby suggested I should wear ear-clocks to protect my ears! I took out the small Brother machine, and the little guy was humming along very content and satisfied to be used again. And the Janome is due for a check-up!

Eksamensarbeid og lysdypping

Den siste uken har jeg jobbet intenst med eksamensoppgaven min, avspaserte til og med en dag for å konsentrere meg om dette! Ga opp å vente på fargepulveret fra USA, og besluttet å bruke det stoffet jeg hadde igjen fra den første batchen jeg farget. I følge min lærer i Canada så blir resultatet faktisk bedre enn det jeg først hadde planlagt. Ikke så galt at det ikke er godt for noe. Men nå kom selvfølgelig fargene! Det får bli et matchende veggteppe og puter etter hvert. Men først får sengeteppet bli ferdig - hvis jeg greier å manøvrere det inni symaskina!

This week I have worked hard on my final assessment, even took one day off from work in order to work on it. I gave up waiting for the dyes to arrive and decided to go with what I had left from the first batch of fabric I dyed. According to my teacher in Canada, the result looks better than the initial idea. But of course - the dyes just arrived! Maybe I will make a matching wallhanging and a couple of pillows. But first I must finish the quilt - if I can manouver it inside the sewing machine!

I går var jeg på Hobbyboden i Ålesund og dyppet lys. Det er første gang jeg har vært med på dette, og det var morsomt å se lysene vokse etterhvert. Det tok noen timer dette da, og ettersom jeg hadde vært på trening rett før jeg gikk på lys-dyppe-seansen, var jeg stuptrøtt da jeg kom hjem. Det ble middagslur både før og etter middag...

Men det ble da en del lys jeg kom hjem med - et "Hellig tre konger lys", og 12 rette lys.

Yesterday I was dipping candles at a hobby shop in Ålesund. I have never done this before, and it was fun to see the candles growing! The whole thing took a few hours, and as I had been to the fitness centre first, I was dead tired when I came home. Fell asleep both before and after dinner... I came home with one

"Three wise men" candle and 12 straight candles.

Jack har badet!

Det hender at selv en søt liten hund blir skitten og lukter ramt, så i går fikk Jack beskjed om å ta seg et bad! Ikke særlig morsomt - og så til de grader pinlig at matmor tar bilde mens han er helt klissvåt inn til skinnet! Ikke rart han rakk tunge til fotografen :-)

Det er ikke mye hund igjen når han er våt, da ser vi hvor tynn han egentlig er. Men etterpå, da han var tørr og ren og med mye luft i pelsen fikk han lov til å hjelpe meg med eksamensoppgaven min.

Even a cute little dog gets dirty once in a while, and smells rancid. Jack was told to take a bath yesterday. It was no fun - and very embarrassing to be photographed being soaked to the skin! No wonder he stuck his tongue out to the photographer. There is not much left of him when he is wet, which is the one time we can see how slim he really is. But afterwards, when he was dry and clean and his fur all puffed up, he was allowed to help me with my final assessment.

Taekwon-do

Junior var på Taekwon-do cup i Molde i helga, det ble kjøring opp og ned begge dagene. Lørdag var det trening, faren var med den dagen, mens det var jeg som var sjåfør/heiagjeng søndag da konkurransen pågikk. Han var med i to konkurranser, og var like uheldig begge gangene, da han (blått belte) var satt opp mot en som var høyere gradert enn ham. Urettferdig, synes den partiske mammaen!

Last weekend was spent in Molde, when Junior participated in a Taekwon-do competition (cup). His father followed him on Saturday when they practiced, while I went along on Sunday when the competition was on. He was unlucky in both competitions he had entered, meeting a boy with higher rank than him. Life is not fair! (Junior is the one with blue belt).

Kaoskontroll del 2

Tre dager med hektisk aktivitet på jobben var over i går - i dag satt jeg bare og så ut av vinduet og lot som om jeg gjorde noe...

Hjemme har jeg begynt å få kontroll på prosjektene, og det ser litt ryddigere ut på arbeidsbordet. Men hva gjør man med tusen avklipte jarekanter og andre småbiter? Jo, man lager et lite stykke stoff av det! Her har jeg tatt et stykke Solvy, lagt masse småbiter oppå sammen med litt garnbiter, lagt et stykke Solvy på topp, og frihåndsquiltet det hele før jeg vasket vekk Solvyen. Og vips har man et lite stykke originalt stoff i A4 størrelse. Hva man skal bruke det til får bli en overraskelse - for meg inkudert :-)

Three hectic days at work are over. Today I was just sitting at my desk looking out the window, pretending to do something...

At home I an beginning to get my projects under control, and my workdesk are starting to look a bit more tidy. But what do you do with a thousand pieces of selvedges and other snippets? Well, you can make a new piece of fabric out of it. I took a piece of Solvy, placed lots of snippets including some yarn on top, and then another piece of Solvy. The whole thing was free-motion quilted before I washed the Solvy away. And there it was, a brand new original piece of fabric the size of a sheet of copy paper!

Kaoskontroll

Dagene har vært til dels preget av kaos i det siste. På jobben arrangerer vi nå "Karrieredager" for ca 2000 elever fra 10.klasser rundt om i fylket - man kan jo bare tenke seg hvordan det er å ha ca 700 15-åringer på besøk samtidig... og prosjektleder for galskapen er meg. Hvorfor kan jeg ikke si nei?! Men moro er det! Og ungdommene er fornøyde etter å ha prøvd seg i forskjellige laboratorier, kjørt simulatorer, fått smaksprøver av fisk som smaker som taco og målt blodsukker.

Og hjemme ser det ikke ut på arbeidsbordet mitt! Det er kanskje på tide å gjøre helt ferdig prosjektene før jeg starter på nye?

My days have been dominated by chaos lately. At work we are hosting "Career-days" for two thousand 15-year old kids from the region - one can imagine what it is like to have 700 teenagers visiting at the same time! And I am the leader of the project. Why can't I say no?! But it is fun - and the kids are happy after working at different laboratories, driving simulators, tasting fish with taco flavour and measuring their bloodsugar level.

My desk at my studio at home looks like chaos as well - it is probably time to finish some projects before starting new ones?