Rocks and stones... and some thread

Eksamensoppgave nr 4 er ferdig.  Dette er resultatet av 6 ukers nitidig  (ehhh...) arbeid :-)

Oppgaven var å lage et veggteppe, inspirert av et eller annet i naturen.  Og så var det en vesentlig del av oppgaven at det skulle passe inn et eller annet sted - skreddersydd, så og si.  På stueveggen hadde jeg et veggteppe som jeg har kalt Octopussy's garden (Beatles), men det var veldig grønt og travelt, så jeg besluttet at min oppgave skulle være et nytt bilde akkurat der.  Ettersom det meste av det jeg har - både i interør og i klesveien - er sort, hvitt, grått, rosa og lilla så ga dette fargevalget.  Og så har jeg massevis av steinbilder tatt på diverse turer som kunne brukes som inspirasjon.

My assessment #4 is done, as a result of 6 weeks hard (eh....) work :-)  The assignment was to make a wallhanging inspired by nature, and an important part of the assignment was that it should fit in a special place - as if made on commission.  On the livingroom wall I had a wallhanging called Octopussy's garden (Beatles), but as it was very green and busy, I decided to make a new wallhanging for this space.  As most of my interior and clothing runs in black, white, grey, pink and purple, this was a natural choice of colours.  And I have lots of rock-images to be used as inspiration.

Ettersom jeg ikke bestandig pleier å gjøre ting enkelt, så farget jeg alt stoffet selv (med unntak av det grønne/rosa stoffet).  Det sorte ble bakgrunnen, mens de andre ble sydd inn som sprekker i fjellet eller som blomster og blad.

As I don't always do things the easy way, I hand dyed all the fabric exept the green/pink.  The black fabric will be the background, while the others will be either crevices in the rocks or flowers and leaves. 

Når jeg farger stoff, er det alltid morsomt å se resultatet!  Minner meg litt om 70-tallets batikk-trøyer. 

Tie-dye er egentlig innmari artig å holde på med - faktisk like gøy som å buke stoffet etterpå.

It is always fun to see the result after dying fabric.  It reminds me of the tie-dyed t-shirts from the 70's.  Doing tie-dye is really just as fun as using the fabric afterwards :-)

Etter stoffene var ferdige var det bare å applikere der det skulle applikeres - blomster og blad er applikert oppå med vliesofix, mens sprekkene er gjort med "reverse" applikasjon - tegne flere blomster med sjablong,  quilte alt med maskin eller hånd, brodere på mere blomster, farge deler av teppet med mere paintstiks eller maling... og vips så var det ferdig!

After the fabric was done, I appliqued flowers and leaves using fusible applique, the crevices were made by reverse applique, stencilled on some more flowers, quilted with machine and by hand, embroidered more flowers, painted the babric some more... and voila - it was done!

Og ja - jeg er fornøyd.  Nå gjenstår det bare å sende inn bilder og rapport til min lærer for evaluering! Og så er det bare en eksamensoppgave igjen og så er jeg ferdig med studiet!!!

And yes, I am pleased.  All that remains is to send images and a report to my teacher for evaluation. And I have only one more assessment to do, and then I am done with the course!!!

Peace and quiet...

Jeg liker godt sangen "It's oh so quiet", den viser vel godt hvordan livet kan være.  Stille og rolig noen ganger, skikkelig heftig andre ganger. (Visste dere at Bjørk har den som coverlåt, Betty Hutton sang originaen i 1951!)  Da jeg skulle designe et nytt studiearbeid var det denne sangen jeg hadde i bakhodet.  Heftige farger, rolig budskap (runetegn for fred og ly).  Det ble først quiltet, deretter malt med paintstik, og tilslutt ble runetegnene påført med folie.

Og hvor har man et slikt budskap om ikke på soverommet!

I really like the song "It's oh so quiet", as it tells how life can be very quiet and peaceful sometimes, and loud and filled with action at other times.  (Did you know that it is a cover song for Bjørk? The original is from 1951 with Betty Hutton) When designing a new activity for my C&G course, this song was in the back of my head.  Vibrant colours, peaceful message (runic letters meaning peace and shelter in Norwegian).  It is first quilted, then painted with Paintstik, and finally the runes were added using foil.

And my "new" bedroom was just the right place for this message.

Jeg har ønsket meg en himmelseng i mange år, men soverommet er liksom ikke stort nok til å få inn en real gammeldags 4-poster uten at det ville sett skikkelig overmøblert ut.  Etter å ha studert en del interiørmagasiner kom jeg plutselig på hvordan det kunne gjøres - enkelt og greit.  Så nå sover jeg under en sky av hvit tyll :-)  Og den lille quilten henger rett til venstre.

For a long time I have wanted a bed with canopy, but the bedroom is not big enough for a good oldfahioned 4-poster bed.  After having studied some interior decorating magazines, I suddently knew how to to it - very simple!  So now I am sleeping under a cloud of white tulle :-)  And the small quilt hangs to the left.

Back in the saddle - hopefully?

Bloggen har hatt et års permisjon.  Noen ganger er man rett og slett nødt til å prioritere tidsbruken, men nå er huset ferdig oppusset (vel, nesten - alltid noe mer som burde gjøres...) og jeg ser slutten på mine nettstudier. 
Jeg er ingen stor leser av horoskop, ikke tror jeg på de heller, men har funnet en nettside med månedlige horoskop som det er artig å lese ETTER måneden er over.  For mars står det:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign." 
Så det tar jeg som et tegn på at permisjonstiden nå er over og at SiriusJack skal få lov til å komme på banen igjen.

The blog has had a year leave of absence.  Sometimes you just have to make priorities on how to spend your time, but now I am done redecorating my house (well, almost - always something more that should be done...) and my City and Guild course is getting close to an end.  I am no reader of horoscopes, don't really believe in them, but have found a website with monthly horoscopes that I like to read AFTER the month is over.  For the month of March it says:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign."
I take that as a sign that the leave of absence is over, and that SiriusJack is back in the saddle! 

I fjor høst ble jeg invitert med på padletur i kajakk - og det var kjærlighet ved første åretak.  Siden har jeg vært helfrelst.  Å kunne være så i ett med naturen er en fantastisk følelse, og samtidig var det en kjempeutfordring de gangene det blåste kraftig. 

Last fall a friend invited me to go kayaking - and it was love at first paddlestroke.  Since then I have been hooked.  To be so close to nature is an immensely gratifying experience, and at the same time very challenging when it was heavy wind.

Det kan bli mange fine motiv av slike turer - her er jeg i solnedgangen, Sula til venstre, Sukkertoppen til høyre, og Runde ligger langt bak i horisonten.

You can get many great motifs from trips like these - this is me in the sunset, the Sula peninsula to my left, Sukkertoppen to my right, and the Runde island back on the horizon.

Etterpå var det bare å finne fram hvitt stoff og stoffmaling, og de rette fargene på silketråden, og la seg inspirere!

Afterwards I was inspired to get out some PFD (prepared for dying) fabric, fabric paint and the right coloured silk thread, and interpreted the images my way.

Keep working, girl...

Ops, nå ser jeg at det er lenge siden jeg la inn et innlegg her. Hvis jeg skal ha en blog bør jeg nok oppdatere den med jevne mellomrom. Men så er det noen ganger en utfordring å finne på noe å skrive om...


Mye av den siste tiden har gått med til studieoppgaver, masse småprosjekter og ingen helt ferdige ting å vise fram. Takket være fire uker sykemelding ble jeg fort ferdig med den ene modulen som handlet om form. Det har vært en artig oppdagelse å lære å finne inspirasjonskilder der man minst venter det! Bl.a. fikk "jålestøvlene" mine lov til å bli modell for et lite entrè-teppe. Noe måtte de kunne brukes til når jeg ikke greide å få de på foten!


I tillegg har jeg hatt det morsomt med å leke med Photoshop!

Ooops - it has been a while since my last entry. If I am going to keep the blog running I better post more often!

I have spent much time lately working on study activities. Many samples and small projects, but not any finished ones. Thanks to four weeks of sickleave, I finished a whole module, this one was focusing on form. It was fun to learn to find inspiration everywhere - my "dress up boots" became models for a wallhanging for the hallway. The least they could do as long as I could not get my feet into them.

In addition, I have had fun playing around with Photoshop!



På kjøkkenet fant jeg frukt som inspirerte til små kjøkkenbilder - epler og bananer. Bare se på studiet av bananen så fin form den har! En vakker dag skal jeg gjøre ferdig bildene... men ikke i dag :-)


In the kitchen I found fruit that inspired me to make some small wallhangings - apples and bananas. Just look at the nice form the banana has! One day I will finish the pictures... but not today :-)





























Rett som det er tar jeg meg en fotosafari, enten på fjellet, nede ved sjøen eller i byen. Mange av bildene jeg har tatt kommer til nytte i studiet nå, og jeg kan endelig si til avkommet at de rare bildene jeg pleier å ta ikke er så rare likevel :-) For en stund siden var det Jugendstil-elementer som var fokus for min fotoseanse, og fra disse bildene plukket jeg ut toppen av et vindu som inspirasjon da jeg skulle lære Hawaiian applique.

Once in a while I do a photo safari, either up on the mountain, down by the sea or downtown. I have discovered that I can use many of my photoes in the study activities, and I can finally tell my kids that my funny pictures are not so funny after all :-) A while back the theme for my tour was elements on the Art Noveau houses in town, and from one of these pictures I picked the top of a window for inspiration when learning how to do Hawaiian applique.

Helt i hundre !

Dette er innlegg nr. 100 på bloggen :-) Hadde bare lyst til å legge inn et bilde av kommoden jeg kjøpte for et par uker siden - nå står den på soverommet mitt, og er nymalt i en lysegrå farge (Dis fra Lady) med glassknotter, og jeg er helt i hundre over hvor fin den ble. Passet helt perfekt på rommet også! Mor ga meg masse flott stoff sist jeg var på Hønefoss, og det skal få plass i kommoden.

... knottene og ny malerkost (malingen hadde jeg fra før) kostet forresten mere enn kommoden ...

Livsglede!

En gang i året går jeg til kontroll etter brystkreft-operasjon for snart ti år siden. Uka mellom dagen jeg har tatt blodprøver til jeg har time til mammografi og legesjekk er den tyngste uka i året. Jeg manner meg opp til å få høre det verste, og er helt på tuppa dagene i forveien. Selv om all sunn fornuft tilsier at jeg burde være sikker på at dette går bra og at jeg skal være positiv, så er det ikke slik det fungerer. Ikke med meg i hvert fall.
Men nå har jeg vært hos legen, og alt var bra! Jeg pleier å si at jeg har fått driftsløyve for et år til :-)

Så nå kan jeg gå ut i vårværet og nyte mars-sola, se på snøklokkene i hagen og glede meg over at hestehoven som kom tidlig i fjor dukket opp i år også!
Og over at jeg for første gang har fått alle mine orkideer til å blomstre for andre gang!

New treasures - or old ones

Det er artig å gå i brukt- og antikvitets-forretninger, og jeg har begynt å finne igjen ting fra min barndom. Jeg har dermed fått en ny definisjon på det at man begynner å dra på årene - og det er at da finner man igjen ting som var i barndomshjemmet i antikvitetsforretninger :-/

Som for eksempel disse to glassproduktene fra Randsfjord Glassverk (nedlagt) som jeg fant på Lillehammer. De er designet av Benny Motzfeldt

og var veldig populære i sin tid.

I like to browse through antique- and second hand stores, and lately I am beginning to find items from my childhood. I have a new definition on when you know you are getting older: When you start finding things from when you grew up in the antique shop :-/

Such as these two glass items from Randsfjord Glass factory (which no longer exist) that I found in Lillehammer. They are designed by Benny Motzfeldt.

I Ålesund ligger Nedre Strandgate bruktforretning, hvor det er et eldorado for den som er ute etter noe man ikke visste man trengte til en rimelig penge. Og jeg kjøpte mye! Et Tangen likørglass fra Hadeland glassverk som jeg betalte 15 kroner for (opprinnelig pris er rundt 200 kroner!) Da fikk jeg supplert de jeg allerede hadde :-) Det får bare være at det er inngravert NK på det. Vi får bare passe på å utpeke riktig nestkommanderende når vi skal bruke det.

In Ålesund there is a wonderful second hand store in Nedre Strandgate. You can find almost everything you did not know you needed for a small amount of money.

And I bought a lot! A Tangen liquor glass from Hadeland glass factory that I paid NOK 15 for (original price is NOK 200) so now I have 12 of them again.

Melk på flasker husker man godt fra man var liten - mor sendte meg opp på meieriutsalget for å kjøpe melk, og jeg var stolt som en hane da jeg greide å fylle alle tre burene i den spesielle trådkurven med flasker og bære de hjem :-) Det var jo tungt for en liten kropp på fem år! Nå har jeg flaskene - så får jeg lete etter kurven en annen gang.

Milk came in bottles when I was a litte girl. My mother used to send me to the dairy store to buy milk, and I was very proud the day I was able to carry three full bottles in the special wire basket. It was rather heavy for a small five year old girl! Now I have the bottles - and will look for the basket some other time.

Disse bollene var bare tøffe - det var prisen også. Kr. 25 pr stk!

These bowls were just great and so was the price. NOK 25 for each!

Og så til slutt en kommode fra 50-tallet som jeg betalte kr. 400 for. Skuffene er av en helt annen kvalitet enn det man får i dag. Det store spørsmålet er om jeg skal bevare den slik den er eller pusse den ned og male den. Noen ville vel si det er helligbrøde...

And finally a chest of drawers from the 50's that I paid NOK 400 for. The quality of the drawers is so much better than what you find in new furniture. The big question is if I shall keep it as is or if I shall paint it. Some will probably say it is almost sacreligiuos...