8, 9, 10...

Flere små pakker - og så kom det en stor pakke fra mor :-)

I tillegg til julegaver var det også en engel-pakke til min juleengelsamling og masse julestoff. Ah, hadde det bare vært oktober nå! Det er ikke nok tid til å bruke alt dette i prosjekter fram til jul.

...Jack liker forresten tauet brukt den 8. desember - når jeg kommer hjem fra jobb finner jeg det på gulvet fordi har han vært i kurven der alle gavene ligger og hentet akkurat det!

More small packages - and then a big one came from my mother. In addittion to Christmas presents, there was an angel-present for my collection and lots of Christmas fabrics. I wish it was October! There ain't enough time to use all this for projects in 14 days!

...Jack loves the red string used on the 8th. When I come home from work I find it laying on the floor, as he has been in the basket where all the gifts are and pulled out this one!

5, 6, 7...

Synåler, stoff, quiltetråd... det legges opp til et lite prosjekt her, skjønner jeg. Men før det får jeg gjøre unna en del julegaveprosjekter, lekser og andre greier.

Men jeg må det er spennende å sitte ved frokostbordet og åpne småpakker :-) Barnslige fryd!

Sewing needles, fabrics, quilting thread... this will just have to be made into a project! But I have to finish some other projects first, such as Christmas gifts, homework and some other things. It if really fun to open small packages at breakfast :-) Just like being a kid again!

Andre, tredje, fjerde...

At jeg ikke har tenkt på egen adventskalender tidligere? Tusen takk for initiativet, Lappestua!
Det er så koselig å åpne en liten forundringspakke hver morgen :-)
Utfordringen videre må bli å finne noe å bruke dette til.

Why have I not thought about this earlier? Thank you for the initiative, Lappestua!
It is so nice to open a surprise package each morning:-) My challenge now is to make something out of this.

Første...

... desember :-)
Det er noe eget med denne måneden, selv om det er kaldt og mørkt ute så gjør alle julelysene som nå kommer opp det til å bli varme likevel. Særlig her ved kysten på Nordvestlandet er det nå behov for lys - jeg savner vinter og snø som lysner!

Og barnlige fryd, så gøy det var å åpne adventskalender sammen med mine tenåringer. Dagens gave var et lite nålehus i tre (bildet er manipulert mhp farge og tekstur).





First of December :-) This is a peculiar month - even though it is dark and cold outside, it feels warm because of all the Christmas lights all around. In this part of the country - northwestern coast with rain and no snow - it feels dark now. I miss winter and white snow!



And what a childish joy it was to open the first advent surprise together with my teenagers. Todays present was a small wooden needlecase (picture manipulated in colour and texture).

Advent

Det er første søndag i advent! Jeg har vært alene hele helga og har benyttet tiden til å være kreativ og produktiv - ikke så galt at det ikke er godt for noe :-)

Lekser (4 av 18 oppgaver i denne modulen) har jeg gjort, julegaver og andre juleprosjekter er jobbet på og adventskalendere er på plass.

It is the first Sunday in Advent. I have been by myself all weekend, working hard on my homework and other projects. I have to make good use of all spare time :-)

I have done my homework (4 out of 18 activities in the current module), worked on Christmas presents and other projects, and the advent calenders are ready.

Jeg har kjøpt en forundringspose på Lappestua med 24 gaver i, tror det er første gang på over 30 år at jeg har adventskalender!!!

Engelen kjøpte jeg på Sicilia forresten. Men samme engel så jeg i en butikk her også, så mye for etniske greier!

I bought myself a surprise bag with 24 gifts at Lappestua. Yeah, I will have a calender for the first time in more than 30 years!!!!

The angel was bought in Sicily - but I found the same angel in a store here as well. So much for etnic souvenirs!




Og som seg hør og bør så er ungenes kalender på plass med sine små overraskelser ...

Traditions are important - the children's gifts are in place...

I fjor så jeg en adventsstake i et vindu - jeg ble helt fasinert av den enkle fasongen, og var helt i hundre da jeg fant samme stjerne i en butikk forrige helg (turte ikke ringe på for å spørre hvor den var kjøpt). Det var bare så vidt jeg greide å vente en hel uke før den kom på plass :-} men det får da være måte på å være ivrig etter å få opp julepynten!

Last year I spotted a lamp in a window, and was fascinated by the simplicity. I did not dare to ring the doorbell to ask where they had bought the lamp - so I was happy when I found it in a store last weekend. I could barely wait to put it in my window, but I was able to wait until today.

Arrividerci Palermo...

Jeg var så heldig at jeg fikk verdens flotteste 50-års presang: Reise til Palermo! Fire dager i en spennende, rustikk, travel, sjarmerende, tildels falleferdig og tildels flott by. Maten var fantastisk, og vinen likeså :-) Det ble en opplevelsesrik og uforglemmelig tur - kofferten min kom to dager etter jeg kom, skulderveska mi ble nesten kidnappet (bagnappet?) av Mafia på motorsykkel, vi havnet rett oppi et større demonstrasjonstog av streikende offentlige ansatte (passer jo bra for oss som jobber på statlige høgskoler), søndag var det maratonløp (nei, vi deltok ikke!), vi tok buss til en landsby utenfor Palermo - men ingen buss gikk tilbake - og taxituren tilbake var en opplevelse i seg selv!

Tusen takk for turen!

Vakre gamle bygninger...

... og ruiner etter bombing under 2. verdenskrig

Demonstrasjonstoget gikk rolig for seg - selv om det ikke hørtes slik ut. Det var mere lyd der enn i et russetog 17.mai! Men jeg er ikke helt sikker på hva de egentlig demonstrerte mot (eller for?) ...

Maratonløp i travle og trafikkerte gater virket ikke veldig fristende - men det gjør forsåvidt ingen maratonløp...

Som i flere andre storbyer hadde Luis Vutton egen butikk i Palermo. Min yngste datter ønsket seg en LV-veske, men det får nok bli med dette bildet. Disse to veskene kostet 960 Euro hver!

Jeg kan vel sy penere vesker til en billigere penge enn det...

Hotellet vi bodde på lå rett ved havna, hvor store ferger og cruiseskip hadde anløp. Det frister med et cruise! Og se hvor nydelig himmelen var!

Ettersom "god-skoa" lå i kofferten som var to dager forsinket måtte jeg rusle rundt i disse - pene sko, men ikke akkurat de beste å gå gatelangs i! Neste gang jeg skal reise med fly skal jeg la forfengeligheten fare og ha på meg lave og fornuftige sko!

Søndag tok vi buss til Monreale, hvor det ligger en flott katedral som er dekorert med helt fantastisk flott mosaikk. I tillegg til den flotte katedralen var byen sjarmerende, med trange velstelte gater.




Mosaikkarbeidet kan gi inspirasjon til mange prosjekter!

I Guideboken vi hadde kjøpt var det anbefalt en Pizzeria, dette fant vi ut da vi satt i den samme og hadde bestilt. Her ble pizzaen stekt i åpen steinovn - pizza vil aldri bli det samme! Helt fantastisk :-)

Homework...

City & Guild studiet jeg nå tar er delt inn i ti deler. Nå er jeg straks

ferdig med den første delen, med sine 12 innleveringer som skulle godkjennes av læreren. Det har gått litt treigt, bla. fordi det er mye tegning og maling i denne delen, og det er vel ikke helt min sterkeste side... Men nå er jeg straks over på neste del, med forhåpentligvis mere søm og stoff :-)

To av leksene dreide seg om a) gjøre en studie av en frukt - tegne og male den - og b) gjenskape den nonfigurativt ved hjelp av små stoff biter. Her er resultatet!

The City & Guild study I am now taking consists of ten modules.

I am just about done with the first module, with 12 activities that had to be approved by my teacher. It has taken a while, mainly because it involved quite a bit of drawing and painting, something I am not very good at... But soon I will move on to the next module, and hopefully it has more sewing and fabrics in the activities.

Two of the activities for module 1 were a) make a study of a fruit - draw it and paint it - and b) recreate it nonfigurative by using

tiny pieces of fabric. Here are the results!