Godt nytt år!

Så er det blitt siste dagen i dette året. Selv om i morgen sikkert ikke blir så veldig anderledes enn andre dager, så er det jo spennende å tenke på hva det nye året bringer, ikke sant! Vi kan tro at det nye året ser trygt og solid ut - akkurat som dette inngangspartiet til et gammelt stabbur - men hva venter på den andre siden? Ikke godt å vite. Heldigvis!
Godt nytt år til dere alle, kjente og ukjente!

It is the last day of this year. Even though tomorrow will probably not be very different from other days, it is always interesting to think about what the next year will bring, isn't it! We may think that the new year will be safe and solid - just like this entrance to an old food storage house - but what awaits on the other side? Not easy to tell. Fortunately!
Happy new year to you all, friends and strangers!

Rosa, rosa, rosa...

Så hadde jeg endelig funnet tid til å farge stoff. Jeg ville bruke et av Colour Gradation Kit'ene som jeg kjøpte tidligere i høst, men ettersom det er pirkete nitidig arbeid var jeg avhengig av å ha god tid.
Utgangspunktet var 30 stk stoffbiter (PFD), 30 cm høyde og halv stoffbredde. Alle ble merket med nr. 1 til 30.

It was finally time to dye some fabric. I wanted to use one of the Colour Gradation kits I bought earlier this fall. As this is concentration work, it was neccessary to have plenty of time on my hand!
I started out with 30 pieces of PFD fabric, half fabric width, 30 cm long. Each of them was numbered 1 - 30.



Hvert stoffstykke ble stappet ned i et plastikkbeger merket med samme nummer som stoffet.

Each piece of fabric was stuffed into a plastic glass marked with the same number as the fabric.

Fargepulver ble blandet ut etter oppskrift, og helt over stoffstykkene (takk, Kari, for hjelp til fotografering!)

The dye was mixed according to the recipie, and poured over the fabric. (Thank you, Kari, for helping with the pictures!)

Etter en time var alle fargene blandet i fin gradering, og så skulle det stå over natten.

After one hour I had mixed all the colours to the required gradation. Then I had to let it stand overnight.
Etter å ha stått "lenge nok" skulle all overflødig farge skylles ut dagen etter. Det tok sin tid, det og! Her er alle stoffbitene etter de er skylt, men før de ble vasket.

The next day I rinsed out all the excessive dye. It was time consuming as well! Here you can see the fabric after rinsing but before washing.

Og så skulle jeg vaske det. Men ooops! Det sto en teskje såpe, ikke to spiseskjeer... det var rosa skum i hele vaskemaskina - og det kom ut av maskina...

Then I was going to wash the fabric. But - oh, it said one tsp soap, not 2 tbsp... the washing machine was filled with pink suds - coming out of the machine...

Det er alltid spennede å se hvordan resultatet blir når man farger stoff. Denne gangen ble det ikke helt som forventet - skulle bli mye mer blått enn dette. Hvor ble det av blåfargen? Jammen bra jeg liker rosa og lilla :-) Og jeg skal nok greie å finne på noe å lage av dette også.

It is always exciting to see how it turns out when dyeing fabric. This time it did not turn out quite as expected - it was supposed to be much more blue than this. What happened to the blue colour? It is a good thing that I like pink and purple. And I am sure I will think of someting to make from this batch.

Så var det dette med å sveve på en rosa sky, da. Dette stoffet må da være et godt utgangspunkt for en quilt med et romantisk tema :-)

In Norwegian, the expression "Cloud nine" is called a "pink cloud". This fabric will be a good basic for a romantic theme, don't you think?

Bestevenner!

Junior var syk rett før jul - hva er bedre enn en bestevenn som trøster og passer på!

Junior was sick the day before Christmas - how nice to have a best friend who cares!

Snart jul!

I mange år har jeg kjøpt "årets engel" til å ha på juletreet. I år ble det fire. Det er mange fristelser på Hadeland Glassverk!

For many years I have bought "angel of the year" to put on the Christmas tree. This year I bought four. There are many temptations at Hadeland Glass Factory!

Juletreet er ferdig pyntet. Nå er det 33 engler om bord... snart flyr det vel av gårde?

The Christmas tree has been trimmed. With 33 angels on board... ready for takeoff?

For noen år siden fikk jeg dette koselige veggteppet av Eldstedatter. Det er like hyggelig å henge det opp hvert år. Tusen takk, Marit!

Some years ago, my oldest daughter gave me this cute wallhanging. It always gives me a good feeling to put it up for Christmas. Thank you, Marit!

På kjøkkenet står pepperkakehuset ferdig pyntet. Det ble visst litt rotete i år. Ja ja, det er ikke noe nytt! Rodney Reinsdyr har som vanlig kræsjlandet på taket - at han ikke har lært etter 25 år!

In the kitchen the gingerbread-house is standing, all decorated. It really looks like a mess this year, oh well, nothing new... Rodney the Reindeer has as usual made a crash landing on the rooftop. How come he has not learned a correct landing after 25 years?

Ute i gangen sitter Fridtjof og Pernille og tar i mot de som skulle komme innom. Trauste nissebarn laget av ren ull. Kanskje Pernille skulle fått seg litt bedre vinterklær? Typisk småfrøkner å gå lett kledd om vinteren. Bra hun fikk låne lusekofta til kompisen.

In the hallway, Fridtjof and Pernille are sitting, giving a warm welcome to whoever stops by. Sturdy children made of pure wool. Maybe Pernille should get some warmer clothes? Isn't it typical for a little girl to dress like this when it is winter? Good for her that she could borrow her pal's jacket.

Kalenderen er snart tom for gaver, og alle julestrømpene er hengt opp i påvente av at nissemor (her er det hun som råder!) skal komme. Her henger det strømper både til de som har flyttet hjemmefra, de som fremdeles bor her og vil ha strømpegave selv om de er tenåringer, og til Jack. Man skal ikke la et hjerte holdes utenfor :-)

Soon there are no more presents on the calendar, and the stockings are waiting for Mrs Santa to come. There are stockings for those that have moved out of the house, for the teenagers still living here (never too old for a gift from Mrs. Santa!) and for Jack.

London calling...

For andre år på rad har staben min på jobb vært på studietur/personaltur. I år benyttet vi oss av direkteflyet fra Vigra til Gatwick, og tilbrakte noen hyggelige, travle og interessante dager i London.

Selve studieturen gikk til Science Museum, hvor vi tilbrakte flere timer før hodet og beina sa stopp. I tillegg til mange interessante utstillinger var det ikke vanskelig for en quilter å finne gode inspirasjonskilder!

For the second year in a row, my staff at work has taken a studytour. This year we took the non-stop flight to London, where we spent some fun, hectic and interesting days.

The goal for the study-part of the trip was the Science Museum, where we spent several hours before our heads and feet were exhausted. In addition to many interesting exhibitions, it was easy for a quilter to find inspiration there!

Er man i London like før jul, blir det en del julegavehandling. Junior hadde nok likt å få en gave fra denne butikken!

If you are in London right before Christmas, you will most likely do some Christmas shopping. Junior would have loved a gift from this store!

Det ble en del sightseeing og shopping: Harrods for å kjøpe Christmas pudding, Trafalgar Square med korsang ved det norske juletreet og - ja, riktig: en lysfontene! - og Camden Market med sine kanaler og markedsboder.

We did some sightseeing and shopping: Harrods to buy Christmas pudding, Trafalgar Square with a choir singing by the Norwegian Christmas tree - and a fountain of light - and Camden Market with its Channels and Market stalls. Og til slutt - hvem kunne vite at det IKKE er lov å ta bilde med blits inne i undergrunnen! Her får jeg kjeft over høyttaleren - dette er det andre bildet jeg tar vel og merke. Det tok 5 sekunder fra jeg tok det første til informasjonen kom, og da hadde jeg nettopp trykket på utløserkanppen igjen. Ikke verst å ha fått offentlig kjeft på Londons Subway :-)

And finally - who could know that it is not allowed to take pictures with a flash inside the Subway stations? Here the speaker is telling me to stop, this is the second picture I took, by the way. It took 5 seconds from I took the first one until the message came across the speaker, but by the I had already pressed the release button again. Not bad to have been scolded at in public inside one of London's Subways!

Shopping bag

I går lot jeg jul være jul og sydde meg en ny bag. I fjor sydde jeg en "posetaske" etter mønster fra Lise Szymanskis "Nye Patchwork Tasker". Den har jeg vært - og er forsåvid fremdeles - svært fornøyd med, men så var jeg så uheldig at jeg brukte et for av dårlig kvalitet. Nå rakner det både her og der, det verste er vel at samme stoffet ble brukt på dekoren også, og nå går det også i oppløsning (syntetisk batikkfarget stoff - aldri mer!). Ettersom jeg drar på tur til London i morgen, tenkte jeg at det kunne være hyggelig med ny veske. Og nå er den ferdig. Dekoren i midten hadde jeg laget tidligere, og denne gangen har jeg brukt bomull og lin!

Yesterday I decided to forget about Christmas, and made my self a new bag. Last year I made a bag from Lise Szymanski's book "Nye Patchwork Tasker". I am very pleased with the bag, but unfortunately the fabric I used for lining and embellishment was of poor quality, and has started to fall apart. As I am leaving for London tomorrow, I thought it would be nice to have a new bag. And now it is done! I had made the embellishment in the middle a while back. This time I have used cotton and linen - not synthetic batik.

Quiltelagsmøte

Det er første onsdag i måneden, og det betyr møte i Ålesund og omegn Quiltelag. Styret hadde riktig slått på stortromma i dag, ettersom laget har 15-års jubileum. Så i dag var det marsipankake med lagets logo på! Wenche leder leste opp fra den første protokollen, hvor historien bak stiftingen av laget var nedskrevet. Flott å tenke på at laget har vokst fra en håndfull damer i 1992 til ca 80 medlemmer i dag.

It is the first Wednesday of the month, which means guild meeting. We are celebrating our 15th anniversary these days, and the board had splurged and bougth marzipan covered cake decorated with the guild's logo. Wenche chairwoman read from the first protocol, where the history of how the guild was started was written down. Amazing to think that what started out with just a few women now has grown to 80 members.

Styret ga også julegave til alle som hadde møtt (ca 30 stk) - en søt papirpose dekorert med filthjerte, og inni var det et stoff, garn og mønster til stitchery. ... slapp av, det blir jul uansett... Da er det bare å slippe alt annet og sette seg ned for å sy :-)

The board had also Christmas presents for all that attended (approximately 30) - a cute paper bag decorated with a felt heart, inside it was a piece of fabric, thread and a pattern for stitchery... relax, Christmas will come anyway... Now we can just put everything else away and sew :-)

Wenche har innført på hvert møte at alle som har på seg navneskilt er med på trekning av en gevinst. Denne gangen var det hele 5 gevinster! Og hadde man flere navneskilt fikk man være med på flere trekninger - så lure Ann-Karin vant to gevinster. Og jeg vant en! Rød Thaisilke - fantastisk nydelig. Takk, Wenche :-)

After Wenche started as chairwoman she decided that at every meeting, everyone wearing a nametag would take part in a drawing. Today there were 5 drawings! If you had more than one nametag, you would be eligible for more than one prize - so Ann-Karin, smart as she is, won two prizes. And I won as well, two pieces of beautiful red Thai silk. Thank you, Wenche :-)

Årets Julegave-opplegg var Katta-i-sekken gaver. Hadde du med en gave, fikk du trekke en gave. Hadde du med fem gaver fikk du trekke fem gaver. Alle var dermed sikret "gevinst", spenningen var hva man fikk. Selv hadde jeg med to pakker, hver med et julestoff i rødt og gull, og med glitter-tråd til. Jeg fikk et mønster med snømenn, og en pakke med to gule stoff og en trådsnelle.

This year's Christmas-present program was what we Norwegians call "Kitten in a sack". If you brought a gift, you would draw a gift. If you brought five gifts, you would draw five gifts. Everybody was guaranteed to receive a "prize", the exitement was what was in the presents. I brought two gifts, each with a red/gold piece of fabric and some metallic thread, and received a snowman-pattern and two yellow fabrics and yellow thread.

Goodies, goodies...

Etter å ha tilbrakt helgen hos mine foreldre på Hønefoss var det nå på tide å gjøre en alvorlig innsats for å komme i havn med julebaksten. Vel, julebakst ... jeg er IKKE glad i å bake. Lage snop derimot liker jeg godt. Dagens produksjon ble fudge (ny oppskrift - spennende når vi deler den i ruter i morgen!), tre porsjoner med gele-ruter (skal deles opp i morgen de også), kransekake-stenger (av ferdig kjøpt deig) og to ulike marsipan-konfekter (nye oppskrifter, det også). Kanskje man tøyer strikken langt når man lager nye saker til jul? Litt ble bakt forrige uke, og litt til må vel lages før alle er fornøyde. I år har jeg forresten kjøpt ferdig pepperkakedeig! Og så skal vi koke karameller :-) Men jeg har egenlig ikke tid til dette her, jeg vil da mye heller sy!

After spending the weekend at my parents' house in Hønefoss, it was now time to make a serious effort to finish baking for Christmas. Actually, I am NOT very fond of baking, but I love to make candy! Today I made fudge (new recipie, we are anxious to see how it turns out), three batches of Jello-squares (to be cut into dices tomorrow), almond cookies (I bought ready made dough...) and two different marzipan candies (also new recipies). I am probably taking a big risk making new stuff for Christmas! I did some baking last week, and will probably have to make a few more cookies and candies before everybody are pleased. By the way, I have bought ready made gingerbread dough! And then we are going to cook caramels... But I really don't have time to do this, I would rather spend time sewing!

City and Guild galleri

Nå ligger studie-arbeidene mine på et eget galleri på nettet! De har gjort en flott jobb med å presentere arbeidet mitt. Men det er jo så mange andre flotte arbeid på disse galleri-sidene at man får helt prestasjonsangst. Se bare her!

My exhibition page for the course is now done. They really did a wonderful job at presenting my work. There are so many excellent quilters presented on the gallery pages that I feel rather small in comparison. You will find it here.

Prosjekter på gang

Nå ligger det igjen flere halvferdige prosjekter og venter på at jeg skal bli ferdig. Nyttårsforsett: Et prosjekt om gangen? Merete Veians julegåte er sydd sammen - men jeg unnlot applikasjonene, det passet ikke med stoffet jeg valgte - en annen løpet laget av rester etter sengeteppet er klar til å bli quiltet, nye stoff er håndmalte og venter på å bli til noe, og kalendergavene er innpakket og klare til å bli hengt opp. Bare innspurten igjen med andre ord! På jobben har Anette foreslått julekalender, så i går laget jeg hjerter av filt og rutet bomull, disse skal vi skrive navn til alle oss på gangen på, og trekke en hver dag (passer bra, vi er 21 stk til sammen). Gavene henger vi på en gren, og når hjertet med navn på er trukket tas gaven ned og hjertet henges opp i stedenfor. Hmm, håper hun har tenkt ut dette skikkelig!

Several half finished projects are now waiting to be finished. My New Years Resolution must be to work at one project at a time... Merete's Mystery Chistmas Quilt has been pieced together, another table runnner made of remnants from the large quilt is waiting to be quilted, I have hand painted some new fabrics and the calendar gifts are wrapped and ready to be hung on the calendar. At work, Anette suggested that we should have a Christmas calendar, so yesterday I made hearts of red felt and gingham. We will write our names on the hearts, and draw one each day (we are 21 persons in our hallway, good number for the calendar!). The gifts (chocholate!) will be hung on a branch, and replaced with the heart after we have done the drawing. I hope she knows how to do this!

Snufs...

... ikke morsomt å være forkjølet. Det er lenge siden sist, og skjelden jeg er så sjaber at jeg ikke går på jobb. Men noen ganger får man bare kapitulere. Burde kanskje hørt på mine venner på jobben som sa jeg skulle tatt fri et par dager etter FIRST LEGO-helgen? Heldigvis er man ikke så syk at man ikke kan være litt kreativ :-) Det er på tide å tenke jul, så jeg bladde gjennom litt av diverse stoff som lå her, og fant et stykke sort stoff som jeg hadde brukt til å demonstrere stensilering med Shiva Paintstiks og overføring av folie. Og vips - der var stoffet som nærmest så ut som noe tull blitt til 5 kort!

...having a cold is not much fun. It is a long time since I last had a cold, and rarely am I so "under the weather" that I cannot go to work. My friends at work told me to take a few days off after the FIRST LEGO weekend - I should have listened to them! Fortunately I am not too sick to be creative, though. It is time to think Christmas projects, so I looked though some odd pieces of fabrics laying in a pile. I hade used a piece of black fabric to demonstrate stencilling and rubbing with Shiva Paintstiks and foiling. And Voila! The fabric I had almost thrown away was turned into 5 cards.

Leken Jack i høstsol

I dag er det fantastisk vakkert vær her på Sunnmøre. Luften er så klar som den bare kan være på denne tiden av året, himmelen er knall blå, det er snø i fjellene og rim på bakken. Jack og jeg er hjemme og er syke i dag, han har vondt i magen (litt for mye kylling i går, kanskje?) og jeg er forkjølet. Da han måtte ut benyttet jeg anledningen til å ta med kameraet. Så godt det var å rulle seg litt i gresset!



The weather is fantastic today! Only at this time of the year can the air seem as clear as glass. The sky is bright blye, the mountains are covered with snow, and there is frost on the grass. Jack and I are home from work today - he has problems with his tummy (too much chicken) and I have a cold. As he had to go outside for an errand, I took the camera along. What a great joy to roll in the grass!

Ferdig - finished - finito :-)

Endelig ble jeg ferdig med eksamensoppgaveteppet mitt! Nå har jeg fått fotografert det, skrevet en kort evaluering av prosjektet, beregnet kostnader i både tid og materialer, og sendt alt elektronisk til min lærer Catherine Nicholls. Så er det bare å vente på om det er godkjent og om jeg har sendt inn nok informasjon til å få mitt "7822-10 Level 2 Patchwork and Quilting Certificate" fra City and Guilds of London. Kurset har tatt meg 11 måneder, jeg har storkoset meg hele tiden :-) og lært utrolig mye om både håndtverket og om design ved å få fantastisk inspirerende tilbakemeldinger og råd fra læreren. Over nyttår spørs det om jeg ikke starter på neste del!

Det er morsomt å se at det som i utgangspunktet var noe hvitt stoff og fargepulver er blitt et stort og fargerikt teppe.

I have finally finished the second assessment for the course. Today I took pictures of the quilt, wrote a short evaluation about the project, calculated both time and materials, and sent it all by email to my teacher Catherine Nicholls. Now all I have to do is to wait and see if it is approved, and if I have sent enough information to receive my "7822-10 Level 2 Patchwork and Quilting Certificate" from the City and Guilds of London. The course has taken me 11 months, and it has been a wonderful and fun time - I have learned so much about both the craft and about design by receiving very inspiring feedbacks and messages from the teacher. Thank you, Catherine! I will probably start the next course right after Christmas!

It is fun to see what started out as some white fabric and dye powder ended up as a large and colourful quilt.

Som belønning for at jeg er ferdig har jeg kjøpt "thr3fold. the journal of creative vision" http://www.thr3foldjournal.com som er skrevet av Linda Kemshall, Laura Kemshall og Catherine Nicholls. De to førstnevnte driver nettstudiet mitt, sistnevnte er min lærer. Gleder meg til å lese heftene! Det følger med CD'er også med demonstrasjoner og mønstre og teknikker og...

As a reward for finishing the course, I have treated myself to "thr3fold. the journal of creative vision" http://www.thr3foldjournal.com) written by Linda Kemshall, Laura Kemshall og Catherine Nicholls. Linda and Laura run the City and Guild centre, Catherine is my teacher. I cannot wait to read the journals! They also include CD's with video demonstrations, patterns, techniques...

Monster weekend...

I helgen som var jobbet jeg 20 timer! Lørdag arrangerte vi turneringsdagen for FIRST LEGO League (http://www.hjernekraft.org/) ved Høgskolen i Ålesund, en teknologiturnering for barn og unge mellom 12 og 16 år. Vi hadde 20 lag med tilsammen 450 unger som deltok - i tillegg var det foreldre og søsken til stede, vi tror det var sånn ca 1200 personer der... Medialinja ved Høgskolen i Volda bidro med lyd, lys, filming og streaming, og gjorde sitt til at lydnivået var noen decibel høyere enn normalt. Det var fullt hus og et aktivitetsnivå som var helt enorm. Utrolig hvor flinke ungene hadde vært! Da helgen var over var vi som arrangerte dette mektig slitne, men samtidig strålende fornøyde :-) Turneringen gikk samtidig i 33 andre skaninaviske byer, og på verdensbasis var det ca 11.000 lag som turnerte omtrent samtidig.

Last weekend I spent 20 hours at work. On Saturday we hosted FIRST LEGO League Tournament (http://www.firstlegoleague.org/) at Ålesund University College, with 20 teams and 450 children participating. In addition, there were parents and siblings present as spectators. We guess we had approximately 1200 people there. The sound was loud, the activity level was intense, and everybody were doing a great effort in the tournament. When the weekend was over, we were rather exhausted - but also very pleased :-) At the same time, 33 other Scandinavian cities arranged the same tournament, and world wide there were 11.000 teams participating in FLL.