søndag 28. oktober 2007

Eksamensarbeid og lysdypping



Den siste uken har jeg jobbet intenst med eksamensoppgaven min, avspaserte til og med en dag for å konsentrere meg om dette! Ga opp å vente på fargepulveret fra USA, og besluttet å bruke det stoffet jeg hadde igjen fra den første batchen jeg farget. I følge min lærer i Canada så blir resultatet faktisk bedre enn det jeg først hadde planlagt. Ikke så galt at det ikke er godt for noe. Men nå kom selvfølgelig fargene! Det får bli et matchende veggteppe og puter etter hvert. Men først får sengeteppet bli ferdig - hvis jeg greier å manøvrere det inni symaskina!



This week I have worked hard on my final assessment, even took one day off from work in order to work on it. I gave up waiting for the dyes to arrive and decided to go with what I had left from the first batch of fabric I dyed. According to my teacher in Canada, the result looks better than the initial idea. But of course - the dyes just arrived! Maybe I will make a matching wallhanging and a couple of pillows. But first I must finish the quilt - if I can manouver it inside the sewing machine!



I går var jeg på Hobbyboden i Ålesund og dyppet lys. Det er første gang jeg har vært med på dette, og det var morsomt å se lysene vokse etterhvert. Det tok noen timer dette da, og ettersom jeg hadde vært på trening rett før jeg gikk på lys-dyppe-seansen, var jeg stuptrøtt da jeg kom hjem. Det ble middagslur både før og etter middag...

Men det ble da en del lys jeg kom hjem med - et "Hellig tre konger lys", og 12 rette lys.



Yesterday I was dipping candles at a hobby shop in Ålesund. I have never done this before, and it was fun to see the candles growing! The whole thing took a few hours, and as I had been to the fitness centre first, I was dead tired when I came home. Fell asleep both before and after dinner... I came home with one
"Three wise men" candle and 12 straight candles.











onsdag 24. oktober 2007

Jack har badet!




Det hender at selv en søt liten hund blir skitten og lukter ramt, så i går fikk Jack beskjed om å ta seg et bad! Ikke særlig morsomt - og så til de grader pinlig at matmor tar bilde mens han er helt klissvåt inn til skinnet! Ikke rart han rakk tunge til fotografen :-)
Det er ikke mye hund igjen når han er våt, da ser vi hvor tynn han egentlig er. Men etterpå, da han var tørr og ren og med mye luft i pelsen fikk han lov til å hjelpe meg med eksamensoppgaven min.




Even a cute little dog gets dirty once in a while, and smells rancid. Jack was told to take a bath yesterday. It was no fun - and very embarrassing to be photographed being soaked to the skin! No wonder he stuck his tongue out to the photographer. There is not much left of him when he is wet, which is the one time we can see how slim he really is. But afterwards, when he was dry and clean and his fur all puffed up, he was allowed to help me with my final assessment.

Taekwon-do


Junior var på Taekwon-do cup i Molde i helga, det ble kjøring opp og ned begge dagene. Lørdag var det trening, faren var med den dagen, mens det var jeg som var sjåfør/heiagjeng søndag da konkurransen pågikk. Han var med i to konkurranser, og var like uheldig begge gangene, da han (blått belte) var satt opp mot en som var høyere gradert enn ham. Urettferdig, synes den partiske mammaen!

Last weekend was spent in Molde, when Junior participated in a Taekwon-do competition (cup). His father followed him on Saturday when they practiced, while I went along on Sunday when the competition was on. He was unlucky in both competitions he had entered, meeting a boy with higher rank than him. Life is not fair! (Junior is the one with blue belt).

torsdag 18. oktober 2007

Kaoskontroll del 2

Tre dager med hektisk aktivitet på jobben var over i går - i dag satt jeg bare og så ut av vinduet og lot som om jeg gjorde noe...

Hjemme har jeg begynt å få kontroll på prosjektene, og det ser litt ryddigere ut på arbeidsbordet. Men hva gjør man med tusen avklipte jarekanter og andre småbiter? Jo, man lager et lite stykke stoff av det! Her har jeg tatt et stykke Solvy, lagt masse småbiter oppå sammen med litt garnbiter, lagt et stykke Solvy på topp, og frihåndsquiltet det hele før jeg vasket vekk Solvyen. Og vips har man et lite stykke originalt stoff i A4 størrelse. Hva man skal bruke det til får bli en overraskelse - for meg inkudert :-)


Three hectic days at work are over. Today I was just sitting at my desk looking out the window, pretending to do something...

At home I an beginning to get my projects under control, and my workdesk are starting to look a bit more tidy. But what do you do with a thousand pieces of selvedges and other snippets? Well, you can make a new piece of fabric out of it. I took a piece of Solvy, placed lots of snippets including some yarn on top, and then another piece of Solvy. The whole thing was free-motion quilted before I washed the Solvy away. And there it was, a brand new original piece of fabric the size of a sheet of copy paper!

mandag 15. oktober 2007

Kaoskontroll



Dagene har vært til dels preget av kaos i det siste. På jobben arrangerer vi nå "Karrieredager" for ca 2000 elever fra 10.klasser rundt om i fylket - man kan jo bare tenke seg hvordan det er å ha ca 700 15-åringer på besøk samtidig... og prosjektleder for galskapen er meg. Hvorfor kan jeg ikke si nei?! Men moro er det! Og ungdommene er fornøyde etter å ha prøvd seg i forskjellige laboratorier, kjørt simulatorer, fått smaksprøver av fisk som smaker som taco og målt blodsukker.


Og hjemme ser det ikke ut på arbeidsbordet mitt! Det er kanskje på tide å gjøre helt ferdig prosjektene før jeg starter på nye?

My days have been dominated by chaos lately. At work we are hosting "Career-days" for two thousand 15-year old kids from the region - one can imagine what it is like to have 700 teenagers visiting at the same time! And I am the leader of the project. Why can't I say no?! But it is fun - and the kids are happy after working at different laboratories, driving simulators, tasting fish with taco flavour and measuring their bloodsugar level.


My desk at my studio at home looks like chaos as well - it is probably time to finish some projects before starting new ones?


Darlingen og meg


Da prøver vi på nytt med å legge inn bilde av oss! Dette ble tatt dagen Jack flyttet inn for litt over to år siden. Nusselig, ikke sant!

tirsdag 9. oktober 2007

Endringer


Da fikk jeg endelig lagt inn bilde av meg selv og Jack i profilen - litt lite kanskje, men det får vi forske videre på. Bildet er tatt ved Storfossen i Geiranger forrige sommer. Og så har jeg funnet en annen heading på blog'en. "Siris blog" var liksom litt kjedelig. Sommerfugler og fraktaler er vakre, "A thing of beauty is a joy forever".


I finally figured out how to post a picture in my profile, perhaps a bit small, so I will have to do more research on that. The picture was taken by the waterfall Storfossen in Geiranger last summer. And I have also changed the title of the blog, as "Siri's blog" was a bit dull. Butterflies and fractals are both favourites of mine - "A thing of beauty is a joy forever".

Morsomt!


Så morsomt! Nå har jeg fått melding om at både den brune veska og den blå mobilveska er blitt solgt på auksjonen til Oktoberrosa. Det var hyggelig! Da gjenstår det bare å pakke de pent inn og sende de avgårde i morgen. Håper kjøperne liker det de har kjøpt!

How fun! I have just received e-mails telling me that both the brown purse and the blue cellphone-pouch have been sold on the Oktoberrosa auction. Now I have to wrap them up nicely and send them in the mail tomorrow. Hopefully the buyers will like the items.






søndag 7. oktober 2007

Endelig topptur!









Etter ukesvis med regn og elendig vær ble det endelig bra før helga. Fredag bestemte vi (dvs noen gode venner på jobben) oss for at dagen etter skulle vi på tur til Skopphornet, en fjelltopp i Sykkylven. Klokka ti i går morges trasket vi avgårde - sju på to og to på fire. Været var ok, litt usikkert om det ville regne, men det holdt. Terrenget er greit, med både bratte partier og flate sletter. Toppen er på 1224 m, og vel oppe etter 3,5 timers gange (inkl. pauser :-) )fikk vi en fantastisk utsikt over Ålesund og store deler av Sunnmøre.
Skal si turen gjorde godt for både kropp (ok, litt stiv og støl utover kvelden...) og sjel!

After weeks with rain and bad weather it finally turned nice before the weekend. On Friday, some good friends at work decided that we would go hiking the next day to Skopphornet, a mountain in Sykkylven. At 10 am yesterday we started walking, seven people and two dogs. The weather was ok, we were afraid it would start raining, but fortunately it did not. The terrain is nice, with both steep hills and mossy slopes. The summit is 1224 m high, we reached it after 3,5 hours of hiking (including breaks :-) ) and got a breathtaking view over Ålesund and the rest of the region.
This was great for both body (well, it didn't feel that good yesterday evening...) and soul!


torsdag 4. oktober 2007

Tålmodighet, tålmodighet...


Tålmodighet er en dyd , heter det. Ikke kommer fargene mine, og ikke finner jeg helt ut av hvordan jeg kan redigere designet på blog'en slik at det blir slik jeg vil ha det. Men å spørre noen om hjelp er ikke noe alternativ! Mens jeg venter på fargene gjør jeg ferdig ufo'er, bl.a. en løper laget av det jeg fant i restekurven av strimler og lukkekanter. Disse er flettet sammen, og sydd fast. Tror den skal vaskes pent og forsiktig!


Patience is a virtue. The dyes have not arrived, and I cannot quite figure out how to edit the design on the blog to my liking. Asking for help is not an alternative, however! While I am waiting for the dyes, I have been working on some ufos, including this tablerunner made out of leftover strips from my basket. Neatly woven together before it was sewn together. Needless to say, I will be very careful when washing it!




tirsdag 2. oktober 2007

Jeg venter...


En av mine store utfordringer i år har vært City&Guilds studiet jeg har tatt via nettet - på sikt håper jeg å få tilsvarende svennebrev i Craft and Design fra dette opplegget. Akkurat nå holder jeg på med min siste eksamensoppgave i det første studiet, og bruker selvfarget stoff til quilten som blir eksamensoppgaven. Men selvfølgelig har jeg for lite stoff, og ikke mer farge, så jeg venter nå på MX Proction Dyes bestilt fra USA slik at jeg får farget og sydd ferdig. Enn så lenge så er jeg kommet så langt:


One of my greatest challenges this year has been the City&Guilds course I am taking on the Internet. I am hoping to get the Diploma in a couple of years. Right now I am working on my final assessment in the first course, a quilt made by hand-dyed fabric. Of course, I ran out of fabric and dyes, so I am waiting for the postman to bring me the MX Proction Dye kit I ordered from the US. Please, please, mister postman...

mandag 1. oktober 2007

Første dag i oktober


... og jeg prøver å skjønne blog'ens brukergrensesnitt. Det kommer vel etterhvert. Får bruke måneden til å utforske dette mediet!


Blog'en er nr 2 på listen "12 ting før 50". Nr. 1 var egen bil :-)


It is the first day of October, and I am trying to figure out the adaptive interface of this blog-thing. Hopefully I will figure it out - October will be a month of trial and error! The blog is no.2 on the "12 things before 50" list. No.1 was getting my own car :-)