tirsdag 24. februar 2009

New treasures - or old ones


Det er artig å gå i brukt- og antikvitets-forretninger, og jeg har begynt å finne igjen ting fra min barndom. Jeg har dermed fått en ny definisjon på det at man begynner å dra på årene - og det er at da finner man igjen ting som var i barndomshjemmet i antikvitetsforretninger :-/

Som for eksempel disse to glassproduktene fra Randsfjord Glassverk (nedlagt) som jeg fant på Lillehammer. De er designet av Benny Motzfeldt
og var veldig populære i sin tid.







I like to browse through antique- and second hand stores, and lately I am beginning to find items from my childhood. I have a new definition on when you know you are getting older: When you start finding things from when you grew up in the antique shop :-/

Such as these two glass items from Randsfjord Glass factory (which no longer exist) that I found in Lillehammer. They are designed by Benny Motzfeldt.










I Ålesund ligger Nedre Strandgate bruktforretning, hvor det er et eldorado for den som er ute etter noe man ikke visste man trengte til en rimelig penge. Og jeg kjøpte mye! Et Tangen likørglass fra Hadeland glassverk som jeg betalte 15 kroner for (opprinnelig pris er rundt 200 kroner!) Da fikk jeg supplert de jeg allerede hadde :-) Det får bare være at det er inngravert NK på det. Vi får bare passe på å utpeke riktig nestkommanderende når vi skal bruke det.

In Ålesund there is a wonderful second hand store in Nedre Strandgate. You can find almost everything you did not know you needed for a small amount of money.
And I bought a lot! A Tangen liquor glass from Hadeland glass factory that I paid NOK 15 for (original price is NOK 200) so now I have 12 of them again.




Melk på flasker husker man godt fra man var liten - mor sendte meg opp på meieriutsalget for å kjøpe melk, og jeg var stolt som en hane da jeg greide å fylle alle tre burene i den spesielle trådkurven med flasker og bære de hjem :-) Det var jo tungt for en liten kropp på fem år! Nå har jeg flaskene - så får jeg lete etter kurven en annen gang.

Milk came in bottles when I was a litte girl. My mother used to send me to the dairy store to buy milk, and I was very proud the day I was able to carry three full bottles in the special wire basket. It was rather heavy for a small five year old girl! Now I have the bottles - and will look for the basket some other time.






Disse bollene var bare tøffe - det var prisen også. Kr. 25 pr stk!

These bowls were just great and so was the price. NOK 25 for each!









Og så til slutt en kommode fra 50-tallet som jeg betalte kr. 400 for. Skuffene er av en helt annen kvalitet enn det man får i dag. Det store spørsmålet er om jeg skal bevare den slik den er eller pusse den ned og male den. Noen ville vel si det er helligbrøde...

And finally a chest of drawers from the 50's that I paid NOK 400 for. The quality of the drawers is so much better than what you find in new furniture. The big question is if I shall keep it as is or if I shall paint it. Some will probably say it is almost sacreligiuos...





mandag 9. februar 2009

Knit two...

Det er en stor utfordring for meg å sitte rolig mesteparten av tiden - nærmest umulig. Så da må jeg bare sørge for at jeg er i bevegelse og gjøre noe selv om jeg i ro :-) I restekurvene mine ligger det mye garn av ulik opprinnelse, og nå har jeg bestemt meg for at i løpet av denne perioden skal jeg bruke mye av det til noe mer eller mindre fornuftig.

Prosjekt nr 1 ble et tovet sitteunderlag, strikket i striper av Fritidsgarn, Eskimo og trippel finullgarn. Oi oi oi så digert, tenkte jeg da det var ferdig strikket - men etter toving i 60 grader ble resultatet et snertent lite underlag :-) God tur!

It is a great challenge for me to sit still most of the time - almost impossibe. So I just have to make sure I am doing something while beeing stuck sitting down :-) I have several baskets filled with yarn of different origin, and have decided that during this period I will use much of the yarn for something more or less useful.

Project no.1 was a felted pillow to bring along on trips, knitted in stripes of different woolen yarn. By golly, it really looked humongeous when I was done knitting! But after a round in the washing machine at 60 degrees, it turned out nice and small - just right for a small buttock to sit on :-) Bon voyage!


Prosjektet som nå er på gang er en flettepute hentet fra Tine Solheims Maskeball. Boka er stappfull av fantastiske bilder og kreasjoner - det er ikke alle jeg synes like mye om, men du verden så mye fint!



The project I am working on now is a braided pillow fram Tine Solheim's Maskeball. The book is crammed with gorgeous pictures and fantastic creations, not all of them completely to my liking, but my oh my how wonderful!




I tillegg er det mye tid til å lese. Nå har jeg nettopp begynt på Knit Two, oppfølgeren til The Friday Night Knitting Club, og vet at jeg kommer til å kose meg stort med den nye boka :-) (Jeg foretrekker å lese på engelsk for å holde språket ved like.) Da er det bare å lage en god kopp te, og krølle seg opp - ikke helt lett med foten høyt plassert på ei pute - under et slumreteppe og forflytte meg mentalt til Walker & Daugher på Manhattans West Side... håper bare at denne boka har en hyggeligere slutt enn den første!

In addition I have plenty of time to read. I just started reading Knit Two, the sequel to The Friday Night Knitting Club, and I know I am going to enjoy this book immensely :-) (I do prefer to read in English to keep the language up-to-date.) What great joy to make a nice cup of tea, curl up under a quilt - not easy to curl up with the foot high up on a pillow however - and move myself mentally to Walker & Daugther at Manhattan's West Side... I just hope this book does not have the same sad ending as the first one!










tirsdag 3. februar 2009

Footloose part two...

Så sitter jeg her igjen da, med foten bandasjert og godt neddopet med smertestillende tabletter. Samme fot som for nøyaktig ti måneder siden, med da var det oppå, nå var det under. En sak skal alltid sees fra to sider, ikke sant? Denne gang fjernet ortopeden det mediale sesambenet på tåballen under storetåa. Liten filleting som har gjort mye vondt i det siste.
Fire ukers sykemelding (eller symelding?) kan brukes til bl.a. oppgavene/leksene mine, og så er det mye spennende vintersport på TV denne måneden :-) Ikke så galt at det ikke er godt for noe...

Once more my right foot has been cut into, and now I am sitting here stuffed with painkillers. It is exactly 10 months since the first time, then it was on on top of the foot, now it was under. One should always look at a case from several points of view, right? This time the surgeon removed the medial sesambone under the big toe. A very small thing that has caused a lot of pain recently.
Four weeks of sickleave means time to do my homework! And they are sending lots of winter sports on TV right now!



Men før dette måtte jeg få meg en tur til i ski-løypa. Guttungen, Jack og jeg dro til Lillehammer fredag ettermiddag, vi forlot Ålesund med behagelige 7 plussgrader, og fikk kuldesjokk da vi kom fram til 16 minus! Stakkars guttungen, han har jo aldri opplevd sprengkulde før, og fikk seg rett og slett et sjokk!

But first I had to go skiing one more time. Junior, Jack and I went to Lillehammer Friday, we left Ålesund with pleasant 7 degrees plus, and was shocked when we were met by minus 16 at our destination! Poor Junior, he has never experienced low temperatures like thas before!




Heldige var vi likevel, for på Nordseter ovenfor Lillehammer var det "bare" minus 6, og et fantastisk skiføre :-)

Kjæresten syntes forresten jeg var litt dum (ikke dum - bare sta!) som gikk på ski med smerter i foten - men det er naturopplevelsen som sitter spikret i minnet, og ikke at det gjorde sabla vondt etterpå!




But we were lucky, at Nordseter outside Lillehammer it was "only" minus 6 degrees, and skiing was absolutely wonderful :-)

My boyfriend thought I was rather stupid to go skiing with a painful foot (stupid, no - stubborn, yes!) - but I do not remember how painful it got afterwards, only the fantastic experience and a beautiful scenery!