Once upon a time...

Det var en gang et hvitt stoff.  Hun kjedet seg litt, så hun gikk til sine venner stoffmaling-flaskene og spurte om de skulle leke litt sammen.  Det kan vi gjøre, svarte malingen.  Så lekte de og hadde det gøy, helt til det var sent på kveld.  Stoffet var litt sliten av leken og sovnet.  Da hun våknet var hun blitt både lilla og svart og orange.  Det likte hun godt, så dagen etter gikk hun til Paintstik-vennene og lekte med de.

Once upon a time there was some white fabric that was bored.  She went to visit her friends, the fabric paint bottles, and asked if they could play together. They played and had fun until late that evening.  The fabric was tired from all the playing, and fell asleep.  When she woke up, she had changed colour to purple, black and orange. She liked that, so the next day she went to her Paintstik-friends, and played with them.

Nå var stoffet blitt så pent at hun ble forfengelig og syntes at mange skulle kunne se henne.  Dermed gikk hun til sin gode venn Janome symaskin, og spurte om han kunne hjelpe henne med å bli quiltet.  Selvfølgelig, sa Janome.

By now, the fabric was so pretty that she got really vain, and wanted many to see her. She went to her good friend Janome sewingmachine, and asked if he could help her get quilted.  No problem, Janome said.

Litt glitter og glam var også på sin plass, syntes hun.

Some glitter and glam was in order, she decided.

Etterpå gikk hun til boksen hvor glidelåsene bor, og spurte noen av de om de ville bli samboere med henne.  "Trodde aldri du ville spørre!" var det glade svaret hun fikk.  Dermed gikk de tilbake til Janome som forenet de med solide sting.  Og har ikke sømmen raknet, så lever de lykkelig sammen den dag i dag!

She finally went to the box where all the zippers live, and asked if any of them would be her mate.  "Thought you never would ask!" was the happy answer she got.  So they went back to Janome who joined them together with solid stitches.  And unless the seam has started to rip, they are still living happily together!

MAFIA-QUILT UPDATE: