Snart jul!

I mange år har jeg kjøpt "årets engel" til å ha på juletreet. I år ble det fire. Det er mange fristelser på Hadeland Glassverk!

For many years I have bought "angel of the year" to put on the Christmas tree. This year I bought four. There are many temptations at Hadeland Glass Factory!

Juletreet er ferdig pyntet. Nå er det 33 engler om bord... snart flyr det vel av gårde?

The Christmas tree has been trimmed. With 33 angels on board... ready for takeoff?

For noen år siden fikk jeg dette koselige veggteppet av Eldstedatter. Det er like hyggelig å henge det opp hvert år. Tusen takk, Marit!

Some years ago, my oldest daughter gave me this cute wallhanging. It always gives me a good feeling to put it up for Christmas. Thank you, Marit!

På kjøkkenet står pepperkakehuset ferdig pyntet. Det ble visst litt rotete i år. Ja ja, det er ikke noe nytt! Rodney Reinsdyr har som vanlig kræsjlandet på taket - at han ikke har lært etter 25 år!

In the kitchen the gingerbread-house is standing, all decorated. It really looks like a mess this year, oh well, nothing new... Rodney the Reindeer has as usual made a crash landing on the rooftop. How come he has not learned a correct landing after 25 years?

Ute i gangen sitter Fridtjof og Pernille og tar i mot de som skulle komme innom. Trauste nissebarn laget av ren ull. Kanskje Pernille skulle fått seg litt bedre vinterklær? Typisk småfrøkner å gå lett kledd om vinteren. Bra hun fikk låne lusekofta til kompisen.

In the hallway, Fridtjof and Pernille are sitting, giving a warm welcome to whoever stops by. Sturdy children made of pure wool. Maybe Pernille should get some warmer clothes? Isn't it typical for a little girl to dress like this when it is winter? Good for her that she could borrow her pal's jacket.

Kalenderen er snart tom for gaver, og alle julestrømpene er hengt opp i påvente av at nissemor (her er det hun som råder!) skal komme. Her henger det strømper både til de som har flyttet hjemmefra, de som fremdeles bor her og vil ha strømpegave selv om de er tenåringer, og til Jack. Man skal ikke la et hjerte holdes utenfor :-)

Soon there are no more presents on the calendar, and the stockings are waiting for Mrs Santa to come. There are stockings for those that have moved out of the house, for the teenagers still living here (never too old for a gift from Mrs. Santa!) and for Jack.