Keep working, girl...

Ops, nå ser jeg at det er lenge siden jeg la inn et innlegg her. Hvis jeg skal ha en blog bør jeg nok oppdatere den med jevne mellomrom. Men så er det noen ganger en utfordring å finne på noe å skrive om...


Mye av den siste tiden har gått med til studieoppgaver, masse småprosjekter og ingen helt ferdige ting å vise fram. Takket være fire uker sykemelding ble jeg fort ferdig med den ene modulen som handlet om form. Det har vært en artig oppdagelse å lære å finne inspirasjonskilder der man minst venter det! Bl.a. fikk "jålestøvlene" mine lov til å bli modell for et lite entrè-teppe. Noe måtte de kunne brukes til når jeg ikke greide å få de på foten!


I tillegg har jeg hatt det morsomt med å leke med Photoshop!

Ooops - it has been a while since my last entry. If I am going to keep the blog running I better post more often!

I have spent much time lately working on study activities. Many samples and small projects, but not any finished ones. Thanks to four weeks of sickleave, I finished a whole module, this one was focusing on form. It was fun to learn to find inspiration everywhere - my "dress up boots" became models for a wallhanging for the hallway. The least they could do as long as I could not get my feet into them.

In addition, I have had fun playing around with Photoshop!



På kjøkkenet fant jeg frukt som inspirerte til små kjøkkenbilder - epler og bananer. Bare se på studiet av bananen så fin form den har! En vakker dag skal jeg gjøre ferdig bildene... men ikke i dag :-)


In the kitchen I found fruit that inspired me to make some small wallhangings - apples and bananas. Just look at the nice form the banana has! One day I will finish the pictures... but not today :-)





























Rett som det er tar jeg meg en fotosafari, enten på fjellet, nede ved sjøen eller i byen. Mange av bildene jeg har tatt kommer til nytte i studiet nå, og jeg kan endelig si til avkommet at de rare bildene jeg pleier å ta ikke er så rare likevel :-) For en stund siden var det Jugendstil-elementer som var fokus for min fotoseanse, og fra disse bildene plukket jeg ut toppen av et vindu som inspirasjon da jeg skulle lære Hawaiian applique.

Once in a while I do a photo safari, either up on the mountain, down by the sea or downtown. I have discovered that I can use many of my photoes in the study activities, and I can finally tell my kids that my funny pictures are not so funny after all :-) A while back the theme for my tour was elements on the Art Noveau houses in town, and from one of these pictures I picked the top of a window for inspiration when learning how to do Hawaiian applique.

Helt i hundre !

Dette er innlegg nr. 100 på bloggen :-) Hadde bare lyst til å legge inn et bilde av kommoden jeg kjøpte for et par uker siden - nå står den på soverommet mitt, og er nymalt i en lysegrå farge (Dis fra Lady) med glassknotter, og jeg er helt i hundre over hvor fin den ble. Passet helt perfekt på rommet også! Mor ga meg masse flott stoff sist jeg var på Hønefoss, og det skal få plass i kommoden.

... knottene og ny malerkost (malingen hadde jeg fra før) kostet forresten mere enn kommoden ...

Livsglede!

En gang i året går jeg til kontroll etter brystkreft-operasjon for snart ti år siden. Uka mellom dagen jeg har tatt blodprøver til jeg har time til mammografi og legesjekk er den tyngste uka i året. Jeg manner meg opp til å få høre det verste, og er helt på tuppa dagene i forveien. Selv om all sunn fornuft tilsier at jeg burde være sikker på at dette går bra og at jeg skal være positiv, så er det ikke slik det fungerer. Ikke med meg i hvert fall.
Men nå har jeg vært hos legen, og alt var bra! Jeg pleier å si at jeg har fått driftsløyve for et år til :-)

Så nå kan jeg gå ut i vårværet og nyte mars-sola, se på snøklokkene i hagen og glede meg over at hestehoven som kom tidlig i fjor dukket opp i år også!
Og over at jeg for første gang har fått alle mine orkideer til å blomstre for andre gang!

New treasures - or old ones

Det er artig å gå i brukt- og antikvitets-forretninger, og jeg har begynt å finne igjen ting fra min barndom. Jeg har dermed fått en ny definisjon på det at man begynner å dra på årene - og det er at da finner man igjen ting som var i barndomshjemmet i antikvitetsforretninger :-/

Som for eksempel disse to glassproduktene fra Randsfjord Glassverk (nedlagt) som jeg fant på Lillehammer. De er designet av Benny Motzfeldt

og var veldig populære i sin tid.

I like to browse through antique- and second hand stores, and lately I am beginning to find items from my childhood. I have a new definition on when you know you are getting older: When you start finding things from when you grew up in the antique shop :-/

Such as these two glass items from Randsfjord Glass factory (which no longer exist) that I found in Lillehammer. They are designed by Benny Motzfeldt.

I Ålesund ligger Nedre Strandgate bruktforretning, hvor det er et eldorado for den som er ute etter noe man ikke visste man trengte til en rimelig penge. Og jeg kjøpte mye! Et Tangen likørglass fra Hadeland glassverk som jeg betalte 15 kroner for (opprinnelig pris er rundt 200 kroner!) Da fikk jeg supplert de jeg allerede hadde :-) Det får bare være at det er inngravert NK på det. Vi får bare passe på å utpeke riktig nestkommanderende når vi skal bruke det.

In Ålesund there is a wonderful second hand store in Nedre Strandgate. You can find almost everything you did not know you needed for a small amount of money.

And I bought a lot! A Tangen liquor glass from Hadeland glass factory that I paid NOK 15 for (original price is NOK 200) so now I have 12 of them again.

Melk på flasker husker man godt fra man var liten - mor sendte meg opp på meieriutsalget for å kjøpe melk, og jeg var stolt som en hane da jeg greide å fylle alle tre burene i den spesielle trådkurven med flasker og bære de hjem :-) Det var jo tungt for en liten kropp på fem år! Nå har jeg flaskene - så får jeg lete etter kurven en annen gang.

Milk came in bottles when I was a litte girl. My mother used to send me to the dairy store to buy milk, and I was very proud the day I was able to carry three full bottles in the special wire basket. It was rather heavy for a small five year old girl! Now I have the bottles - and will look for the basket some other time.

Disse bollene var bare tøffe - det var prisen også. Kr. 25 pr stk!

These bowls were just great and so was the price. NOK 25 for each!

Og så til slutt en kommode fra 50-tallet som jeg betalte kr. 400 for. Skuffene er av en helt annen kvalitet enn det man får i dag. Det store spørsmålet er om jeg skal bevare den slik den er eller pusse den ned og male den. Noen ville vel si det er helligbrøde...

And finally a chest of drawers from the 50's that I paid NOK 400 for. The quality of the drawers is so much better than what you find in new furniture. The big question is if I shall keep it as is or if I shall paint it. Some will probably say it is almost sacreligiuos...

Knit two...

Det er en stor utfordring for meg å sitte rolig mesteparten av tiden - nærmest umulig. Så da må jeg bare sørge for at jeg er i bevegelse og gjøre noe selv om jeg i ro :-) I restekurvene mine ligger det mye garn av ulik opprinnelse, og nå har jeg bestemt meg for at i løpet av denne perioden skal jeg bruke mye av det til noe mer eller mindre fornuftig.

Prosjekt nr 1 ble et tovet sitteunderlag, strikket i striper av Fritidsgarn, Eskimo og trippel finullgarn. Oi oi oi så digert, tenkte jeg da det var ferdig strikket - men etter toving i 60 grader ble resultatet et snertent lite underlag :-) God tur!

It is a great challenge for me to sit still most of the time - almost impossibe. So I just have to make sure I am doing something while beeing stuck sitting down :-) I have several baskets filled with yarn of different origin, and have decided that during this period I will use much of the yarn for something more or less useful.

Project no.1 was a felted pillow to bring along on trips, knitted in stripes of different woolen yarn. By golly, it really looked humongeous when I was done knitting! But after a round in the washing machine at 60 degrees, it turned out nice and small - just right for a small buttock to sit on :-) Bon voyage!

Prosjektet som nå er på gang er en flettepute hentet fra Tine Solheims Maskeball. Boka er stappfull av fantastiske bilder og kreasjoner - det er ikke alle jeg synes like mye om, men du verden så mye fint!

The project I am working on now is a braided pillow fram Tine Solheim's Maskeball. The book is crammed with gorgeous pictures and fantastic creations, not all of them completely to my liking, but my oh my how wonderful!

I tillegg er det mye tid til å lese. Nå har jeg nettopp begynt på Knit Two, oppfølgeren til The Friday Night Knitting Club, og vet at jeg kommer til å kose meg stort med den nye boka :-) (Jeg foretrekker å lese på engelsk for å holde språket ved like.) Da er det bare å lage en god kopp te, og krølle seg opp - ikke helt lett med foten høyt plassert på ei pute - under et slumreteppe og forflytte meg mentalt til Walker & Daugher på Manhattans West Side... håper bare at denne boka har en hyggeligere slutt enn den første!

In addition I have plenty of time to read. I just started reading Knit Two, the sequel to The Friday Night Knitting Club, and I know I am going to enjoy this book immensely :-) (I do prefer to read in English to keep the language up-to-date.) What great joy to make a nice cup of tea, curl up under a quilt - not easy to curl up with the foot high up on a pillow however - and move myself mentally to Walker & Daugther at Manhattan's West Side... I just hope this book does not have the same sad ending as the first one!

Footloose part two...

Så sitter jeg her igjen da, med foten bandasjert og godt neddopet med smertestillende tabletter. Samme fot som for nøyaktig ti måneder siden, med da var det oppå, nå var det under. En sak skal alltid sees fra to sider, ikke sant? Denne gang fjernet ortopeden det mediale sesambenet på tåballen under storetåa. Liten filleting som har gjort mye vondt i det siste.

Fire ukers sykemelding (eller symelding?) kan brukes til bl.a. oppgavene/leksene mine, og så er det mye spennende vintersport på TV denne måneden :-) Ikke så galt at det ikke er godt for noe...

Once more my right foot has been cut into, and now I am sitting here stuffed with painkillers. It is exactly 10 months since the first time, then it was on on top of the foot, now it was under. One should always look at a case from several points of view, right? This time the surgeon removed the medial sesambone under the big toe. A very small thing that has caused a lot of pain recently.

Four weeks of sickleave means time to do my homework! And they are sending lots of winter sports on TV right now!

Men før dette måtte jeg få meg en tur til i ski-løypa. Guttungen, Jack og jeg dro til Lillehammer fredag ettermiddag, vi forlot Ålesund med behagelige 7 plussgrader, og fikk kuldesjokk da vi kom fram til 16 minus! Stakkars guttungen, han har jo aldri opplevd sprengkulde før, og fikk seg rett og slett et sjokk!

But first I had to go skiing one more time. Junior, Jack and I went to Lillehammer Friday, we left Ålesund with pleasant 7 degrees plus, and was shocked when we were met by minus 16 at our destination! Poor Junior, he has never experienced low temperatures like thas before!

Heldige var vi likevel, for på Nordseter ovenfor Lillehammer var det "bare" minus 6, og et fantastisk skiføre :-)

Kjæresten syntes forresten jeg var litt dum (ikke dum - bare sta!) som gikk på ski med smerter i foten - men det er naturopplevelsen som sitter spikret i minnet, og ikke at det gjorde sabla vondt etterpå!

But we were lucky, at Nordseter outside Lillehammer it was "only" minus 6 degrees, and skiing was absolutely wonderful :-)

My boyfriend thought I was rather stupid to go skiing with a painful foot (stupid, no - stubborn, yes!) - but I do not remember how painful it got afterwards, only the fantastic experience and a beautiful scenery!

Home Alone...

Jeg var alene denne helgen - ungene var hos faren (dvs guttungen var på instruktørkurs i Trondheim og frøkna var enten på jobb eller hos darlingen) og jeg syntes egentlig det hadde vært kjekt med litt selskap. Snufs, tenkte jeg, dette blir stusslige greier... helt til jeg bestemte meg for å ha en dedikert kreativ og produktiv helg! Ikke ofte jeg kan sitte på stua med symaskina til langt på kveld i helgene! Og jeg har virkelig vært både kreativ og produktiv, og har også tillatt meg å leke litt med huset :-)

... og i postkassen lørdag lå en overraskelse fra en god venn - Ulf Lundells siste cd, slik at jeg hadde noe å kose meg med mens jeg var alene :-) Det ble faktisk en fin helg likevel!

I was home alone this weekend - the kids were at their dad's (that is, jr was in Trondheim on a course and the young miss was eitherworking or with her darling) and I really was in the mood for some close company.  Did I ever feel sorry for myself - until I decided to make this into a creative and productive weekend! It is not often that I can work on my sewing machine in my livingroom late at night on weekends! And I have done a lot! And allowed myself to play a little with my house!

... and on Saturday there was a surprice in the mailbox from a good friend - Ulf Lundell's latest cd, so that I had something new to listen to when I was all alone :-) The weekend turned out to be a good one after all!

Produksjonsrapport:

Gjorde ferdig nytt Mia-skjerf som min eldste datter hadde bestilt...

Finished another Mia-scarf that my oldest daughter wanted me to make her...

... og sydde sammen bereten som mor har bestilt som tidlig bursdagsgave...

... and sewed together the beret that my mother wanted as an early birthday present...

...gjorde litt hjemmelekser og lærte meg noen nye teknikker - her har jeg fjernet farge på stoff ved hjelp av klor...

... did some homework and learned some new techniques - as here where I have bleached fabric with chlorine...

... jeg har overført farge fra malt papir til stoff, og laget forskjellig design på stoffet ved å overføre lag på lag på lag...

... I have been doing transfer printing from paper to fabric, making different designs by transferring layer upon layer upon layer...

... både blomster og firkanter...

... flowers as well as squares...

... løperen fra forrige blog-innlegg er ferdig :-) Den ble quiltet med flerfarget tråd (takk for godt råd, QuilteLine!) i et krusedullemønser for å myke opp alle kantene i blokkene...

... the runner from last blog-posting is finished :-) I quilted it with variegated thread (thank you for the advice, QuilteLine! in a curlicue pattern to soften the straight lines and angles of the blocks...

... og en UFO som hadde ventet på en lukkekant ble også ferdig. Dette er egentlig en prøve på sengeteppet jeg gjorde til eksamensoppgaven på det første C&G studiet for over et år siden :-)

... and I finished an UFO that had been waiting for more than a year. It is really a sample that I made before making my final assessment for the first C&G course.

... og så var det huset - toalettet har fått være urørt etter vi flyttet inn, men det har ikke akkurat vært så koselig. Plutselig fikk jeg ånden over meg, og tenkte at mens jeg venter på å vinne lotto slik at jeg kan pusse opp skikkelig, kan jeg i hvertfall gjøre det litt triveligere :-) Alt jeg har brukt er rester slik at det ble en billig fornøyelse...

... the toilet was still looking like when we moved in a year ago, and it was rather dingy. I suddently decided that while waiting for the grand prize from the lottery to turn up in order to redo the room completely, I could at least make it a bit more livelier :-) Everything I used were leftovers from last sping, so it was a cheap makeover...

... det skulle ikke så mye til! Nå sier det "Pang! Farger!" når vi går inn på rommet :-)

... it did not take a lot! Now it says "Bang! Colours!" when we enter the room :-)

.... og så er jeg stolt av gulvet, og håper bare at malingen holder seg en liten stund. Ideen med å bruke sinkbalje til toalettpapiret fant jeg i et interiørblad - men der var både badet og baljen MYE større...

... and the floor is something I am proud of, hopefully the paint will stay on for a while. The idea of using a zink tub for the toiletpaper came from an interior magazine - but there both the bathroom and the tub were MUCH bigger...

.

Steps and logs...

Jeg lærer mye om design - linje, form, balanse, farger - og får nye utfordringer på det området hele tiden. Men tradisjonell lappeteknikk og quilting er også en viktig del av studiet. Slik er det vel med de fleste kreative prosesser - man må kunne grunnlaget for å videreutvikle det.

Log Cabin er min favorittblokk, spesielt fordi den kan settes sammen på flere måter. Denne gangen lagde jeg også Courthouse Steps i samme farger, for å se om de kunne kombineres. Artig å leke med blokkene!

I learn a lot about design - line, shape, balance, colours - and am challenged to create outside my own limits continously. But traditional patchwork and quilting are also important aspects in the course. I guess this is neccessaryfor all creative processes - you have to know the basics before developing it further.

Log Cabin is my favourite block, as it can be put together in several ways. This time I also made Courthouse Steps from the same fabrics, in order to see if the blocks could be combined. It was fun to play around with the blocks!

Kombinasjonen Log Cabin og Courthouse Steps sammen - det må vel bare bli Courthouse Logs? Eller Cabin Steps? Jeg er fornøyd med resultatet - og snart er det en ny løper på spisestuebordet mitt :-)

The two blocks together could be called Courthouse Logs? Or Cabin Steps? I am very pleased with how it turned out - and my dining room table will have a new runner pretty soon :-)

A little bit late...

Like før jul begynte jeg på seks nye dekkebrikker, med tanke på at vi kunne bruke de i jula. Vel, det var andre prosjekt som ble prioritert, og dekkebrikkene ble liggende til nå. Høyrekanten er en del av en av C&G-oppgavene mine, greit å kunne bruke det til noe nyttig! Designet har jeg funnet på selv - og så er det ikke helt julete, er det vel? Går da godt an å bruke utover vinteren :-) Valentines day, f.eks.!


I started working on six new placemats right before Christmas, thinking it would be nice to use them during the holidays. Other projects had to be prioritized however, so they were left undone until now. The border on the right side is from one of my C&G activities - great to be able to use them in projects! I made the design myself, and it is not completely Christmassy is it? I think they can be used throughout the winter - at Valentines day for instance!







Jeg jobber trutt og tappert videre med mine City & Guild studieoppgaver. Det blir påstått at jeg har mye energi - men jeg sier at så lenge jeg har betalt såpass mye for studiet så må jeg bare jobbe videre med det... Dessuten så er det jo både morsomt og utviklende :-) En av "linje-oppgavene" var å finne et
bilde med klare linjer som skulle omsettes til en liten quilt.
Jeg har mange rare bilder - fordelt på ulike tema. Under "Rustbilder" hadde jeg et bilde av et gammelt, rusten plogskjær, dette har jeg nå sydd. Ikke visste han at plogen ville bli et lite kunstverk, bonden som satte fra seg dette i utkanten av en åker i Valldal!





I keep working dilligent on my City & Guild activities. Some say I have lots of energy - but I am telling them that as long as I paid that much money for the course, I just have to keep working at it! Anyway, I find it both fun and challenging. One of the "line-activities" was to find a picture with distinct lines, and make a small quilt out of it.
I have lots of strange pictures, and they are filed under different themes. In my Rust file there was this picture of an old rusty plow that is now made into a small piece of fabric art. Little did he know about this, the farmer that left the plow on the outskirts of a field in Valldal :-)

Skiing with the boys...

Vi hadde planlagt skitur denne helga, guttene og jeg. Burde kanskje dratt lørdag, men da var det en del andre ærend som skulle gjøres - dermed ble det søndagstur til Overøye i Stordal. Vi burde vel skjønt tegningen da det blåste sterkt om natta, så mye at vi faktisk våknet flere ganger av det, men i Ålesund løyet vinden på morningen, og da vi dro var det ikke mye vind i det hele tatt...

Men på Overøye blåste det! Etter vi hadde gått ca 45 minutter ga vi opp - det var da både Erik og jeg ble blåst overende. Jack likte seg ikke så godt heller, selv om han gjorde sitt beste for å hjelpe Erik opp igjen. Nistematen og kakaoen tok vi i bilen før vi kjørte hjem :-)

We had planned to go skiing this weekend, my boys and I. As we had several things to do in town and at home on Saturday, we decided to go today. We woke up several times last night because of strong wind, but it calmed down before dawn, and it was hardly blowing at all when we left home for Overøye in Stordal....

But it was strong wind up there! After 45 minutes we decided to turn and go back - after both Erik and I were blown down! Jack didn't like it either, even though he did his best to help Erik get up. We enjoyed our food and hot chocholate in the car before driving home!

Back to school...

Så var det på tide å komme seg tilbake på skolen - både i hverdagen (dvs jobben på høgskolen) og på fritiden. Jeg har brukt julen godt, og har fått unna 6 oppgaver! Ettersom ingen andre er her og skryter av meg akkurat nå så kan jeg jo prøve å skryte litt selv (hah!)

En av oppgavene var å bruke et bilde med linjer som inspirasjon til skråbåndsapplikering (strip bias applique). Vi besøkte Heddal Stavkirke i jula, og jeg tok flere bilder av spennende gammelt treverk og treskurd. Dette er hentet fra dørkarmene på inngangsdøra - og jeg er halvveis med applikeringen - dvs jeg skal la det ligge litt før videre arbeid. Stoffet har jeg farget selv, og det lignet godt på det gamle treverket!

It was time to get back to schoool - both at work at the university college, and in my spare time. I have spent some time during Christmas working on my activities, and have finished 6 of them in two weeks! Just have to brag about myself a bit...
One of the activities was to use an image with lines as inspiration for a strip bias applique. We went to Heddal Stave Church during Christmas, and I took some pictures of exciting and inspiring woodwork. This is from the carved door posts, and I am half done with the sample - the fabric was dyed and turned out wooden coloured. I will finish the sample later in the course.

Denne modulen handler om linjer, og i går kveld satt jeg og tegnet linjer med nye pastell-fargeblyanter (fysjom så dyre de var!) og hadde det aldeles supert - så gøy det må være å kunne tegne på ordentlig! Men det er gøy å lage fine linjer også :-) Disse buene er inspirert av unnarennet i Lysgårdsbakken på Lillehammer!

This module is about lines, and last night I was drawing and painting lines with my new pastel pencils (golly, they were expencive!) and had a blast - it must be so much fun to be able to draw properly! But it was fun to make nice lines also :-) These are inspired by the skijumping hill in Lillehammer!


Litt regnbue-tegning ble det også. Teknikken er akkurat lik den jeg bruker med mine paintstiks, hvor jeg legger fargen på kanten av et ark, tape eller noe sånt, og drar det over på tegnearket med fingeren. Ulempen er at man lett blir ganske så sår på fingertuppen...

I also did a rainbow. The technique is just like the one I use when I work with paintstiks, placing the colour on the edge of a paper, tape or something else suitable and drag it over to the drawing paper with my finger. It is just that my fingertip got rather sore...


Så var det heldigvis noen lekser som gikk ut på quilting også - endelig noe jeg er komfortable med! Her er et eple jeg har laget i forrige modul av små firkanter, og som nå ble maskin quiltet.

Fortunately some of the activities focused on quilting - finally something I felt comfortable doing. This is an apple I made in the first module, made by tiny squares and free machine quilted.

En tidligere oppgave i denne modulen gikk ut på monoprinting. Nå skulle stoffene quiltes, og det var ikke lett å stoppe etter et par prøver! Dette var morsomt :-)

An earlier activity in this module was monoprinting. In this activity I should machine quilt the fabric - but it was so much fun that I had a problem stopping after a couple of samples :-)