More colours than green

Jeg har startet på det neste City & Guild studiet - går du inn på nettsiden til DesignMatters vil du finne beskrivelsen under Online Courses - det jeg nå starter på heter "7922-03 Level 3 Patchwork and Quilting Certificate ". Akkurat som i det første studiet jeg tok, starter vi med å farge stoff. Av alt jeg har lært det siste året er "Low immersion dyeing" noe av det artigste! På bildet vises alle stoffene mens de er i fargebehandling i plastposer eller begere.

I have now started working on the next City & Guild course. If you enter the DesignMatters' website, you will find the description under "Online Courses". I am now taking the "7922-03 Level 3 Patchwork and Quilting Certificate". Just as in the first course, we start by dyeing fabrics. Of all the things I have learned the last year, "Low immersion dyeing" is one of my favourites. On the picture you can see the fabrics during the dye-treatment in plastic bags and small containers.
Så var det å skylle ut overflødig farge. Skylle - og skylle - og skylle enda mere. Det er spennende å brette ut stoffene og se hvordan de er blitt før de blir hengt til tørk!

After dyeing, it was time to rinse out excess dye. Rinse - and rinse - and rinse once more. The exciting part is when I unfold the fabrics before hanging them up to dry.

En ting har jeg lært - man vet aldri helt hvordan resultatet blir før stoffet er tørt! Ofte blir det lysere. Dette stoffet tørket jeg med strykejernet - høyre side er tørr, venstre side er ennå ganske fuktig!

One thing I have learned - you never know how the result will be until the fabric is dry. Quite often it will turn out much lighter than you thought it would! This fabric I ironed dry - the right side is dry, while the left side is still quite moist.

Jeg farget noen enfargede stoffer, ettersom det inngikk i oppgaven til studiet, men lekte meg også med to farger. Mor ymtet frampå om jeg kunne lage henne en ny veske i bursdagsgave - ser du noe stoff her du kunne tenke deg, mor?

The course activity was to dye plain colour fabrics, but I also had fun using two colours. My mother would like me to make her a new handbag for her birthday - do you like any of these fabrics, mom?

Og så hadde jeg mere farge til overs, og hadde brukt alt det hvite - da var det å gå i stoffhylla og se om det var noe jeg kunne farge over. Og det var det!

I had used all my white fabrics, and still had more dye solution left - so I looked at my fabric stash and found some that I could overdye.

Looking for the colour green...

Jack er en snodig liten kar. På dager jeg har fri kommer han og titter på meg og sier (på hundespråket) "Hei Siri - i dag må vi gå tur, vet du!" Vi har vår faste rute - gjennom skog og ned langs strand. Ofte tar jeg med kameraet for å fange små detaljer i naturen. Noen ganger har jeg "tema-tur", en gang var det rust, en gang var det blomster, og i dag var det grønnfarge.

Jack is a funny little fellow. On my days off he will come to me, saying (in his dog-language) "Hey Siri, today we have to take a walk, right?" We have a regular route - through the woods and along the beach. I often bring my camera in order to catch small details in nature. Some times I have a "theme-walk" such as rust, flowers, and today it was the colour green.

Nede på stranda var det ikke mye grønnfarge, men sanden var aldeles vakkert dekorert med spennende linjer av bølgene. Jack har det med å springe som en tulling når vi er der, så sanden var ikke like glatt og fin da vi gikk!

Down by the beach I could not find to much of the "colour green", but the waves had done a wonderful job decorating the sand - making lines in interesting patterns. Jack likes to run like a maniac on the beach, so it did not look nearly as smooth and nice when we left.

Været i dag var variert og det var lett å se hvor bygene gikk. Hadde jeg kunne lagt på lyd til bildet ville det kommet masse uling og bråk fra vinden som gjorde sitt med mastene på seilbåtene.

The weather today was rapidly changing. It was easy to see where the showers were. If I could have added some sound to the picture, there would be lots of noice and howling from the wind playing with the sailboats' masts.

Certificate

Nå har jeg det skriftlig - er stolt som en hane over å ha mottatt diplom fra DesignMatters og City & Guilds of London. De skal få en fin ramme og bli hengt opp over syplassen min!

Now I have it in written form - I am very proud to have received my certificate from DesignMatters and City & Guilds of London. They will be framed and hung over my sewing space.

Using it all up...

Det var igjen litt stoff fra City & Guild-eksamensquilten min. Håndfarget stoff i vakre sjatteringer må utnyttes til det minste! Jeg skar de opp i ruter, og sydde sammen til et rektangel. En av leksjonene fra C&G gikk på å lage chevron-mønster ved å brette stoff-strimler. Dette applikerte jeg oppå rektangelet, satte på en kant og quiltet løperen. Favorittfargene mine - svart og rosa!


I had som fabric left over from my final City & Guild assessment. Handdyed fabrics in beautiful shades that had to be made int something. They were cut into squares, and put together to make a rectangle. One of the lessons at the C&G course was to make chevron pattern out of fabric strips. I appliqued this on top of the rectangle, added a border, and quilted the runner. Black, pink... favourite colours :-)

Så koselig!

Jeg har fått en utmerkelse fra Wenche :-) Slike ting varmer. Takk skal du ha snille deg!

Wenche gave me an award. Heartwarming thoughts from good friends - thank you :-)

Dragonflies

Jeg fikk den store gleden av å bli invitert til å holde nettkurs gjennom Quilter's Threads. Dessverre måtte jeg si det i fra meg akkurat nå, men håper å få gjort det senere. Kurset ville dreie seg mest om å pynte stoff, dvs maling, stensilering, trykk, perler, folie - alt som gir det lille ekstra til stoffet eller det ferdige produktet. Et av prosjektene som (kanskje ) blir med er en liten kortmappe jeg har laget.

I was thrilled when I got an invitation to teach an online class through Quilter's Threads. Unfortunately, I had to postpone the class until later this year. The class will be about embellishing, such as painting, stencilling, stamping, beadwork, foiling - things that add a little pizzazz to the fabric or finished project. One of the samples I made up is a small case for fabric cards.

Først hadde jeg et stykke stoff som ble håndmalt. Gullprikkene er malt med Lumiere fra Jacquard.

First I handpainted a piece of fabric. The gold dots are made from Lumiere by Jacquard.

Deretter brukte jeg en ferdig kjøpt stensil fra Panduro for å få malt på øyenstikkere med Shiva paintstiks og tannbørste.

Then I used a stencil from Panduro to add the dragonflies, using Shiva paintstiks and a toothbrush.

Nå begynner stoffet å bli litt mer spennende!

The fabric is beginning to look better!

Stoffet ble quiltet på maskin, øyenstikkerne fikk perlepynt, og jeg påførte noen små biter av folie hist og her.

The fabric was machine quilted, the dragonflies got their beads, and I added small bits of foil.

Til slutt ble mappen sydd sammen. Som mønster brukte jeg en liten gaveeske med kort jeg kjøpte.

Finally the case was folded and sewn. The idea was taken from a small box with giftcards bought in a store.

Inchies...

Jeg abonnerer på Quilting Arts Embellishments, og får mange gode tips derfra. Tidligere i høst var det en artikkel i Quilting Arts Magazine om Inchies, bitte små quilter på 1 x 1 inch eller 1,5 x 1,5 inches. I det siste nyhetsbrevet fra Embellishments var det vist hvordan man kan lage en liten veggquilt eller en liten eske av disse små kunstverkene.

Og her er hvordan mine ble! (Vet ikke helt hvordan jeg skal gjøre ferdig veggpryden) For å vise størrelsen på eskene la jeg mobilen min ved siden av. Regner med at de som kjenner meg ikke er overrasket over at den er rosa... på jobben får jeg forresten mange kommentarer om at jeg har "jentemobil". Ja, og så? Er man ikke jente da?

I subscribe to Quilting Arts Embellishments, and learn a lot from the newsletter. Earlier this fall there was an article in the Quilting Arts Magazine on how to make Inchies, tiny quilts measuring 1 x 1 inch or 1,5 x 1,5 inches. In the last Embellishment newsletter they had a piece on how to make a wall-hanging and treasure box from those tiny little pieces of art.

This is how mine turned out. The wall-hanging is not quite finished yet. To show how small the boxes are, I put my cell-phone next to them. I assume that those who know me are not surprised that I have a pink cell-phone... at work I get smart remarks about me having a "girlie telephone". So what? I am a girl, right?

Først quiltet jeg to biter av hvitt stoff - den ene med hvit tråd og den andre med svart tråd. Deretter ble de malt med stoff-farge, den med svart tråd ble malt med ufortynnet maling mens den hvite ble malt med maling som var godt uttynnet. Her har jeg brukt Lumiere by Jacquard.

First I quilted two pieces of white fabric, one with white thread, the other with black thread. Then I painted the fabrics, the one with black thread was painted with undiluted fabric paint, while the one with white thread was painted with diluted paint. I used Lumiere by Jacquard.

Neste trinn var å skjære opp i smale strimler på 1/2 inch, og sy de sammen slik at det enten var mørk-lys-mørk eller lys-mørk-lys. Dette igjen ble skjært opp til kvadrater på 1,5 incher, og til slutt sikk-sakket jeg rundt kantene. Det var litt problemer med at hjørnene hele tiden satte seg fast nede i gripebanen - til tross for at dette egentlig ikke skal være noe problem for Janome.

The next step was to cut narrow strips, 1/2 inch wide, and sew the strips together either as dark-light-dark or light-dark-light. Then the new strips were cut into 1,5 inch squares, and finally I zig-zaged the edges. I had some problems having the cornes getting caught in the feeder, even though this should not be a problem for Janome.

For å lage en liten eske sydde jeg sammen 6 inchier. Er de ikke søte, da? Jeg tror jeg skal pynte de litt med noen perler og greier...

To make a small box, I sewed 6 inchies together. Aren't they cute? I think I will embellish them with some glass beads and some other stuff...

Og her er vegg-pryden. Lagde hull i hvert hjørne, og bandt de sammen med ståltråd. Originalt!

And here is the wall-hanging. I made a hole in each corner, and tied them together with a thin string of wire. Original!

Hver dag er en skjelden gave...

Det var vakkert på Sunnmøre i dag. Det nye året viste seg fram, skinnende og ubrukt. Jeg gikk og tenkte på åpningsstrofen i diktet til danske Mads Nielsen: "Hver dag er en skjelden gave, en skinnende mulighet..."

The weather was absolutely wonderful today. The new year did a show-off, shiny and unused. It made me think of the first line in a Danish poem: "Each day is a rare gift, a shiny opportunity..."

Oppe i skogen var det barfrost, rim på bakken og is på vannpyttene. Naturen er en fantastisk designer. Mennesker kan skape mye vakker og spennende kunst, men etter mitt syn er det ikke noe som kan måle seg med det vi finner ute i naturen.

The forest was covered with frost and ice. Mother Nature is a marvellous designer. People can create wonderful and exciting art, but in my opinion nothing can compare to what we find outdoors.