Progress...

Det går framover! I går ble jeg ferdig med soverommet og arbeidsrommet. Hvor mye som synes på bildene er usikkert, men alt er malt på nytt - gulvene inkludert. Under linoleumen lå et flott tregulv som nå er malt grått :-) Nå er det rommene til ungene som står for tur - bilder av de kommer etter hvert.

I am done with the bedroom and my studio! Every inch of the two rooms have been painted - floors included. After removing the linoleum, I discovered a wonderful wooden floor that is now painted grey. I am currently working on the kids' bedrooms, pictures from these rooms will come in a while.


Arbeidsrommet ligger rett innenfor soverommet. Under er bilde av soverommet slik det først var. Men på bildet ser det nesten fint ut... Nå har det fått et mer moderne preg, med fargene som kommer til å gå igjen i hele huset - sort, hvitt, grått og lilla. Jeg venter på møbler både til soverom og til stuen, håper det kommer denne uka. Og min store lille barnslige glede - jeg har bestilt lilla gardiner i råsilke :-)

The studio is right next to the bedroom. The picture below shows the bedroom as it was - ok, it almost looks nice here! It has gotten a much more modern look now, with the colours that I will be using all over the house - white, black, grey and purple. I have ordered some furniture for both the bedroom and for the livingroom, hopefully they will arrive this week! And to my great joy -I have ordered curtains in purple silk :-)




I første etasje er det en mørk korridor, med et stort skap. Det skal vekk og veggene skal males lysegrå! Dumt for Jack, han har laget seg en liten hule innerst i venstre hjørne i skapet. Jeg kunne jo ikke fatte hvor hunden var blitt av - inntil jeg så en spiss snute stikke fram. Luring. Skulker unna malingsarbeidet. Vel, han er sikkert lei av å bli brukt som malerkost.

There is a dark hallway downstairs, with a great big closet. It will be torn down as soon as possible, and the room will be paintet light grey. Jack has made himself a nice little den inside the closet - a nice place to hide when he is tired of being used as a paintbrush...


Badet er en episode for seg. Det er det som er på bildet - og med hylla og skittentøykurven jeg har satt inn ble det veldig trangt. Her skal det endringer til! Badekaret ut - dusjkabinett inn. Og litt skapplass. Og varmekabler i gulvet!

The bathroom tells its own story. Small - and it got even smaller when I put in a shelf and laundrybin. Changes are needed. The bathtub will be thrown out, and replaced with a shower. And some shelves and cabinets. And heated floor.

Inntil nå har jeg hatt "sovestue". Det skal bli godt når alle møblene kommer, og jeg kan ha eget soverom, og penere stue. Selve rommet er faktisk ok, så det blir det siste som skal fikses. Men teppet skal ut!

I have been sleeping in the livingroom until now. It will be great when the furniture arrive, and I can have a real bedroom and a decent livingroom. The room itself is quite ok, except for the carpeting on the floor.

Nytt kjøkken er på vei - det kommer uke 11. Neste helg skal det gamle ned, og så er det å male, tapetsere og legge nytt gulv i løpet av uka før det nye skal opp. Jeg skal imidlertid beholde hyllene på bildet under - de er av den gamle skråskaps-typen som er bygd rett inn i rommet, og de er faktisk ganske fine. Dvs de skal få et strøk eller to med maling, og dørene skal vekk.

A new kitchen is on its way, and will be here in three weeks. The old one goes down next weekend, except for the cabinet that is built into the wall. Before the new kitchen comes up, I will have to paint, put up wallpaper and and a new floor.

Change of address

Livet går ikke alltid som man planlegger - og ingenting skal man ta for gitt. Jack og jeg flyttet for en uke siden, heldigvis ikke så langt fra der vi tidligere bodde. Barna skal bo annenhver uke hos faren og hos meg, og det tar bare 5 minutter å gå fra det ene huset til det andre. Mitt nye hjem er 50 år gammelt, og det har ikke vært gjort så mye med det i løpet av den tiden. Det var bare å brette opp ermene og sette i gang med oppussing. Bildet viser det som snart skal bli mitt nye arbeidsrom.

Life does not always turn out as planned - and you must never take anything for granted. Jack and I moved last week to a house not too far from where we used to live. The children will stay alternate weeks with their father and with me. It only takes 5 minutes to walk from one house to the other. My new home is 50 years old, and it is in desperate need of some renovation. So I just have to roll up the sleeves and go to it! The picture shows what soon is to become my new studio.