Butterflies and fractals...

Inspirasjon...

2011-02-01T23:28:00.000+01:00

Et av design-elementene er linje. På pc'en har jeg laget en egen mappe med linje-bilder. Når jeg trenger inspirasjon til et prosjekt er det bare å bla gjennom denne eller andre designelement-mapper for å se om det dukker opp en ide.

Linjer finner vi overalt. Ved gangbroa til Sunnmørshallen i Ålesund eller i et rustent gammelt plogskjær...

Et romantisk stakitt-gjerde i nabolaget ...

The Tower Bridge i London...

En rad med bjørketrær langs Storelva i Hønefoss...

Moderne strukturer i Parc de la Diagonal Mar i Barcelona ...

Siv i et tjern...

Et gammelt gjerde ...

... eller en gammel skigard...

Helgelandsbroa i Nordland...

Det er bare å sette i gang og la seg inspirere!

Ciao ;-)

Candy for the eyes

2011-01-23T21:19:00.000+01:00

Ute har det vært grått og vått denne helgen. Som trøst fant jeg fram en stoffpakke jeg hadde kjøpt fra Hancock's of Paducah, med strimler i deilige sukkertøyfarger.

Strimler av 20 forskjellige stoff i full bredde ble sydd sammen, og det ble et stort stykke! Og jeg som bare hadde tenkt å lage en liten brikke... Kaosteorien tilsier at små tilfeldigheter fører til uventede resultater til slutt!

Jeg skar strimler på tvers av de jeg hadde sydd sammen, og forskjøv de med en rute da jeg sydde de sammen på nytt.

Dette stykket ble faktisk nok til 8 dekkebrikker :-) For å få litt mere

individualitet på brikkene har jeg stensilert på roser og sommerfugler.

Så langt kom jeg denne helgen. Det skal bli hyggelig å spise frokost når disse er ferdige og ønsker oss God Morgen!

Ikke bare har jeg sydd toppene til dekkebrikker denne helgen, men har også malt stoff. Tjohei - det er det morsomste som finnes :-)

Etter stoffet var malt, skrev jeg på eventyret om Bukkene Bruse med vannfast penn og trykket på geitebukker med en pepperkakeform.

Dette kunne jo egentlig blitt fint å bruke til et adventsprosjekt. Men nå er det veldig lenge til advent...

Cloth Paper Scissors annonserte i det siste bladet at de arrangerer en Fabric Swap med selvfarget/malt stoff. Send inn 6 biter på 9x9", og så får man tilbake ulike stoffbiter andre har laget. Det tror jeg at dette stoffet skal få være med på :-)

Ciao!

Aquarius

2011-01-16T21:32:00.000+01:00

Den tradisjonelle kjøkkenfargen er blå. Fra gammelt av ble det sagt at det holdt insekter borte. Selv har jeg valgt å ha blå dekor på et hvitt kjøkken. Over kjøkkenbordet har jeg tre små quilter som er blå og som jeg har kalt Aquarius 1, 2 og 3.

De tre quiltene er laget av et blått batikkstoff med delfiner og stoff som jeg har malt selv. Har har jeg fått brukt mange teknikker for å pynte produktene. Playtime :-)

Det er sjøstjerner med mange armer, små fisk og masse sjøgress.

Det er helhet i bildene, samme motiv men likevel ulikt.

Det lyseblå stoffet har jeg malt med pensel. For å få liv i stoffet blandet jeg litt perlemorsmaling inn i blåfargen. Sentrum i denne sjøstjerna er kjøpt på et marked på Kreta.

Midten i den andre sjøstjerna har jeg laget av trådrester sydd fast på chiffon (mellom vannoppløselig plast).

Sjøgresset og sjøstjernene er klippet ut av et stykke stoff jeg lagde av mange stoffrester festet på vliesoline, og med Angelina oppå der igjen.

Fiskene ble til ved å klippe ut fiskefasonger av Vliesofix, stryke dette på toppen av stoffet, og påføre folie på fisken.

Ei sild, og ei til...

På bestilling...

2011-01-03T22:59:00.000+01:00

Til min store overraskelse kom junior med ønske om et par hjemmestrikkede sokker til jul. Det var bare det at ønsket kom en liten uke før julaften...

Så dermed er det blitt nyttårsgave i steden for.

Det er liten anledning til å sy for tida, så dermed var det helt greit med et lite strikkeprosjekt.

Og så er det fin anledning til å leke med det nye kameraet samtidig ;-)

Et par ullsokker for å holde nakne føtter varme under

Taekwon-do trening :-)

Neste strikkeprosjekt - og så i denne fargen da!

Kaldt og vakkert

2010-12-28T15:11:00.000+01:00

Naboene må ha trodd jeg var tullete i går kveld, kveldstur i kulden med kamera og makrolinse. Men det var bare så avsindig vakkert med store iskrystaller...

Hekken sto i full flor med en helt ny type blomster.

Fra mitt nye arbeidssted har jeg verdens vakreste utsikt. Til min store fornøyelse i går var det regatta rett utenfor kontorvinduet :-)

Hardhausen, fikk jeg vite at regattaen het. Sikkert et treffende navn!

Julaften

2010-12-24T15:48:00.001+01:00

Det er kaldt på Sunnmøre denne julaften. Selv himmelen fryser!

Inne har jeg pyntet med årets engler. I år ble de litt utradisjonelle og fant veien et annet sted enn til juletreet.

Det er engler til å bli i godt humør av :-)

Engelen under passet fint sammen med juletreet jeg fikk av Marit-datter for et par år siden. (Når jeg ser vingene på disse englene minner det meg om vingene til humla, helt selvmotsigende og mot tyngdeloven at det går an å fly en så stor kropp med så små vinger!)

Juletreet er kommet opp. Det har stått der et par dager allerede, har jeg først brukt 600 kr på et tre så skal jeg se det lengst mulig!

Jeg har vært litt ekstravagant i år, og kjøpt Karen Blixen julepynt.

De er så vakre at de kunne bli brukt som halssmykker!

God jul fra Siri og Jack!

Desember

2010-12-20T20:01:00.001+01:00

Hittil i desember har jeg opplevd vakre soloppganger...

...kjøpt hvit amaryllis som stråler kaldt og vakkert ...

... jeg har tent hundrevis av stearinlys ...

... jeg har opplevd vakre solnedganger også ...

... jeg har begynt i ny jobb som prosjektleder på

Norsk Maritimt Kompetansesenter...

... har kjøpt samme julekulestrikkebok som tusenvis

av andre strikkeglade...

... og funnet tid til å strikke noen julekuler også...

Nå er det snart jul!

The Peep show

2010-12-14T21:34:00.001+01:00

På sommeravslutningen til quiltelaget vant jeg en pakke med stoff, og fikk som utfordring å sy noe av alt stoffet. Resultatet skulle vises fram på juleavslutningen. Juleavslutningen var i går, og her er det jeg viste fram - i sensurert utgave...

Som vist tidligere har jeg brodert bilder hentet fra illustrasjonene til boken "Erotiske Folkeeventyr" Disse bildene har jeg sydd inn i dette teppet. Men så kom Kari-datter og mente at som mor var det meningen at jeg skulle gå foran med et godt eksempel. Tja... da var det bare å sladde bildene, da! På nettet fant jeg noen søte bilder som jeg broderte, og hadde akkurat nok rester fra gevinst-bunken til å sy rammer rundt.

På Wikipedia beskrives et Peep-show som:

"an exhibition of pictures, objects or people viewed through a small hole or magnifying glass. Though historically a peep show was a form of entertainment provided by wandering showmen, nowadays it more commonly refers a presentation of a sex show or pornographic film which is viewed through a viewing slot."

Med sladden på plass er teppet koselig og uskyldig - men under dekket er det 21 års aldersgrense :-)

Snowflake, my pretty little snowflake...

2010-11-08T23:25:00.000+01:00

Etter flere års (!) planlegging kom jeg endelig i gang med å lage nye løpere til advent. Bunken med lilla stoff hadde vokst i det siste, så det var mer enn nok å ta av.

After several years (!) of planning, I finally got started on making new tablerunners for advent. My stash of purple fabric had grown lately, so I had plenty to choose from.

Mange av mønstrene jeg har sett med slike løpere har enten hjerter eller lys på, men jeg hadde lyst til å finne på noe annet. Snøkrystaller er vakre og hører vinteren til, så det ble valget.

I found several patterns for advent runners, most of them with hearts or candles on. I wanted to make something different, and chose to use snowflakes as this was to be a winter project.

Å klippe snøkrystaller og stjerner ved å brette papir har vel de fleste gjort. Jeg fant en nettside med mønstre på de mest fantastiske snøkrystaller! De ville være perfekt for løperen min...

To make paper snowflakes is something many kids have done. I found a page on the web with patterns for the most fantastic snowflakes! They would be perfect for my runner...

Problemet var bare at det var mye enklere å klippe pent i brettet papir enn i brettet stoff. Ideen ble dermed skrinlagt :-(

The only problem was that it was so much easier to cut folded paper than folded fabric. The idea was rejected :-(

I steden for ble det mye enklere snøkrystaller denne gangen. Jeg får øve meg på klippingen!

Instead I found some much simpler snowflakes. But I am going to work on the paper cutting!

Exit babyface...

2010-11-03T14:47:00.000+01:00

I helgen som var ble det arrangert NM i Taekwon-do her i Ålesund. Junior har trenet hardt og intenst, og var stolt som en hane over å ha blitt tatt ut på regionslaget :-) Det innebar to turer i uka til Molde etter skoletid, men det var visst greit.

Som firebarnsmor var det rart å se minstemann - som nå er 192 cm - i aksjon som rene slåsskjempen. Da sitter man der med hjertet i halsen når han blir slått i bakken og når neseblodet renner. Min lille baby! (ehem...)

Heldigvis ble det god uttelling for all treningen - individuell bronse og sølv i lagkonkurransen. Yes!

Og mammaen er kjempestolt!

Playtime

2010-10-23T13:13:00.000+02:00

Jack og jeg har lekt oss med det nye kameraet. Vi har funnet ut at det er helt suverent til å ta bilder av "folk og hunder i farta"! Da det kom snø tidligere i uka tok vi oss en tur på stranda, og der har han for vane å springe tulling :-)

Det var noen dager med mye vær, og på Sunnmøre er det ensbetydende med dramatiske farger på himmelen. Dette var midt i den blå timen!

Snøen kom brått og uventet på de fleste - både bilister og blomster. Jeg er en stor takk skyldig til mitt dekkhotell som ringte for et par uker siden og spurte om jeg ikke hadde lyst til å skifte dekk FØR snøen kom!

Blomstene var nok ikke like heldige med planleggingen. Men pent var det!

Litt interiør-forografering har vi prøvd oss på også.
... og egentlig skulle det vært tente telys inni husene, og jeg skulle prøvd den nye eksterne blitsen som jeg også har kjøpt. Men den fikk jeg ikke til å virke. Så gikk det opp for meg at det skulle jo være batterier i den, og det hadde jeg ikke der og da :-/ Jammen bra jeg har teknisk innsikt!

Men min nye macro-linse virket! Alt blir mye større og mye nærmere, og den virker akkurat slik jeg har drømt om i flere år :-)
Kari-datter ser for seg at jeg kommer til å ta mange blomster- og kummelokk-bilder.

For ikke å snakke om at jeg kan ta flotte bilder av det jeg lager.

En helt vanlig oldemor-rute under produksjon ser plutselig helt anderledes ut bare vi kommer tett nok innpå!

... jeg ser forresten at jeg har et langt stykke å gå når det gjelder å ta gode macrobilder med riktig dybde og fokus!

Ciao, folkens! Jack begynner å bli lei av at matmor knipser bilder av ham i hytt og pine!

Toys for big girls...

2010-10-17T13:39:00.000+02:00

Mitt gamle Panasonic kompaktkamera
har vært en trofast følgesvenn i flere år, og jeg er egenlig svært fornøyd med billedkvaliteten. Men noen ganger skulle jeg ønske at jeg hadde flere muligheter. Så nå har jeg gått til innkjøp av et speilreflekskamera :-)
Og skal også investere i et makro-objektiv :-)
Det spørs om det blir tid til å sy så veldig mye framover, nå!

Jeg vurderte enten Canon EOS 500D (som jeg kjøpte) eller 550D som kostet kr. 1000,- mere. Da jeg spurte jyplingen i butikken hva han ville anbefale, og hva som var de viktigste forskjellene, fikk jeg etter litt betnkningstid følgende svar: "Med 550'n følger det med fotokurs. Med det andre får du en fotobok." Hallo! Enda bra jeg hadde gjort hjemmeleksa mi og visste nok til at jeg kunne ta et valg selv.

My old Panasonic compact camera has been a faithful companion for several years, and I am really very happy with the quality on the images. But it would have been nice to have some more options sometimes, so I have bought a digital SLR camera :-) And am also going to invest in a macro objective :-) I wonder if I will find time to sew from now on?

I was going to buy either Canon EOS 500D (which I bought) or 550D which cost NOK 1000 more. When I asked the kid at the store what were the main differences, and which would he recommend, he
though for a while and answered: "You get a photo class with the 550, and a photobook with the 500." Great! Good thing I had done my research before going to the store!

Jeg har forresten sydd litt småtteri i det siste, rene samlebåndet kan man vel si. Har hivd meg på trenden med lin og blonder og gammeldagse bilder.

Actually, I have done a little bit of sewing lately, making sort of an assembly line. Got trapped by the new trend with linen and lace and vintage images.

Learning by doing...

2010-10-10T23:15:00.000+02:00

I helgen har jeg vært på Vestlandstreff i Haugesund, med to formål. Det ene var å observere hvordan opplegget var i år, ettersom det er Ålesund quiltelag som skal arrangere det neste år. Det andre - og viktigste for min del - var å få gå på kurs med André Wallenborg.

This weekend I have been to Haugesund where the annual West Coast Gathering was held. I had two purposes for going: Next year our guild is hosting the gathering, so we were observing how they solved different things. The other - and more important pupose for me - was to attend a class with André Wallenborg.

På kurset skulle vi lære å sy skulder-/ selskapsveske. Det var veldig pedagogisk lagt opp, og André er en dyktig og hyggelig lærer. Han lærte oss utrolig mange søm-tekniske detaljer, noen så enkle at det var rent morsomt!

We were going to learn how to make a purse. André is a nice and pleasant teacher, and a very good educator. He taught us lots of sewing techniques, some of them so simple that it was just funny!

Vi var 11 stykker på kurset, og vi hadde alle med ulike stoff. Thai-silke, grov bomull, stretch-stoff - og så mitt rosa/lilla/gråe balistoff. Dessverre fikk jeg ikke tatt bilde av de andre veskene. I stedenfor innleggsvatt brukte vi ullstoff, noe som var helt fantastisk å jobbe med!

We were 11 participants in the class, and we all brought different fabrics. Thai-silk, coarse wowen cotton, synthetic stretch - and my pink/purple/grey bali fabric. Unfortunately I did not take images of the other purses. In stead of wadding we used wool fabric, which was superb to work with!

Vel hjemme etter to dager med intenst arbeid ved sy-maskina, og helga har gitt gode resultater! Nå er det bare å se om jeg greier å bruke de nye kunnskapene i egne prosjekter :-)

Safe at home after two days of intense work by the sewing machine, and the weekend has paid off with good results. The challenge now is to try to use my new skills in my own projects :-)

An experiment and a challenge...

2010-10-01T16:21:00.000+02:00

I sommer ble jeg den (u)heldige vinner av en stor stoffpakke med 23 ulike stoff på quiltelagets sommeravslutning. Etter en tur i tenkeboksen visste jeg hvordan jeg skulle bruke stoffet.

I was the (un)lucky winner of a pile of 23 different fabrics at the guild's summer meeting. I did a dive in my Thinktank, and came up with an idea how to use the fabrics.

Det var jo en offisiell utfordring, dette her, og alle stoffene skulle brukes. Det var lov å legge til annet også.

This was an official challenge, and all fabrics were to be used in the final project.

Nå er jeg omtrent ferdig, men har noen små tilleggsgreier å gjøre ferdig før jeg kan vise fram hvordan det ble.

I am just about done, but have to finish a few extras before I can show you how it turned out to be.

Jeg er medlem av nettstedet FiberArts/ Mixed Media, og der har jeg nå gått inn i en gruppe med tittel "Monthly Experiment". For å gjøre det litt enkelt, så kan jeg vel si at å gjøre stitchery er vel et eksperiment for meg? Dette er ikke helt min greie, men det har altså med utfordrings- prosjektet å gjøre.

Mønstrene er tegnet av Cheryl Seslar, og jeg har blitt helt hekta på å sy med silketråd. Glatt og fint :-)

I am a member of the web-community FiberArts/Mixed Media, and just joined a group called "Monthly Experiment". To make it easy for myself, I am tempted to say that stitchery is an experiment? This is absolutely not my thing, but it is connected to the challenge-project. The stitchery is designed by Cheryl Seslar, and I have become hooked on sewing with silk thread. Smooth and nice :-)

City and Guild Certificate

2010-09-16T21:23:00.000+02:00

Så har man det skriftlig - jeg har nå mottatt bevis fra City and Guild på at jeg innehar Level 3 Certificate in Design and Craft - Stitched Textiles. Yes!
Og noen av mine innsendte bilder ligger på nettsiden til DesignMatters.

It is now official - I have received proof that I now have Level 3 Certificate in Design and Craft - Stiched Textiles. Yes!
And some of the images I have sent to my teacher is now posted on DesignMatter's Website.

From Wikipedia:
Level 3 qualifications cover more complex tasks and also start the development of supervisory skills. In many professions, level 3 is the benchmark to be considered competent.

Sun printing

2010-09-10T20:33:00.000+02:00

Jeg har lest om "sun printing" i diverse magasiner, og har hatt lyst til å prøve det selv. Dermed gikk jeg til innkjøp av et kit fra Rainbow Silks, men ettersom det forutsetter SOL og ikke minst at jeg er hjemme når det er SOL så har kit'et blitt liggende helt til i går. Her har det vært knallvær med over 20 grader og skyfri himmel i flere dager i strekk, så plutselig var det bare å hive seg rundt :-) Før regnet kommer tilbake...

I have been reading about sunprinting in magazines, and really wanted to give it a try! Several months ago I bought a kit from Rainbow Silks, but as I needed SUN and also had to be at home while the SUN was out, the kit stayed in my shelf until yesterday. We have had gorgeous weather for several days, so all of a sudden I decided to do sunprinting yesterday. Before the rain comes back...

Dette var gøy! Denne gangen ble det stort sett litt av hvert, uten så mye planlegging av hvordan stoffene skulle se ut. Her er det en gammel blonde og en haug med filt-snøkrystaller som har laget mønsteret.

This was really fun! This time I just used a little bit of this and a little bit of that, without planning how the result should look like. This is made by using old lace and some felt snowflakes.

Fra Panduro hadde jeg kjøpt et par metall-pyntegreier som jeg har tenkt å bruke på et eller annet som ikke er planlagt ennå. Men først ble det jo flott mønster på stoffet!
Til høyre er det avtrykk etter noen avblomstrede hundekjeks.

From Panduro came the two metal ornaments. I will use them in some project (not yet planned, however).
But now they made great patterns on the sunprint!
On the right side are the images from some dried plants.

Det siste stoffet ble en miks av hummer og kanari. Flere filt-figurer, en tau-kveil og en heklet brikke. Denne hadde jeg forresten tidligere farget med indigo.

The last piece of fabric became a mix of this and that. Some more felt-figures, some rope, and an old crocheted piece. This one was previously dyed with indigo.

Pink frenzy...

2010-09-01T00:42:00.000+02:00

Jeg fortsetter med å stitche mine uanstendige eventyrmotiv, og vil påpeke at det er ikke jeg som har tegnet dette - det er anerkjente tegnere som har illustrert boka! Har planlagt hva og hvordan det skal bli, det kommer etterhvert. Men i tillegg har jeg sydd litt annet de siste dagene, takk og pris for at jeg har en kjekk hobby! Hvis ikke så hadde tre uker sykemelding gjort meg sprø :-)

I am continuing to stitch my indecent motifs, but will emphasize that I did not make the original drawings. The folktales were illustrated by professional artists!
I have planned how the quilt is going to be, but will come back to this later. In addition, I have been doing some sewing the last week. Thank goodness for a great hobby - otherwise three weeks sitting on my butt would make me crazy :-)

Rosa er yndlingsfargen min, selv om jeg ofte foretrekker sort, grått eller hvitt på ting som jeg omgir meg med. Men noen ganger er det artig å la den lille jenta inni meg komme ut og lage noe skikkelig feminint :-)

Pink is my favourite colour, even though I often prefer things that are black, grey or white. But sometimes it is fun to let the little girl inside me come out to play and make something very feminine :-)

En stor del av arbeidet er å finne fram riktig stoff og planlegge hvordan det endelige produktet skal bli. Så dermed kan man jo like gjerne lage to stykker med en gang! Greit å ha til julegaver og denslags :-)

A major part of this kind of work is finding the right fabrics to use and planning how the final product will look like. So I might as well make two of each at once! For Christmas presents and such :-)

Badedamer fra Loralie Designs og undertøy fra Timeless Treasures blir fine toalettvesker og sminke-punger. Toalettveske etter mønster fra Hanne Schneider. Ikke noe for gutta, dette!
Bathing beauties from Loralie Designs and underwear from Timeless Treasures are great for toilet bags and makeup-purses. Hanne Schneider made the pattern for the toilet bag. This is not for the guys!

Jeg har liggende mye stoff som er mono-printed eller som jeg har brukt sjablonger på. Små stoffstykker er supre til å lage etui til digitalkamera og briller! Mønster fra Quilting Art Gifts.

I have lots of monoprinted and stencilled fabrics. Small pieces of fabrics are great to use for cases for digital cameras and eyeglasses. The patterns are from Quilting Arts Gifts.

Ok, noen andre nyanser av rosa har sneket seg inn i arbeidet...

Ok, some other nuances of pink snook into my work...

De neste dagene skal jeg konsentrere meg om eventyr-teppet mitt. Og om å bli bra i foten!

The next days I will consentrate on my folktales-quilt. And on getting my foot healed!

Footloose part three...

2010-08-20T14:31:00.001+02:00

For tredje år på rad sitter jeg i sofaen med høyrefoten godt bandasjert. Samme dumme cystedannelse som for to år siden, og i følge ortopeden var det ikke så vanlig at det kom tilbake. "Men så er du vel ikke så helt vanlig, du heller", sa en av kompisene. (Hva skal man med uvenner når man har slike venner...) Det har vært som å gå på en klump under foten lenge, og hoven og ekkel har den vært - og både Jack og jeg har nok blitt i dårlig form pga dette.

For the third year in a row I am sitting in my sofa with my right foot all wrapped up in bandage. Same type of cyst as two years ago - the orthopedian said it was not usual that it came back, but as one of my best friends said: "You are a rather unusual person, so that is probably why". It was like having a big lump the size of a golfball under the foot, and it was swollen and not very good at all - and because of this, both Jack and I are in rather poor shape...

Med tre ukers sykemelding er det best å finne på noe morsomt å bruke tiden på. Jeg har nå et stichery-prosjekt på gang, som jeg har tenkt på en stund. Det var flere i quiltelaget som begynte på AnnAKa sitt Eventyrteppe, og på fleip begynte jeg å snakke om at jeg hadde Asbørnsen & Moes Erotiske Folkeeventyr i bokhylla, kanskje det ville vært et alternativ for meg som ikke liker å sy etter andre sine mønstre? Nå er det i gang - så får vi ser hvordan resultatet blir! Kari-datter rødmet da hun så hva jeg holdt på med - kanskje det blir for
sterkt til å vises fram?

Being on sickleave for three weeks makes for doing something fun and creative. I have started a stichery-project that I have had in mind for a while. Several girls in the quilting guild are working on AnnAKa's Fairytale-quilt. As I am not a person that like to sew using other people's patterns, I startet joking about making a quilt using motifs from the old "Norwegian Erotic Folktales" that I have in my bookshelf. Now I have startet - it will be interesting to see how the result will be. My daughter blushed when she saw what I was making - maybe it will be to crude to show when it is done?

It's a dog's life...

2010-08-16T23:34:00.000+02:00

Det ble endelig tid for den lange sommerferien, og Jack tok med matmor og sjåføren på tur til Sverige. Han gliser stort i baksetet, lykkelig over å ha hele baksetet helt for seg selv!

Turen gikk til Bohuslän-kysten, med Smøgen, Kungshamn og Lysekil som reisemål.

Jack er ikke akkurat begeistret for båter og andre former for maritim virksomhet, bading inkludert, men da han fikk øye på båten JACK måtte han revurdere oppfatningen!

Jack hadde fått fortalt at dette var en Harrytur. Han forsto hvorfor da han gikk forbi denne båten.

Litt godsnakk fra sjåføren var nødvendig da Jack skulle gå sjø-promenaden i Kungshamn. Nei takk, slike fortau passer best for bade-ender!

Broen mellom Kungshamn og Smøgen.

Det er mye en liten hund som er på utenlandstur for første gang skal lære, og mye å oppdage. Bl.a. at i Sverige har de levende barn. Ja, spurte Jack, har de ikke det i andre land da?

Og han fant ut at
Gubb-Dagis ikke nødvendigvis betyr
Clas Olsson...

Det var ikke lett for Jack å finne hotellrom som ville ta i mot både ham, sjåføren og matmor, så dermed bestilte han en hytte på Solviks Camping och Stugby utenfor Kungshamn. Idylliske hytter med fin beplantning, og skikkelig fint tilrettelagt for hunder.

Det var en vik med en egen badestrand for hunder - ikke det at Jack ville prøve badevannet akkurat...

Naturen i dette området består av mye glattskurte svaberg og lyngtuer. Jack hadde det travelt med å lufte sjåføren og matmor - han mente det var god trim for de å gå i slikt terreng.

Det beste Jack vet er å rulle seg rundt i lyngen. Det syntes matmor var søtt, og tok mange bilder - helt til hun oppdaget at det lå en død fugl på høyre side, rett under flanken til Jack. Da ble det slutt på moroa...

Ettersom Jack hadde vært så smart å ta inn på et sted godt tilrettelagt for hunder, var det selvfølgelig en hundedusj der også. Verken matmor eller sjåføren var veldig begeistret for den nye odøren i Jacks pels, så matmor iførte seg badeforkle som var i dusjen, og satt i gang med grundig rengjøring.

Først en skikkelig god omgang med shampoo og kroppsmassasje - det går da alltids an, mener Jack. Shampoen smaker ikke så aller verst...

Men så kommer matmor med håndkleet og gnir og gnukker både her og der. Pass på potene mine da, gir Jack tydelig beskjed om. Og hold deg unna mine private områder!

Hallo - kommer du med en hårføner? Kutt ut da, dette går over alle støvleskaft! Og hvorfor holder han der sjåføren på å ta så mange bilder?

Etter så mye styr var det blodig urettferdig at Jack fikk veldig liten plass i baksetet på veien hjem.
Bare fordi matmor og sjåføren hadde handlet så mye. Men det var et lite plaster på såret at de også hadde kjøpt hundegodis i løs vekt til reiseleder Jack!

I am done :-)

2010-08-05T21:31:00.002+02:00

Det var en rar følelse å trykke på send-knappen i sted, da jeg sendte inn den siste oppgaven til City & Guild studiet. Nå har jeg gjennomført 2 kurs/studier, brukt litt over fire år til sammen, og har lært så utrolig mye! Det blir nesten litt tomt ikke å ha noen lekse-prosjekter som henger over meg, men jeg håper å kunne bruke all min nye kunnskap i ulike andre prosjekter framover :-)
Jeg må bare få benytte anledningen til å skryte uhemmet av både de som har satt opp kursene - mor og datter-teamet Linda og Laura Kemshall i England, og ikke minst min lærer Catherine Nicholls i Vancouver, Canada. Dette er damer som sprudler av kreativitet og kunnskap om tekstilkunst!

It was strange to push the send-button for the last time for my City & Guild course. I have now completed two courses, and spent approximately 4 years all in all on my studies. I have learned so much! It will almost feel a bit empty not to have assignments waiting to be done, but I recon I will be able to use my new knowledge in other projects :-)

I just have to brag about the ladies that have made the courses - the mother and daughter team Linda and Laura Kemshall in England, and my wonderful teacher Catherine Nicholls in Vancouver, Canada. These ladies are some of the most creative and talented people I have ever come across!

Mafia-quilten er altså ferdig. Gjett tre ganger om jeg er stolt og gjett tre ganger om jeg er fornøyd :-) Den ble akkurat slik jeg hadde planlagt - ikke verst, hva? Nå blir soverommet blått og hvitt istedenfor grått og lilla. Håper bare ikke mafiaen kommer og gjør krav på teppet...

The Mafia-quilt is done! Boy, am I ever pleased and proud! It turned out just as I had planned - not bad, eh? My bedroom will be blue and white instead of purple and grey. I just hope the Mafia won't come ane claim ownership of the quilt...

Sunshine on my shoulder...

2010-07-20T14:44:00.000+02:00

En uke på Gran Canaria med sol og sommer gjør godt når regnet stømmer ned på Sunnmøre. Bare synd at uken gikk så alt for fort! Dette er Anfi del Mal, med tilsammen 850 leiligheter fordelt på flere bygninger. Heldigvis var det lavsesong på Kanariøyene nå, så det var "lite" turister der.

Standarden på anlegget og leilighetene var helt utrolig, som bildene viser.

Bare tenk å ha et eget hjørnebadekar på soverommet! Det hadde vært noe å ha hjemme, det :-)

Eller et inngangsparti som ser slik ut?

Og neste gang jeg pusser opp et bad er jeg fristet til å vurdere hvit marmor...

Fortsatt god sommer!

The Mafia Quilt

2010-07-01T23:33:00.001+02:00

Min gode venn Mr. Internet påpekte i dag at det var lenge siden jeg hadde blogget. Det har han jo rett i! Men jeg har altså prioritert produksjon framfor publikasjon :-) Hadde som mål å bli ferdig med MafiaQuilten
1. juli - dvs i dag - men livet og hverdagen er ikke alltid like lett å styre. Men jeg er nesten ferdig! Nå ligger den under Janome'n og er halvveis quiltet.
Men å maskinquilte noe som er 225x225 cm er som alle quiltere vet ikke helt enkelt...

My good friend Mr. Internet just told me that it had been a while since I last made a post in my blog. And he is right! But I have been producing instead of making publications :-) My goal was to be done with the Mafia Quilt on
July 1st, today! But life is not always easy to handle, even though I am almost done. The quilt is now tucked under the Janome, and is half way quilted. But to machine quilt a 225 x 225 cm piece is not easy...

HISTORIEN/THE STORY:

For den siste eksamensoppgaven skulle vi lage en quilt. Det var ikke gitt noen bestemte tema, regler eller størrelser. Bare "lag en quilt" . Samtidig som jeg startet tankeprosessen, gikk serien Corleone på TV, som handlet om mafiaen på Scicilia. Da kom jeg til å tenke på min tur til Palermo høsten 2008, og besøket i katedralen i Monreale hvor det var utrolig vakkert mosaikkarbeid. Da jeg beskrev mine ideer til min lærer Catherine kommenterte hun at det var artig med en quilt inspirert av mafiaen. Og derav kom navnet The Mafia Quilt :-)

For the last assessment we were told to make a quilt. No themes, colours or sizes were given. Just"Make a quilt". At the same time that I started the thinking process, there was a TV-show called Corleone that was about the Scicilean mafia. This reminded me of the trip to Palermo in 2008, when we visited the Monreale catedral. It had the most astonishing mosaic inside! When I described my ideas to my teacher Catherine, she commented that it was fun to make a quilt inspired by the mafia. And hence the name The Mafia Quilt!

Price or punishment...

2010-06-03T14:34:00.000+02:00

I går var det sommeravslutning i Ålesund og Omegn Quiltelag, og som en ekstra aktivitet var det lagt inn et stofflotteri. De som ville skulle ta med seg en 30-cm stoff delt i to, med motiv Vinter. Dette skulle fordeles i to like bunker og loddes ut til de som kom med stoff. Og med utfordring om å vise resultatet på årets juleavslutning. Aldri har vel så mange uttrykt håp om å IKKE vinne! Men den som satt med det ene vinnerloddet, det var meg! Mange mente det ikke var en gevinst men en straff :-)
27 halve 30-cm'ere med vintermotiv - ja det blir litt av en utfordring...

Yesterday our guild had its summer meeting, and as an extra activity we had a fabric lottery. Whoever that wanted to participate brought along a 30 cm piece of fabric, divided in 2, and it should have a wintery motif. The fabrics were to be sorted into two similar piles, and two lucky winners were to be drawn. The challenge was to make a quilt before our Christmas meeting. Never before have I heard so many saying they did not want to win! Several said it was not a price but a punishment.
Guess who drew one of the piles...

Mafia Quilt update:

Inspiration:

Mosaic floor in the Monreale Cathedral outside Palermo, Sicily

Three clutches

2010-05-16T11:45:00.001+02:00

Clutch 1 - the test

Da min eldste datter skulle gifte seg i fjor sommer fikk jeg et ærefullt oppdrag. Kunne jeg lage en liten veske som hun kunne ha sammen med brudekjolen? Dette kunne man ikke si nei til! En slik utfordring måtte imidlertid kvalitetssikres først, så det første jeg gjorde var å lage en test, dvs en veske til min sommerkjole. Mønsteret er hentet fra Quilting Arts, stoffet er håndfarget og deretter rubbet med gull Paintstik, og quiltet og pyntet med perler og silkeblomster.

Before my oldest daughter's wedding, she gave me a great challenge. Could I please make her a clutch to go with her wedding dress? I could not pass down such an honour! Quality assurance is important for a task like this, so first I made a test, or rather a clutch for my summer dress. The pattern is from Quilting Arts, the fabric is hand dyed and rubbed with gold Paintstik, and quilted and embellished with beads and silk flowers.

Clutch 2 - the wedding clutch

Stroppene på brudekjolen var tettsydd med perler, så det måtte bli noe tilsvarende på vesken. Stoffet ble spesialbestilt fra butikken hvor kjolen var kjøpt, det samme var perlene. Mønsteret til broderiet er det samme som de stemplet på bryllups-invitasjonen.

The straps on the wedding dress were heavily embellished with pearls, so the clutch had to be something like that. The fabric and the pearls were specially ordered from the store where the dress was purchased, and the stitchery-pattern is the same as they stemped on the wedding invitation.

Hvis noen spør hvor mange timer dette tok, så har jeg ingen anelse! Og skulle jeg selge en slik veske med en anstendig timebetaling så ville det bli pris som en Louis Vuitton veske :-)

I have no idea how many hours this took! If I were to sell a clutch like this, the price would be similar to Louis Vuitton's clutches :-)

Clutch 3: The assessment

Eksamensoppgave 2 i City and Guild studiet var å lage tilbehør til et antrekk. Inspirasjon skulle komme fra et bilde med linjer. Inspirasjonskilden her er et av bildene i forrige blogg-innlegg, det med smijernsgjerdet i byen. Stoffet er rester av silkestoffet jeg har sydd soveromsgardiner av. I tillegg til en veske, lagde jeg også armbånd som er sydd over billige plast-armbånd.

Assessment 2 in the City and Guilds course was to make an acceccory to match an outfit. The inspiration should come from a picture with lines. I used the fence in the previous blog-post for inspiration. The fabric is leftover silk from my bedroom curtains. I also made two bracelets, mounted over plastic bracelets.

Finding inspiration...

2010-05-09T23:23:00.000+02:00

Jeg har fått en utfordring fra Lise, som spør om hva som inspirerer meg til å sy? Å lage et blogg-innlegg om det kan bli langt og inneholde mange, mange bilder! For når jeg tenker over hvor jeg vanligvis finner inspirasjon, så er det stort sett fra naturen det kommer. (Takk, LP, for det vakre stemningsbildet fra en kajakktur i november i fjor)

Lise challenged me to write a blog post about what gives me inspiration for sewing. This post could easily have lots and lots of pictures, as I often find inspiration outdoors, in our wonderful nature. (Thank you, LP, for this wonderful image from kayaking in November last year)

Når inspirasjonen kommer fra turer med gode venninder, så blir det helt spesielt :-)

Kombinasjon av vakker natur, godt vennskap og kulturminner i form av

gamle hus er uslåelig!

It is very special when inspiration comes from trips with good girlfriends :-)
And it is hard to beat the combination of beautiful scenery, strong friendship and cultural heritage in form of old houses.

Jeg er veldig svak for steiner og fjell, og har utallige bilder av mønstre og planter på steingrunn. Eksamensoppgave nr. 4 er inspirert av dette.

I have a soft spot for rocks and mountains, and have lots of images of patterns and plants on stony ground. My assessment #4 is inspired by this.

Fargespill på himmelen gir meg inspirasjon til stoff-maling. Det er jo helt utrolig hvor vakkert det kan være ute på en helt vanlig morgentur med Jack - og jeg har IKKE manipulert fargene i Photoshop!

The colours in the morning sky gives me inspiration for fabric painting. It is amazing how beautiful it can be outside on an ordinary morning walk with Jack - and I have NOT manipulated the colours in Photoshop!

Sist, men ikke minst, så finner jeg mye inspirasjon i den flotte byen jeg bor i. Ålesund er jo kjent for sin Jugendstil, og det er mange flotte linjer som kan omsettes til sy-prosjekter.

Last, but not least, I find lots of inspiration in the beatiful city that I live in. Ålesund is known for its Art Noveau architecture, and there are many great lines there that can be translated into sewing projects.

ps. is!

2010-05-02T21:39:00.001+02:00

En av de store og trendy interiør-greiene nå er bokstaver. Jeg må innrømme at en av mine få (?) svakheter er interørblader, og i de fleste av de ser man bilder av bokstaver som pynt. Det samme ser man i mange interiørblogger. Så trendy som jeg selvfølgelig er, så ville jeg ikke være noe dårligere. På kjøkkenveggen har jeg en smal hylle kjøpt på IKEA, og der var det plass til noen små bokstaver. M og A og T var utsolgt, men det var flust med S'er og P'er og I'er. Men det som skulle være en trendy interør-greie er plutselig blitt en kilde til fornøyelse.

Normalt står det SPIS på hylla. Det er jo det man skal gjøre på kjøkkenet!

Men hvis en av oss er i dårlig humør - f.eks. hvis frøkna synes det går tungt med studiene eller jeg ser at det pissregner ute og likevel må ut med Jack, så er det lov å flytte litt på bokstavene...

Og så kan det absolutt brukes til en påminning til handlelista!

Skulle ønske jeg hadde kjøpt flere bokstaver slik at vi kunne skrevet flere ord! Det betyr kanskje en ny tur til Interiørhuset på Hadeland Glassverk neste gang jeg er på Hønefoss-besøk...

Mafia Quilt Update:

Once upon a time...

2010-04-25T22:15:00.000+02:00

Det var en gang et hvitt stoff. Hun kjedet seg litt, så hun gikk til sine venner stoffmaling-flaskene og spurte om de skulle leke litt sammen. Det kan vi gjøre, svarte malingen. Så lekte de og hadde det gøy, helt til det var sent på kveld. Stoffet var litt sliten av leken og sovnet. Da hun våknet var hun blitt både lilla og svart og orange. Det likte hun godt, så dagen etter gikk hun til Paintstik-vennene og lekte med de.

Once upon a time there was some white fabric that was bored. She went to visit her friends, the fabric paint bottles, and asked if they could play together. They played and had fun until late that evening. The fabric was tired from all the playing, and fell asleep. When she woke up, she had changed colour to purple, black and orange. She liked that, so the next day she went to her Paintstik-friends, and played with them.

Nå var stoffet blitt så pent at hun ble forfengelig og syntes at mange skulle kunne se henne. Dermed gikk hun til sin gode venn Janome symaskin, og spurte om han kunne hjelpe henne med å bli quiltet. Selvfølgelig, sa Janome.

By now, the fabric was so pretty that she got really vain, and wanted many to see her. She went to her good friend Janome sewingmachine, and asked if he could help her get quilted. No problem, Janome said.

Litt glitter og glam var også på sin plass, syntes hun.

Some glitter and glam was in order, she decided.

Etterpå gikk hun til boksen hvor glidelåsene bor, og spurte noen av de om de ville bli samboere med henne. "Trodde aldri du ville spørre!" var det glade svaret hun fikk. Dermed gikk de tilbake til Janome som forenet de med solide sting. Og har ikke sømmen raknet, så lever de lykkelig sammen den dag i dag!

She finally went to the box where all the zippers live, and asked if any of them would be her mate. "Thought you never would ask!" was the happy answer she got. So they went back to Janome who joined them together with solid stitches. And unless the seam has started to rip, they are still living happily together!

MAFIA-QUILT UPDATE:

Bluer than blue...

2010-04-18T21:07:00.004+02:00

I dag er det - unnskyld uttrykket - skitvær ute. Tror nok ikke værgudene har fått med seg at det er 19. april og at vi nå er på sommersiden av primstaven. Det har snødd i hele dag!
Og hva gjør man da? A) Først kler man godt på seg og går en lang tur bare på tross, og B) Deretter finner man fram stoff til farging og leker litt :-)
Jeg har kjøpt en pakke med Indigo-farge, så nå har det gått i blått.

The weather is just awful today. In spite of the fact that the calendar says April 19th, it has been snowing all day. How to spend such a day?
A) Dress warm and take a long walk. And then B) Get out some fabric for dyeing, and start playing! I have bought a kit with Indigo dye, so the result of the playtime was blue!

Stoffbitene ble knyttet etter alle kunstens regler, og deretter puttet oppi karet med farge. Indigo-fargen er grønn før den kommer i kontakt med oksygen, grønnfargen synes tydelig på bildet.

The fabric pieces were tied in different variations, and then immersed into the Indigo vat. The Indigo is green until it reacts with oxygen, and the green colour shows well on the picture.

Det ser unektelig litt guffent ut... grønn gørr i noe mørkeblå saus... kan det bli fint, dette her da?

It does not look nice at all... some green sludge immersed in a dark blue sauce. How can this be a successfull dye?

Med en gang stoffene tas opp fra fargebadet, begynner den kjemiske reaksjonen og fargen går fra grønt til blått. Det skal eksponeres for luft i ca 20 minutter før det knyttes opp og skylles. Det er lang tid å vente når man er utålmodig på resultatet!

As soon as the fabric is removed from the dye bath, the chemical reaction starts and the colour changes from green to blue. It must be exposed to air for at least 20 minutes before untying and rinsing. A long time to wait when you are impatient to see the result!

Stoffet som så ut som en drueklase besto av mange klinkekuler knyttet inn med gummistrikker. Her har jeg begynt å knytte opp. Like spennende hver gang! Og så er det absolutt en fordel å bruke gummihansker.

The fabric that looked like a cluster of grapes was made by tying in marbles with rubber bands. Here I have started to untie it. It is just as exciting every time! And it is absolutely smart to use rubber gloves.

Sånn ble det endelige resultatet etter skylling og en omgang i vaskemaskina. Tja, fint eller ikke, det ble i alle fall annerledes...

This is how it turned out after rinsing and a spin in the washing machine. I don't know it is nice or what - but at least it is different...

Dette var den lille pakken på det øverste bildet. Denne likte jeg :-)

This was the small package on the first picture. Me like :-)

************

Hvis det skulle være noen i nærheten som har lyst å farge noe blått, så er det bare å komme på besøk! Det står 15 liter Indigo-farge på vaskerommet, holdbart i flere uker.

Og hvis noen lurer på hva jeg skal bruke alt det blå stoffet til (3 meter i alt) så skal det bli en Mafia-quilt. Sier ikke mer - forsettelse følger en annen gang!

If someone in the vicinity would like to dye something, you are welcome to come and visit me. I have 4 gallons of Indigo dye in my laundry room, it will keep for several weeks!

And if you are wondering what I will use 3 meters of indigo-dyed fabrics for, it is going to be a Mafia Quilt. To be continued....

A place for everything...

2010-04-12T21:52:00.000+02:00

Lørdag var jeg på besøk på en av favorittbutikkene mine - Nedre Strandgaten Brukthandel. Målet var å finne en liten kommode eller et lite skap til å ha printer og alle mine ulike printerark på. (NB! Det skulle være LITE!!! men med skuffer eller hyller i) Til nå har det sett ganske stusslig ut, selv om jeg er veldig glad i det lille bordet somjeg har hatt fra jeg var knøtt liten.

Saturday I visited one of my favourite second hand stores, as I wanted to find a small (SMALL, and I mean SMALL!!!) chest of drawers or cupboard for the printer and all my different printer papers. Up until now it has been a rather boring corner, even though I am very fond of the small table I have had since I was a small girl.

Men så er det nå engang sånn da, at jeg har vanskelig for å gjøre noe LITE. Når jeg syr så blir prosjektene store, og ofte velger jeg vanskelige og utfordrende teknikker. Gjør jeg noe i huset så drar det ofte med seg flere oppgaver. Og alle barna jeg har laget er større enn meg. Så da jeg kom inn i butikken så var det første jeg gikk på innenfor døren dette hjørneskapet som ikke var lite i det hele tatt - og det var kjærlighet ved første blikk :-) For 600 kroner ble det mitt. Ca 160 cm høyt, 80 cm bredt - det er utrolig hva jeg får inn i bagasjerommet i Poloen!

Det var slitt utenpå og inni var det malt i en ekkel orangerød farge.

I have a tendency to never do anything SMALL. My sewing projects are usually large, I often choose difficult and challenging techniques, if I do something in the house it generates more work, and all the children I have made are bigger than me. So when I entered the store I immediately bumped into this cupboard that was NOT small, and it was love at first sight. For NOK 600 it became mine. 16o cm x 80 cm, it is amazing what fits into my Polo!

It was dull and worn on the outside, and inside it had been painted in a ugly orange-red colour.

I boden står det flere malingspann med rester etter oppussingen, og tanken var å få brukt opp litt av dette. Utfordringen var bare at det eneste som var igjen var oljebasert. Bra at det gikk an å stå ute i garasjen og male :-) Se så fint det ble!

(Jeg har testet ulike innstillinger på kameraet - derfor er det forskjellige fargetoner på bildene)

I have plenty of leftover paint from renovating the house, and thought this would be a great opportunity to use some of this. All that was left was oil based, however. Fortunately I could use the garage for painting. And look how nice it turned out!

(I have tested different settings on my camera - thus the different colour hues)

Twisting my brain...

2010-04-08T23:17:00.001+02:00

Å gå inn i en kreativ prosess er smertefullt. I hvertfall når jeg ikke helt vet hvordan jeg skal angripe et nytt prosjekt - da gjør det rett og slett vondt i hjernen! Jeg tenker så det knaker, prøver ut ulike vinklinger, teknikker, farger og inspirasjonskilder i tankene - og det kjennes omtrent ut som om jeg har puttet hodet i en hurtigmikser. Det går rett og slett trill rundt! (Vær så snill å si fra hvis noen mener at denne damen går MOT klokka...)

To start a creative process is painful. At least when I don't have the slightest idea how to approach a new project - my brain really hurts! I keep trying out new techniques, colours, angles and inspirational sources in my mind, and it feels like I have put my head in a blender. It is spinning! (And please let me know if anyone thinks this lady is spinning counterclockwise...)

Det er altså tid for min femte og siste eksamensoppgave. De andre fire var greie - da fikk vi en definert oppgave med en definert inspirasjonskilde. Lag en beholder. Lag noe til interiøret. Lag tilbehør til et antrekk. Lag et veggteppe. Inspirert av linjer, natur, arkitektur... Bruk den og den teknikken...Men nå er det altså fritt fram. Lag det du vil, og med hvilken som helst inspirasjonskilde. HJELP!!!!! Kreativ sperre!

It is time for my fifth and final assessment. The first four were nice - very defined projects with a defined source of inspiration. Make a container. Make something for the interior. Make an assessory. Make a wallhanging. Inspired by lines, by nature, by architecture... Use this and that technique... But now I can choose for myself what to make, how to make it and any source of inspiration is ok. HELP!!! Creative block!

Det hjelper alltid å gå lange turer - da tenker jeg godt og kreativt. Det er klekket ut en god del prosjekter med Jack som følgesvenn! Og en liten bit KvikkLuch hjelper også... men at han begynner å rulle seg rundt rett ved kanten av stupet hjelper ikke på inspirasjonen!

Taking a long walk always helps. I often come up with good and creative ideas when when beeing outdoors, and I have created lots of projects in my mind with Jack as my companion. And a bar of KitKat also helps... but having Jack rolling around at the edge of the cliff is not inspiring at all!

Det er jo ikke rart man bli inspirert når man bor i dette landskapet! Kanskje den siste oppgaven blir inspirert av himmel og hav og fjord og fjell?

No wonder one can find inspiration living in this landscape! Maybe my final assessment will be inspired by heaven and sea and fjords and mountains?

Eller av alle de vakre vårblomstene som nå begynner å dukke opp?

Or by all the beautiful spring flowers that are beginning to bloom?

Uansett - nå har jeg fått meg et nytt leketøy som skal prøves før jeg går løs på eksamensoppgaven. Dette er noe jeg har ønsket meg lenge, har aldri prøvd det men har lest om screen printing og har sett mange flotte quilter hvor denne teknikken er brukt. Gleder meg som en unge til å prøve! Den kom i posten i dag :-) Blir det bra legger jeg det ut på blogen - og blir det mislykket legger jeg det vel ut da også...

Anyway - I have got a new toy that has to be tested before I start on the final assessment. This is something I have wanted for a long time, I have never tried screen printing, but have read about it and seen many beautiful quilts where this technique has been used. I can hardly wait! It came in the mail today :-) If it turns out ok I will post it on the blog, if it turns out horrible I will probably post it anyway...

Rocks and stones... and some thread

2010-04-03T16:26:00.001+02:00

Eksamensoppgave nr 4 er ferdig. Dette er resultatet av 6 ukers nitidig (ehhh...) arbeid :-)

Oppgaven var å lage et veggteppe, inspirert av et eller annet i naturen. Og så var det en vesentlig del av oppgaven at det skulle passe inn et eller annet sted - skreddersydd, så og si. På stueveggen hadde jeg et veggteppe som jeg har kalt Octopussy's garden (Beatles), men det var veldig grønt og travelt, så jeg besluttet at min oppgave skulle være et nytt bilde akkurat der. Ettersom det meste av det jeg har - både i interør og i klesveien - er sort, hvitt, grått, rosa og lilla så ga dette fargevalget. Og så har jeg massevis av steinbilder tatt på diverse turer som kunne brukes som inspirasjon.

My assessment #4 is done, as a result of 6 weeks hard (eh....) work :-) The assignment was to make a wallhanging inspired by nature, and an important part of the assignment was that it should fit in a special place - as if made on commission. On the livingroom wall I had a wallhanging called Octopussy's garden (Beatles), but as it was very green and busy, I decided to make a new wallhanging for this space. As most of my interior and clothing runs in black, white, grey, pink and purple, this was a natural choice of colours. And I have lots of rock-images to be used as inspiration.

Ettersom jeg ikke bestandig pleier å gjøre ting enkelt, så farget jeg alt stoffet selv (med unntak av det grønne/rosa stoffet). Det sorte ble bakgrunnen, mens de andre ble sydd inn som sprekker i fjellet eller som blomster og blad.

As I don't always do things the easy way, I hand dyed all the fabric exept the green/pink. The black fabric will be the background, while the others will be either crevices in the rocks or flowers and leaves.

Når jeg farger stoff, er det alltid morsomt å se resultatet! Minner meg litt om 70-tallets batikk-trøyer.

Tie-dye er egentlig innmari artig å holde på med - faktisk like gøy som å buke stoffet etterpå.

It is always fun to see the result after dying fabric. It reminds me of the tie-dyed t-shirts from the 70's. Doing tie-dye is really just as fun as using the fabric afterwards :-)

Etter stoffene var ferdige var det bare å applikere der det skulle applikeres - blomster og blad er applikert oppå med vliesofix, mens sprekkene er gjort med "reverse" applikasjon - tegne flere blomster med sjablong, quilte alt med maskin eller hånd, brodere på mere blomster, farge deler av teppet med mere paintstiks eller maling... og vips så var det ferdig!

After the fabric was done, I appliqued flowers and leaves using fusible applique, the crevices were made by reverse applique, stencilled on some more flowers, quilted with machine and by hand, embroidered more flowers, painted the babric some more... and voila - it was done!

Og ja - jeg er fornøyd. Nå gjenstår det bare å sende inn bilder og rapport til min lærer for evaluering! Og så er det bare en eksamensoppgave igjen og så er jeg ferdig med studiet!!!

And yes, I am pleased. All that remains is to send images and a report to my teacher for evaluation. And I have only one more assessment to do, and then I am done with the course!!!

Peace and quiet...

2010-04-01T22:14:00.000+02:00

Jeg liker godt sangen "It's oh so quiet", den viser vel godt hvordan livet kan være. Stille og rolig noen ganger, skikkelig heftig andre ganger. (Visste dere at Bjørk har den som coverlåt, Betty Hutton sang originaen i 1951!) Da jeg skulle designe et nytt studiearbeid var det denne sangen jeg hadde i bakhodet. Heftige farger, rolig budskap (runetegn for fred og ly). Det ble først quiltet, deretter malt med paintstik, og tilslutt ble runetegnene påført med folie.

Og hvor har man et slikt budskap om ikke på soverommet!

I really like the song "It's oh so quiet", as it tells how life can be very quiet and peaceful sometimes, and loud and filled with action at other times. (Did you know that it is a cover song for Bjørk? The original is from 1951 with Betty Hutton) When designing a new activity for my C&G course, this song was in the back of my head. Vibrant colours, peaceful message (runic letters meaning peace and shelter in Norwegian). It is first quilted, then painted with Paintstik, and finally the runes were added using foil.

And my "new" bedroom was just the right place for this message.

Jeg har ønsket meg en himmelseng i mange år, men soverommet er liksom ikke stort nok til å få inn en real gammeldags 4-poster uten at det ville sett skikkelig overmøblert ut. Etter å ha studert en del interiørmagasiner kom jeg plutselig på hvordan det kunne gjøres - enkelt og greit. Så nå sover jeg under en sky av hvit tyll :-) Og den lille quilten henger rett til venstre.

For a long time I have wanted a bed with canopy, but the bedroom is not big enough for a good oldfahioned 4-poster bed. After having studied some interior decorating magazines, I suddently knew how to to it - very simple! So now I am sleeping under a cloud of white tulle :-) And the small quilt hangs to the left.

Back in the saddle - hopefully?

2010-03-31T17:28:00.000+02:00

Bloggen har hatt et års permisjon. Noen ganger er man rett og slett nødt til å prioritere tidsbruken, men nå er huset ferdig oppusset (vel, nesten - alltid noe mer som burde gjøres...) og jeg ser slutten på mine nettstudier.
Jeg er ingen stor leser av horoskop, ikke tror jeg på de heller, men har funnet en nettside med månedlige horoskop som det er artig å lese ETTER måneden er over. For mars står det:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign."
Så det tar jeg som et tegn på at permisjonstiden nå er over og at SiriusJack skal få lov til å komme på banen igjen.

The blog has had a year leave of absence. Sometimes you just have to make priorities on how to spend your time, but now I am done redecorating my house (well, almost - always something more that should be done...) and my City and Guild course is getting close to an end. I am no reader of horoscopes, don't really believe in them, but have found a website with monthly horoscopes that I like to read AFTER the month is over. For the month of March it says:
"You may unveil a new website March 29 plus four days, the perfect time to do so. You may also launch a publicity or advertising campaign."
I take that as a sign that the leave of absence is over, and that SiriusJack is back in the saddle!

I fjor høst ble jeg invitert med på padletur i kajakk - og det var kjærlighet ved første åretak. Siden har jeg vært helfrelst. Å kunne være så i ett med naturen er en fantastisk følelse, og samtidig var det en kjempeutfordring de gangene det blåste kraftig.

Last fall a friend invited me to go kayaking - and it was love at first paddlestroke. Since then I have been hooked. To be so close to nature is an immensely gratifying experience, and at the same time very challenging when it was heavy wind.

Det kan bli mange fine motiv av slike turer - her er jeg i solnedgangen, Sula til venstre, Sukkertoppen til høyre, og Runde ligger langt bak i horisonten.

You can get many great motifs from trips like these - this is me in the sunset, the Sula peninsula to my left, Sukkertoppen to my right, and the Runde island back on the horizon.

Etterpå var det bare å finne fram hvitt stoff og stoffmaling, og de rette fargene på silketråden, og la seg inspirere!

Afterwards I was inspired to get out some PFD (prepared for dying) fabric, fabric paint and the right coloured silk thread, and interpreted the images my way.

Keep working, girl...

2009-03-24T22:11:00.010+01:00

Ops, nå ser jeg at det er lenge siden jeg la inn et innlegg her. Hvis jeg skal ha en blog bør jeg nok oppdatere den med jevne mellomrom. Men så er det noen ganger en utfordring å finne på noe å skrive om...

Mye av den siste tiden har gått med til studieoppgaver, masse småprosjekter og ingen helt ferdige ting å vise fram. Takket være fire uker sykemelding ble jeg fort ferdig med den ene modulen som handlet om form. Det har vært en artig oppdagelse å lære å finne inspirasjonskilder der man minst venter det! Bl.a. fikk "jålestøvlene" mine lov til å bli modell for et lite entrè-teppe. Noe måtte de kunne brukes til når jeg ikke greide å få de på foten!

I tillegg har jeg hatt det morsomt med å leke med Photoshop!

Ooops - it has been a while since my last entry. If I am going to keep the blog running I better post more often!

I have spent much time lately working on study activities. Many samples and small projects, but not any finished ones. Thanks to four weeks of sickleave, I finished a whole module, this one was focusing on form. It was fun to learn to find inspiration everywhere - my "dress up boots" became models for a wallhanging for the hallway. The least they could do as long as I could not get my feet into them.

In addition, I have had fun playing around with Photoshop!

På kjøkkenet fant jeg frukt som inspirerte til små kjøkkenbilder - epler og bananer. Bare se på studiet av bananen så fin form den har! En vakker dag skal jeg gjøre ferdig bildene... men ikke i dag :-)

In the kitchen I found fruit that inspired me to make some small wallhangings - apples and bananas. Just look at the nice form the banana has! One day I will finish the pictures... but not today :-)

Rett som det er tar jeg meg en fotosafari, enten på fjellet, nede ved sjøen eller i byen. Mange av bildene jeg har tatt kommer til nytte i studiet nå, og jeg kan endelig si til avkommet at de rare bildene jeg pleier å ta ikke er så rare likevel :-) For en stund siden var det Jugendstil-elementer som var fokus for min fotoseanse, og fra disse bildene plukket jeg ut toppen av et vindu som inspirasjon da jeg skulle lære Hawaiian applique.

Once in a while I do a photo safari, either up on the mountain, down by the sea or downtown. I have discovered that I can use many of my photoes in the study activities, and I can finally tell my kids that my funny pictures are not so funny after all :-) A while back the theme for my tour was elements on the Art Noveau houses in town, and from one of these pictures I picked the top of a window for inspiration when learning how to do Hawaiian applique.

Helt i hundre !

2009-03-12T22:03:00.004+01:00

Dette er innlegg nr. 100 på bloggen :-) Hadde bare lyst til å legge inn et bilde av kommoden jeg kjøpte for et par uker siden - nå står den på soverommet mitt, og er nymalt i en lysegrå farge (Dis fra Lady) med glassknotter, og jeg er helt i hundre over hvor fin den ble. Passet helt perfekt på rommet også! Mor ga meg masse flott stoff sist jeg var på Hønefoss, og det skal få plass i kommoden.

... knottene og ny malerkost (malingen hadde jeg fra før) kostet forresten mere enn kommoden ...

Livsglede!

2009-03-11T10:51:00.008+01:00

En gang i året går jeg til kontroll etter brystkreft-operasjon for snart ti år siden. Uka mellom dagen jeg har tatt blodprøver til jeg har time til mammografi og legesjekk er den tyngste uka i året. Jeg manner meg opp til å få høre det verste, og er helt på tuppa dagene i forveien. Selv om all sunn fornuft tilsier at jeg burde være sikker på at dette går bra og at jeg skal være positiv, så er det ikke slik det fungerer. Ikke med meg i hvert fall.
Men nå har jeg vært hos legen, og alt var bra! Jeg pleier å si at jeg har fått driftsløyve for et år til :-)

Så nå kan jeg gå ut i vårværet og nyte mars-sola, se på snøklokkene i hagen og glede meg over at hestehoven som kom tidlig i fjor dukket opp i år også!
Og over at jeg for første gang har fått alle mine orkideer til å blomstre for andre gang!

New treasures - or old ones

2009-02-24T11:35:00.010+01:00

Det er artig å gå i brukt- og antikvitets-forretninger, og jeg har begynt å finne igjen ting fra min barndom. Jeg har dermed fått en ny definisjon på det at man begynner å dra på årene - og det er at da finner man igjen ting som var i barndomshjemmet i antikvitetsforretninger :-/

Som for eksempel disse to glassproduktene fra Randsfjord Glassverk (nedlagt) som jeg fant på Lillehammer. De er designet av Benny Motzfeldt

og var veldig populære i sin tid.

I like to browse through antique- and second hand stores, and lately I am beginning to find items from my childhood. I have a new definition on when you know you are getting older: When you start finding things from when you grew up in the antique shop :-/

Such as these two glass items from Randsfjord Glass factory (which no longer exist) that I found in Lillehammer. They are designed by Benny Motzfeldt.

I Ålesund ligger Nedre Strandgate bruktforretning, hvor det er et eldorado for den som er ute etter noe man ikke visste man trengte til en rimelig penge. Og jeg kjøpte mye! Et Tangen likørglass fra Hadeland glassverk som jeg betalte 15 kroner for (opprinnelig pris er rundt 200 kroner!) Da fikk jeg supplert de jeg allerede hadde :-) Det får bare være at det er inngravert NK på det. Vi får bare passe på å utpeke riktig nestkommanderende når vi skal bruke det.

In Ålesund there is a wonderful second hand store in Nedre Strandgate. You can find almost everything you did not know you needed for a small amount of money.

And I bought a lot! A Tangen liquor glass from Hadeland glass factory that I paid NOK 15 for (original price is NOK 200) so now I have 12 of them again.

Melk på flasker husker man godt fra man var liten - mor sendte meg opp på meieriutsalget for å kjøpe melk, og jeg var stolt som en hane da jeg greide å fylle alle tre burene i den spesielle trådkurven med flasker og bære de hjem :-) Det var jo tungt for en liten kropp på fem år! Nå har jeg flaskene - så får jeg lete etter kurven en annen gang.

Milk came in bottles when I was a litte girl. My mother used to send me to the dairy store to buy milk, and I was very proud the day I was able to carry three full bottles in the special wire basket. It was rather heavy for a small five year old girl! Now I have the bottles - and will look for the basket some other time.

Disse bollene var bare tøffe - det var prisen også. Kr. 25 pr stk!

These bowls were just great and so was the price. NOK 25 for each!

Og så til slutt en kommode fra 50-tallet som jeg betalte kr. 400 for. Skuffene er av en helt annen kvalitet enn det man får i dag. Det store spørsmålet er om jeg skal bevare den slik den er eller pusse den ned og male den. Noen ville vel si det er helligbrøde...

And finally a chest of drawers from the 50's that I paid NOK 400 for. The quality of the drawers is so much better than what you find in new furniture. The big question is if I shall keep it as is or if I shall paint it. Some will probably say it is almost sacreligiuos...

Knit two...

2009-02-09T23:27:00.006+01:00

Det er en stor utfordring for meg å sitte rolig mesteparten av tiden - nærmest umulig. Så da må jeg bare sørge for at jeg er i bevegelse og gjøre noe selv om jeg i ro :-) I restekurvene mine ligger det mye garn av ulik opprinnelse, og nå har jeg bestemt meg for at i løpet av denne perioden skal jeg bruke mye av det til noe mer eller mindre fornuftig.

Prosjekt nr 1 ble et tovet sitteunderlag, strikket i striper av Fritidsgarn, Eskimo og trippel finullgarn. Oi oi oi så digert, tenkte jeg da det var ferdig strikket - men etter toving i 60 grader ble resultatet et snertent lite underlag :-) God tur!

It is a great challenge for me to sit still most of the time - almost impossibe. So I just have to make sure I am doing something while beeing stuck sitting down :-) I have several baskets filled with yarn of different origin, and have decided that during this period I will use much of the yarn for something more or less useful.

Project no.1 was a felted pillow to bring along on trips, knitted in stripes of different woolen yarn. By golly, it really looked humongeous when I was done knitting! But after a round in the washing machine at 60 degrees, it turned out nice and small - just right for a small buttock to sit on :-) Bon voyage!

Prosjektet som nå er på gang er en flettepute hentet fra Tine Solheims Maskeball. Boka er stappfull av fantastiske bilder og kreasjoner - det er ikke alle jeg synes like mye om, men du verden så mye fint!

The project I am working on now is a braided pillow fram Tine Solheim's Maskeball. The book is crammed with gorgeous pictures and fantastic creations, not all of them completely to my liking, but my oh my how wonderful!

I tillegg er det mye tid til å lese. Nå har jeg nettopp begynt på Knit Two, oppfølgeren til The Friday Night Knitting Club, og vet at jeg kommer til å kose meg stort med den nye boka :-) (Jeg foretrekker å lese på engelsk for å holde språket ved like.) Da er det bare å lage en god kopp te, og krølle seg opp - ikke helt lett med foten høyt plassert på ei pute - under et slumreteppe og forflytte meg mentalt til Walker & Daugher på Manhattans West Side... håper bare at denne boka har en hyggeligere slutt enn den første!

In addition I have plenty of time to read. I just started reading Knit Two, the sequel to The Friday Night Knitting Club, and I know I am going to enjoy this book immensely :-) (I do prefer to read in English to keep the language up-to-date.) What great joy to make a nice cup of tea, curl up under a quilt - not easy to curl up with the foot high up on a pillow however - and move myself mentally to Walker & Daugther at Manhattan's West Side... I just hope this book does not have the same sad ending as the first one!

Footloose part two...

2009-02-03T16:53:00.006+01:00

Så sitter jeg her igjen da, med foten bandasjert og godt neddopet med smertestillende tabletter. Samme fot som for nøyaktig ti måneder siden, med da var det oppå, nå var det under. En sak skal alltid sees fra to sider, ikke sant? Denne gang fjernet ortopeden det mediale sesambenet på tåballen under storetåa. Liten filleting som har gjort mye vondt i det siste.

Fire ukers sykemelding (eller symelding?) kan brukes til bl.a. oppgavene/leksene mine, og så er det mye spennende vintersport på TV denne måneden :-) Ikke så galt at det ikke er godt for noe...

Once more my right foot has been cut into, and now I am sitting here stuffed with painkillers. It is exactly 10 months since the first time, then it was on on top of the foot, now it was under. One should always look at a case from several points of view, right? This time the surgeon removed the medial sesambone under the big toe. A very small thing that has caused a lot of pain recently.

Four weeks of sickleave means time to do my homework! And they are sending lots of winter sports on TV right now!

Men før dette måtte jeg få meg en tur til i ski-løypa. Guttungen, Jack og jeg dro til Lillehammer fredag ettermiddag, vi forlot Ålesund med behagelige 7 plussgrader, og fikk kuldesjokk da vi kom fram til 16 minus! Stakkars guttungen, han har jo aldri opplevd sprengkulde før, og fikk seg rett og slett et sjokk!

But first I had to go skiing one more time. Junior, Jack and I went to Lillehammer Friday, we left Ålesund with pleasant 7 degrees plus, and was shocked when we were met by minus 16 at our destination! Poor Junior, he has never experienced low temperatures like thas before!

Heldige var vi likevel, for på Nordseter ovenfor Lillehammer var det "bare" minus 6, og et fantastisk skiføre :-)

Kjæresten syntes forresten jeg var litt dum (ikke dum - bare sta!) som gikk på ski med smerter i foten - men det er naturopplevelsen som sitter spikret i minnet, og ikke at det gjorde sabla vondt etterpå!

But we were lucky, at Nordseter outside Lillehammer it was "only" minus 6 degrees, and skiing was absolutely wonderful :-)

My boyfriend thought I was rather stupid to go skiing with a painful foot (stupid, no - stubborn, yes!) - but I do not remember how painful it got afterwards, only the fantastic experience and a beautiful scenery!

Home Alone...

2009-01-26T22:28:00.009+01:00

Jeg var alene denne helgen - ungene var hos faren (dvs guttungen var på instruktørkurs i Trondheim og frøkna var enten på jobb eller hos darlingen) og jeg syntes egentlig det hadde vært kjekt med litt selskap. Snufs, tenkte jeg, dette blir stusslige greier... helt til jeg bestemte meg for å ha en dedikert kreativ og produktiv helg! Ikke ofte jeg kan sitte på stua med symaskina til langt på kveld i helgene! Og jeg har virkelig vært både kreativ og produktiv, og har også tillatt meg å leke litt med huset :-)

... og i postkassen lørdag lå en overraskelse fra en god venn - Ulf Lundells siste cd, slik at jeg hadde noe å kose meg med mens jeg var alene :-) Det ble faktisk en fin helg likevel!

I was home alone this weekend - the kids were at their dad's (that is, jr was in Trondheim on a course and the young miss was eitherworking or with her darling) and I really was in the mood for some close company. Did I ever feel sorry for myself - until I decided to make this into a creative and productive weekend! It is not often that I can work on my sewing machine in my livingroom late at night on weekends! And I have done a lot! And allowed myself to play a little with my house!

... and on Saturday there was a surprice in the mailbox from a good friend - Ulf Lundell's latest cd, so that I had something new to listen to when I was all alone :-) The weekend turned out to be a good one after all!

Produksjonsrapport:

Gjorde ferdig nytt Mia-skjerf som min eldste datter hadde bestilt...

Finished another Mia-scarf that my oldest daughter wanted me to make her...

... og sydde sammen bereten som mor har bestilt som tidlig bursdagsgave...

... and sewed together the beret that my mother wanted as an early birthday present...

...gjorde litt hjemmelekser og lærte meg noen nye teknikker - her har jeg fjernet farge på stoff ved hjelp av klor...

... did some homework and learned some new techniques - as here where I have bleached fabric with chlorine...

... jeg har overført farge fra malt papir til stoff, og laget forskjellig design på stoffet ved å overføre lag på lag på lag...

... I have been doing transfer printing from paper to fabric, making different designs by transferring layer upon layer upon layer...

... både blomster og firkanter...

... flowers as well as squares...

... løperen fra forrige blog-innlegg er ferdig :-) Den ble quiltet med flerfarget tråd (takk for godt råd, QuilteLine!) i et krusedullemønser for å myke opp alle kantene i blokkene...

... the runner from last blog-posting is finished :-) I quilted it with variegated thread (thank you for the advice, QuilteLine! in a curlicue pattern to soften the straight lines and angles of the blocks...

... og en UFO som hadde ventet på en lukkekant ble også ferdig. Dette er egentlig en prøve på sengeteppet jeg gjorde til eksamensoppgaven på det første C&G studiet for over et år siden :-)

... and I finished an UFO that had been waiting for more than a year. It is really a sample that I made before making my final assessment for the first C&G course.

... og så var det huset - toalettet har fått være urørt etter vi flyttet inn, men det har ikke akkurat vært så koselig. Plutselig fikk jeg ånden over meg, og tenkte at mens jeg venter på å vinne lotto slik at jeg kan pusse opp skikkelig, kan jeg i hvertfall gjøre det litt triveligere :-) Alt jeg har brukt er rester slik at det ble en billig fornøyelse...

... the toilet was still looking like when we moved in a year ago, and it was rather dingy. I suddently decided that while waiting for the grand prize from the lottery to turn up in order to redo the room completely, I could at least make it a bit more livelier :-) Everything I used were leftovers from last sping, so it was a cheap makeover...

... det skulle ikke så mye til! Nå sier det "Pang! Farger!" når vi går inn på rommet :-)

... it did not take a lot! Now it says "Bang! Colours!" when we enter the room :-)

.... og så er jeg stolt av gulvet, og håper bare at malingen holder seg en liten stund. Ideen med å bruke sinkbalje til toalettpapiret fant jeg i et interiørblad - men der var både badet og baljen MYE større...

... and the floor is something I am proud of, hopefully the paint will stay on for a while. The idea of using a zink tub for the toiletpaper came from an interior magazine - but there both the bathroom and the tub were MUCH bigger...

Steps and logs...

2009-01-22T22:41:00.006+01:00

Jeg lærer mye om design - linje, form, balanse, farger - og får nye utfordringer på det området hele tiden. Men tradisjonell lappeteknikk og quilting er også en viktig del av studiet. Slik er det vel med de fleste kreative prosesser - man må kunne grunnlaget for å videreutvikle det.

Log Cabin er min favorittblokk, spesielt fordi den kan settes sammen på flere måter. Denne gangen lagde jeg også Courthouse Steps i samme farger, for å se om de kunne kombineres. Artig å leke med blokkene!

I learn a lot about design - line, shape, balance, colours - and am challenged to create outside my own limits continously. But traditional patchwork and quilting are also important aspects in the course. I guess this is neccessaryfor all creative processes - you have to know the basics before developing it further.

Log Cabin is my favourite block, as it can be put together in several ways. This time I also made Courthouse Steps from the same fabrics, in order to see if the blocks could be combined. It was fun to play around with the blocks!

Kombinasjonen Log Cabin og Courthouse Steps sammen - det må vel bare bli Courthouse Logs? Eller Cabin Steps? Jeg er fornøyd med resultatet - og snart er det en ny løper på spisestuebordet mitt :-)

The two blocks together could be called Courthouse Logs? Or Cabin Steps? I am very pleased with how it turned out - and my dining room table will have a new runner pretty soon :-)

A little bit late...

2009-01-20T22:47:00.008+01:00

Like før jul begynte jeg på seks nye dekkebrikker, med tanke på at vi kunne bruke de i jula. Vel, det var andre prosjekt som ble prioritert, og dekkebrikkene ble liggende til nå. Høyrekanten er en del av en av C&G-oppgavene mine, greit å kunne bruke det til noe nyttig! Designet har jeg funnet på selv - og så er det ikke helt julete, er det vel? Går da godt an å bruke utover vinteren :-) Valentines day, f.eks.!

I started working on six new placemats right before Christmas, thinking it would be nice to use them during the holidays. Other projects had to be prioritized however, so they were left undone until now. The border on the right side is from one of my C&G activities - great to be able to use them in projects! I made the design myself, and it is not completely Christmassy is it? I think they can be used throughout the winter - at Valentines day for instance!

Jeg jobber trutt og tappert videre med mine City & Guild studieoppgaver. Det blir påstått at jeg har mye energi - men jeg sier at så lenge jeg har betalt såpass mye for studiet så må jeg bare jobbe videre med det... Dessuten så er det jo både morsomt og utviklende :-) En av "linje-oppgavene" var å finne et
bilde med klare linjer som skulle omsettes til en liten quilt.
Jeg har mange rare bilder - fordelt på ulike tema. Under "Rustbilder" hadde jeg et bilde av et gammelt, rusten plogskjær, dette har jeg nå sydd. Ikke visste han at plogen ville bli et lite kunstverk, bonden som satte fra seg dette i utkanten av en åker i Valldal!

I keep working dilligent on my City & Guild activities. Some say I have lots of energy - but I am telling them that as long as I paid that much money for the course, I just have to keep working at it! Anyway, I find it both fun and challenging. One of the "line-activities" was to find a picture with distinct lines, and make a small quilt out of it.
I have lots of strange pictures, and they are filed under different themes. In my Rust file there was this picture of an old rusty plow that is now made into a small piece of fabric art. Little did he know about this, the farmer that left the plow on the outskirts of a field in Valldal :-)

Skiing with the boys...

2009-01-18T21:51:00.005+01:00

Vi hadde planlagt skitur denne helga, guttene og jeg. Burde kanskje dratt lørdag, men da var det en del andre ærend som skulle gjøres - dermed ble det søndagstur til Overøye i Stordal. Vi burde vel skjønt tegningen da det blåste sterkt om natta, så mye at vi faktisk våknet flere ganger av det, men i Ålesund løyet vinden på morningen, og da vi dro var det ikke mye vind i det hele tatt...

Men på Overøye blåste det! Etter vi hadde gått ca 45 minutter ga vi opp - det var da både Erik og jeg ble blåst overende. Jack likte seg ikke så godt heller, selv om han gjorde sitt beste for å hjelpe Erik opp igjen. Nistematen og kakaoen tok vi i bilen før vi kjørte hjem :-)

We had planned to go skiing this weekend, my boys and I. As we had several things to do in town and at home on Saturday, we decided to go today. We woke up several times last night because of strong wind, but it calmed down before dawn, and it was hardly blowing at all when we left home for Overøye in Stordal....

But it was strong wind up there! After 45 minutes we decided to turn and go back - after both Erik and I were blown down! Jack didn't like it either, even though he did his best to help Erik get up. We enjoyed our food and hot chocholate in the car before driving home!

Back to school...

2009-01-06T21:49:00.011+01:00

Så var det på tide å komme seg tilbake på skolen - både i hverdagen (dvs jobben på høgskolen) og på fritiden. Jeg har brukt julen godt, og har fått unna 6 oppgaver! Ettersom ingen andre er her og skryter av meg akkurat nå så kan jeg jo prøve å skryte litt selv (hah!)

En av oppgavene var å bruke et bilde med linjer som inspirasjon til skråbåndsapplikering (strip bias applique). Vi besøkte Heddal Stavkirke i jula, og jeg tok flere bilder av spennende gammelt treverk og treskurd. Dette er hentet fra dørkarmene på inngangsdøra - og jeg er halvveis med applikeringen - dvs jeg skal la det ligge litt før videre arbeid. Stoffet har jeg farget selv, og det lignet godt på det gamle treverket!

It was time to get back to schoool - both at work at the university college, and in my spare time. I have spent some time during Christmas working on my activities, and have finished 6 of them in two weeks! Just have to brag about myself a bit...
One of the activities was to use an image with lines as inspiration for a strip bias applique. We went to Heddal Stave Church during Christmas, and I took some pictures of exciting and inspiring woodwork. This is from the carved door posts, and I am half done with the sample - the fabric was dyed and turned out wooden coloured. I will finish the sample later in the course.

Denne modulen handler om linjer, og i går kveld satt jeg og tegnet linjer med nye pastell-fargeblyanter (fysjom så dyre de var!) og hadde det aldeles supert - så gøy det må være å kunne tegne på ordentlig! Men det er gøy å lage fine linjer også :-) Disse buene er inspirert av unnarennet i Lysgårdsbakken på Lillehammer!

This module is about lines, and last night I was drawing and painting lines with my new pastel pencils (golly, they were expencive!) and had a blast - it must be so much fun to be able to draw properly! But it was fun to make nice lines also :-) These are inspired by the skijumping hill in Lillehammer!

Litt regnbue-tegning ble det også. Teknikken er akkurat lik den jeg bruker med mine paintstiks, hvor jeg legger fargen på kanten av et ark, tape eller noe sånt, og drar det over på tegnearket med fingeren. Ulempen er at man lett blir ganske så sår på fingertuppen...

I also did a rainbow. The technique is just like the one I use when I work with paintstiks, placing the colour on the edge of a paper, tape or something else suitable and drag it over to the drawing paper with my finger. It is just that my fingertip got rather sore...

Så var det heldigvis noen lekser som gikk ut på quilting også - endelig noe jeg er komfortable med! Her er et eple jeg har laget i forrige modul av små firkanter, og som nå ble maskin quiltet.

Fortunately some of the activities focused on quilting - finally something I felt comfortable doing. This is an apple I made in the first module, made by tiny squares and free machine quilted.

En tidligere oppgave i denne modulen gikk ut på monoprinting. Nå skulle stoffene quiltes, og det var ikke lett å stoppe etter et par prøver! Dette var morsomt :-)

An earlier activity in this module was monoprinting. In this activity I should machine quilt the fabric - but it was so much fun that I had a problem stopping after a couple of samples :-)

Juleskitur :-)

2009-01-05T23:26:00.005+01:00

Julen er over, det nye året har startet, og vi bretter på nytt opp ermene for ennå et år gjøre en god innsats for konge og fedreland...

Det ble en lang juleferie i år, og med en ukes opphold på Østlandet i strålende vintervær ble det anledning til å gjøre noe jeg ikke har gjort på mange år - få meg en skitur på julaften :-)

Noen få minusgrader, sol fra skyfri himmel, passe mye snø, glitrende snøkrystaller, harespor i snøen og silkeføre gjorde dette til en fantastisk inngang til julehelgen. Måtte vi bare kunne gjøre dette hver jul!

Jack fikk seg et lite støkk da han nesten ble nedrent av en skiløper som kom motsatt vei. (Det var min feil som ikke hadde han i bånd.) Heldigvis gikk det bra både med skiløper og hund, og etterpå tok jeg Jack i bånd - men så hadde han da også fått slik respekt for skiløpere at han kravlet langt uti snøkanten neste gang det kom en på ski motsatt vei!
Da skituren var over med mye løping i nedoverbakke så han ut som en nisse med rim i skjegget!

Snart jul!

2008-12-21T22:32:00.005+01:00

Bare noen få dager igjen så er det jul. Hvor i all verden har adventstiden blitt av? Jeg som skulle kose meg, bare ta det med ro, spille fin julemusikk, ha et par julegaveprosjekt på gang, lage bittelitt julegodter, bruke god tid i butikkene til å handle julegaver og julemat... men dette har jeg jo også fått tid til innimellom alt annet :-) Å få besøk av gode venner var selvfølgelig helt supert som det skulle være, reise nordover for å besøke familie var en fin adventsting, dra på workshop med prosjektgruppe på jobben til et hotell på Gardermoen var ok (dvs at det var MYE deilig mat der!) og så har jeg jo fått tid innimellomtil å ha det hyggelig med barna (les: ungdommen). Men må dagene gå så fort da? Tenk om advent kunne begynt i begynnelsen av november...

Mine to nissedukker, Fridjof og Karoline, har fått seg et kjæledyr - Raggen. Han er nordlending og kommer fra Harstad. Han passer aldeles flott sammen med nissene. Flott håndtverk og fin avstamning på denne bukken!

Den lille engelen fikk jeg av mor. Den store fikk jeg av en venn. Snakk om å være heldig som har slike engler (!) i min nærhet.

Dere er snille!

Julegavene er nå pent pakket inn, i år har jeg vært litt anderledes og kun brukt gråpapir og røde sløyfer. Et lite forsøk på å være designer-spire :-)

Mor - den store pakken bakerst er til deg...

Denne lille karen kjøpte jeg for et par år siden. Noen engler ser mindre engleaktige ut enn andre - han her ser ut som han har falt ned fra månen... og lurer på hvorfor i all verden han henger her?

More homework...

2008-12-10T23:05:00.005+01:00

Jeg må også finne tid til å gjøre C&G-leksene mine i alle juleforberedelsene. Akkurat nå har jeg holdt på med monoprinting, både på papir og på stoff. Helt utrolig morsomt - tenk å kunne designe sitt eget stoff!
De røde hjertene er akrylmaling på papir - det andre bildet viser de malte stoffbitene når de henger til tørk.

I have to make time to do my C&G activities in between all the Christmas preparations. At the moment I am working on monoprinting, both on paper and on fabrics. It is absolutely incredible fun - can you imagine designing your own fabric!

The red hearts are acrylic on paper, the other picture shows the printed fabrics hanging on the drying rack.

8, 9, 10...

2008-12-10T22:33:00.007+01:00

Flere små pakker - og så kom det en stor pakke fra mor :-)

I tillegg til julegaver var det også en engel-pakke til min juleengelsamling og masse julestoff. Ah, hadde det bare vært oktober nå! Det er ikke nok tid til å bruke alt dette i prosjekter fram til jul.

...Jack liker forresten tauet brukt den 8. desember - når jeg kommer hjem fra jobb finner jeg det på gulvet fordi har han vært i kurven der alle gavene ligger og hentet akkurat det!

More small packages - and then a big one came from my mother. In addittion to Christmas presents, there was an angel-present for my collection and lots of Christmas fabrics. I wish it was October! There ain't enough time to use all this for projects in 14 days!

...Jack loves the red string used on the 8th. When I come home from work I find it laying on the floor, as he has been in the basket where all the gifts are and pulled out this one!

5, 6, 7...

2008-12-07T17:57:00.004+01:00

Synåler, stoff, quiltetråd... det legges opp til et lite prosjekt her, skjønner jeg. Men før det får jeg gjøre unna en del julegaveprosjekter, lekser og andre greier.

Men jeg må det er spennende å sitte ved frokostbordet og åpne småpakker :-) Barnslige fryd!

Sewing needles, fabrics, quilting thread... this will just have to be made into a project! But I have to finish some other projects first, such as Christmas gifts, homework and some other things. It if really fun to open small packages at breakfast :-) Just like being a kid again!

Andre, tredje, fjerde...

2008-12-04T13:50:00.003+01:00

At jeg ikke har tenkt på egen adventskalender tidligere? Tusen takk for initiativet, Lappestua!
Det er så koselig å åpne en liten forundringspakke hver morgen :-)
Utfordringen videre må bli å finne noe å bruke dette til.

Why have I not thought about this earlier? Thank you for the initiative, Lappestua!
It is so nice to open a surprise package each morning:-) My challenge now is to make something out of this.

Første...

2008-12-01T12:26:00.003+01:00

... desember :-)
Det er noe eget med denne måneden, selv om det er kaldt og mørkt ute så gjør alle julelysene som nå kommer opp det til å bli varme likevel. Særlig her ved kysten på Nordvestlandet er det nå behov for lys - jeg savner vinter og snø som lysner!

Og barnlige fryd, så gøy det var å åpne adventskalender sammen med mine tenåringer. Dagens gave var et lite nålehus i tre (bildet er manipulert mhp farge og tekstur).

First of December :-) This is a peculiar month - even though it is dark and cold outside, it feels warm because of all the Christmas lights all around. In this part of the country - northwestern coast with rain and no snow - it feels dark now. I miss winter and white snow!

And what a childish joy it was to open the first advent surprise together with my teenagers. Todays present was a small wooden needlecase (picture manipulated in colour and texture).

Advent

2008-11-30T19:21:00.011+01:00

Det er første søndag i advent! Jeg har vært alene hele helga og har benyttet tiden til å være kreativ og produktiv - ikke så galt at det ikke er godt for noe :-)

Lekser (4 av 18 oppgaver i denne modulen) har jeg gjort, julegaver og andre juleprosjekter er jobbet på og adventskalendere er på plass.

It is the first Sunday in Advent. I have been by myself all weekend, working hard on my homework and other projects. I have to make good use of all spare time :-)

I have done my homework (4 out of 18 activities in the current module), worked on Christmas presents and other projects, and the advent calenders are ready.

Jeg har kjøpt en forundringspose på Lappestua med 24 gaver i, tror det er første gang på over 30 år at jeg har adventskalender!!!

Engelen kjøpte jeg på Sicilia forresten. Men samme engel så jeg i en butikk her også, så mye for etniske greier!

I bought myself a surprise bag with 24 gifts at Lappestua. Yeah, I will have a calender for the first time in more than 30 years!!!!

The angel was bought in Sicily - but I found the same angel in a store here as well. So much for etnic souvenirs!

Og som seg hør og bør så er ungenes kalender på plass med sine små overraskelser ...

Traditions are important - the children's gifts are in place...

I fjor så jeg en adventsstake i et vindu - jeg ble helt fasinert av den enkle fasongen, og var helt i hundre da jeg fant samme stjerne i en butikk forrige helg (turte ikke ringe på for å spørre hvor den var kjøpt). Det var bare så vidt jeg greide å vente en hel uke før den kom på plass :-} men det får da være måte på å være ivrig etter å få opp julepynten!

Last year I spotted a lamp in a window, and was fascinated by the simplicity. I did not dare to ring the doorbell to ask where they had bought the lamp - so I was happy when I found it in a store last weekend. I could barely wait to put it in my window, but I was able to wait until today.

Arrividerci Palermo...

2008-11-23T21:47:00.008+01:00

Jeg var så heldig at jeg fikk verdens flotteste 50-års presang: Reise til Palermo! Fire dager i en spennende, rustikk, travel, sjarmerende, tildels falleferdig og tildels flott by. Maten var fantastisk, og vinen likeså :-) Det ble en opplevelsesrik og uforglemmelig tur - kofferten min kom to dager etter jeg kom, skulderveska mi ble nesten kidnappet (bagnappet?) av Mafia på motorsykkel, vi havnet rett oppi et større demonstrasjonstog av streikende offentlige ansatte (passer jo bra for oss som jobber på statlige høgskoler), søndag var det maratonløp (nei, vi deltok ikke!), vi tok buss til en landsby utenfor Palermo - men ingen buss gikk tilbake - og taxituren tilbake var en opplevelse i seg selv!

Tusen takk for turen!

Vakre gamle bygninger...

... og ruiner etter bombing under 2. verdenskrig

Demonstrasjonstoget gikk rolig for seg - selv om det ikke hørtes slik ut. Det var mere lyd der enn i et russetog 17.mai! Men jeg er ikke helt sikker på hva de egentlig demonstrerte mot (eller for?) ...

Maratonløp i travle og trafikkerte gater virket ikke veldig fristende - men det gjør forsåvidt ingen maratonløp...

Som i flere andre storbyer hadde Luis Vutton egen butikk i Palermo. Min yngste datter ønsket seg en LV-veske, men det får nok bli med dette bildet. Disse to veskene kostet 960 Euro hver!

Jeg kan vel sy penere vesker til en billigere penge enn det...

Hotellet vi bodde på lå rett ved havna, hvor store ferger og cruiseskip hadde anløp. Det frister med et cruise! Og se hvor nydelig himmelen var!

Ettersom "god-skoa" lå i kofferten som var to dager forsinket måtte jeg rusle rundt i disse - pene sko, men ikke akkurat de beste å gå gatelangs i! Neste gang jeg skal reise med fly skal jeg la forfengeligheten fare og ha på meg lave og fornuftige sko!

Søndag tok vi buss til Monreale, hvor det ligger en flott katedral som er dekorert med helt fantastisk flott mosaikk. I tillegg til den flotte katedralen var byen sjarmerende, med trange velstelte gater.

Mosaikkarbeidet kan gi inspirasjon til mange prosjekter!

I Guideboken vi hadde kjøpt var det anbefalt en Pizzeria, dette fant vi ut da vi satt i den samme og hadde bestilt. Her ble pizzaen stekt i åpen steinovn - pizza vil aldri bli det samme! Helt fantastisk :-)

Homework...

2008-11-12T14:17:00.004+01:00

City & Guild studiet jeg nå tar er delt inn i ti deler. Nå er jeg straks

ferdig med den første delen, med sine 12 innleveringer som skulle godkjennes av læreren. Det har gått litt treigt, bla. fordi det er mye tegning og maling i denne delen, og det er vel ikke helt min sterkeste side... Men nå er jeg straks over på neste del, med forhåpentligvis mere søm og stoff :-)

To av leksene dreide seg om a) gjøre en studie av en frukt - tegne og male den - og b) gjenskape den nonfigurativt ved hjelp av små stoff biter. Her er resultatet!

The City & Guild study I am now taking consists of ten modules.

I am just about done with the first module, with 12 activities that had to be approved by my teacher. It has taken a while, mainly because it involved quite a bit of drawing and painting, something I am not very good at... But soon I will move on to the next module, and hopefully it has more sewing and fabrics in the activities.

Two of the activities for module 1 were a) make a study of a fruit - draw it and paint it - and b) recreate it nonfigurative by using

tiny pieces of fabric. Here are the results!

Challenges...

2008-11-06T14:20:00.006+01:00

Jeg fikk en utfordring av min datter - "kan du strikke meg et slikt skjerf?" Bildet til venstre lå vedlagt - hun hadde funnet det på nettbutikken http://www.fossil.com/ og likte det så godt og det tok sikkert ikke lang tid å strikke det... Joda, snill som mammaen er så ble det nytt skjerf på damen i Gedifra Trendy Tweed garn.

Neste utfordring får bli at mine døtre får lære seg å strikke! De er hhv 27 og 18 år, så det er jammen på tide!

I was challenged by my eldest daughter - could I please make her a similar scarf to the one she had seen at www.fossil.com ?(Left side picture). She really liked it a lot, and it was probably very quick to make... Being a very good mother, I made her one in Gedifra Trendy Tweed yarn.
But the next challenge will be to teach my daughters to knit! The are after all 27 and 18 years old - about time, right?

Surprise!

2008-10-28T12:46:00.005+01:00

Oi ! Her var det mange som ble overrasket i dag tidlig da vi våknet til en hvit verden :-)

Enda godt jeg nettopp hadde lagt om til vinterdekk - men det var med tanke på kjøretur til Lillehammer senere i uka, og ikke at det skulle se slik ut nå. Men en ting er sikkert her på disse traktene av landet - det forsvinner fort!

Wow! Quite a few were in for a big surprise this morning when we woke up to a white world :-) I am glad I just got my tires changed, but the main reason for this is a trip to Lillehammer later this week and not that it was going to snow here. One thing is for sure, though - in this part of the country the snow will disappear in a day or two.

Techno quilter...

2008-10-27T22:51:00.004+01:00

Tidligere i høst gikk jeg på kurs hos Hanne og lærte en teknikk for å sy vesker og bager. Laptopen min trengte et sted å være når den ikke skulle brukes, så jeg tenkte det kunne være gøy å se om jeg fikk til å sy en pc-veske.

Jeg har brukt japanske stoff, de synes jeg er tøffe og står i stil til en tøff bruksgjenstand. Til Flying Geese blokkene brukte jeg "Triangles on a roll". Flott måte å sy perfekte blokker - så lenge man treffer strekene :-)

Earlier this fall I went to a class by Hanne where we learned a technique how to make bags and purses. My laptop needed a place to stay when not in use, and I thought it would be fun to make a computer bag.

I used Japanese fabrics, I think they are cool and just right for a useful item. For making the Flying Geese blocks I used "Triangles on a roll". A great way to make perfect blocks - as long as you sew on the lines :-)

This and that...

2008-10-18T20:19:00.005+02:00

Mange prosjekter på en gang igjen - ikke noe nytt fenomen, og ikke noe som vil bli endret heller!

Postkort-byttet er endelig fullført, det siste kortet kom i posten forrige uke. En av disse damene har vært på langtur, det var lenge siden hun var postlagt, og hvilken omvei hun har tatt skulle vært artig å vite. Jeg etterlyste kortet, og Lynn sendte et nytt - men dagen etter det kom så ankom det første som var postlagt også. Hmmm???

Lots of projects at the same time - not a new phenomena, and I don't want it different either! The postcard-exchange is finally completed, the last pc arrived last week. It was posted a long time ago, and I would like to know where the lady has been in between. I asked Lynn if she had sent her card - which she had - but then she sent a new one. The day after it arrived, the other one came!

I det siste nummeret av Quiltemagasinet var det mønster på denne løperen. Ettersom jeg akkurat da hadde en kreativ sperre var det greit å sy noe slikt med firkanter og trekanter og slikt. Her var det om å gjøre å ha tunga rett i riktig munn! Og så fikk jeg prøvd ut litt av stoffet jeg fikk av mor :-)

In the last issue of Quiltemagasinet there was a pattern for this tablerunner. I was having a creative block right then, so it was a good opportunity to make something from squares and triangles and such. Concentration was neccessary! And I got to try out some og the fabric I got from my mother :-)

Hemmelig prosjekt nr 1 på gang...

Secret project #1 going on...

Og hemmelig prosjekt nr 2...

And secret project # 2...

Cold weather is just around the corner...

2008-10-14T19:49:00.004+02:00

Skjerfet jeg strikket ferdig for en uke siden skulle få en matchende basker-lue. Da jeg hadde 3 cm igjen å strikke på toppen - hvor det var veldig få masker - gikk jeg tom for garn :-/ Da ble det garnshoppingtur til Lappestua, og nå er lua ferdig og jeg har nesten et helt nøste med lyngfarget Alpaca i restekurven...

Modellen stilte opp noget motvillig, men klagde ikke :-) Han fikk god belønning!

My scarf from last week was to be accompanied by a matching beret. I was 3 cm from finishing it when I ran out of yarn - grrr... just a few stitches left! But after a yarn-shopping-trip to Lappestua it is now done. And I have almost a full skein of heathercoloured Alpca in my bin...

The model was not thrilled with the shooting session, but did not complain :-) He was well rewarded!

Små fristelser...

2008-10-07T20:39:00.005+02:00

Noen ganger dukker det opp små, uimotståelige fristelser - som da vi var på bytur og gikk forbi Husfliden. Utenfor butikken sto det plassert en kasse med gamle nummer av "Norsk Husflid", og med et skilt som sa "Værsågod, forsyn deg med gratis blad". Samtidig fikk jeg øye på noen nydelige strikkepinner... og for første gang i mitt liv har jeg kjøpt strikkepinner bare fordi jeg syntes de var vakre :-) Mens jeg var inne og handlet, plukket kompisen ut "noen få" blader til meg - det viste seg at han hadde tatt et av hvert nummer, så nå har jeg 16 blad å kose meg med!

Og strikkepinnene ser slik ut :-) De er også fabelaktig gode å holde i hånden, så nå er jeg blitt helt hekta på strikkepinner av tre!

Hva jeg skal bruke strikkepinnene til? Tja, si det... nå er jeg nettopp ferdig med en annen fristelse jeg falt for - et rosa skjerf i dobbelt Alpakkagarn, oppskrift fra Drops. Riktig et sukkersøtt og feminint skjerf med heklede blomster på :-)

Placemats...

2008-10-05T20:29:00.006+02:00

Jeg trengte nye dekkebrikker, og fant et mønster jeg har brukt tidligere hentet fra et gammelt nummer av Popular Patchwork. Da kompisen hørte hva jeg holdt på med, fikk jeg vite at han også godt kunne tenke seg noen nye dekkebrikker... så dermed ble det dobbel produksjon. I mine brukte jeg litt av stoffet som jeg farget med Paintstiks for litt siden.

I needed some new placemats, and used a pattern from an old number of Popular Patchwork. When my friend heard what I was doing, he told me that he could really use some new ones as well... so I made two sets. For mine I used some of the fabric painted with Paintstiks a few weeks ago.

How to get new fabrics...

2008-09-26T22:26:00.006+02:00

Mor har mye vondt i ryggen, og har derfor gitt opp å sy - dessverre. Men det betyr også at hun gir bort stoff-samlingen sin :-) Da jeg var på Hønefoss i helgen fikk jeg med meg stoff for en liten formue!

My mother's back is really bothering her, and she has decided to give up sewing. But it also means giving away her fabric collection :-) When I visited last weekend I left with fabrics worth a small fortune!

Morsomt stoff til små sminkepunger eller noe til jenterommet...

Fun fabric for small makeup-pouches or something for the girls room...

... og så mye flott sort og hvitt stoff, alltid like anvendelig...

... and quite a bit of black and white fabrics, ...I am often out of blacks...

... julestoff til nye juleduker og løpere. Hoffmann sine stoff er bare helt fantastiske!

... Christmas fabrics for new Christmas runners and tablecloths. Hoffmann's fabrics are just wonderful!

Og her er MANGE meter - men dette skal mor få igjen som julegave. Hvis noen har tips om hvordan jeg skal sy et sengeteppe av dette vil jeg være evig takknemlig! Log Cabin er det eneste tradisojnelle mønsteret jeg er fortrolig med - og det blir feil med disse stoffene.

And LOTS of yards of these fabrics - but my mother is going to get them back as a Christmas present. If somebody will give me any ideas on how to make a quilt for her bed out of this, I will be grateful for ever :-) You see, the only traditional pattern I feel comfortable with is Log Cabin, and I don't think that will do justice to this collection!

Ready to go...

2008-09-14T22:51:00.006+02:00

Denne helgen har Quiltelaget i Ålesund arrangert veskekurs med Hanne Schneider. To dager med masse søm, skravling og latter! I tillegg kom vi fra kurset med flotte bager :-) Det ligger bilder fra kurset på quiltelagets blog.

Til en forandring har jeg greid å sy noe i knallfarger og ikke i duse rosa/lilla/svarte stoff.

This weekend the quilting guild in Ålesund arranged a bag-making class with Hanne Schneider. Two days with lots of sewing, jabbering and laughter! In addition we came home with some very nice bags :-) If you look at the guild's blog there are pictures of all the bags.

For a change I managed to make something from bright coloured fabrics, and not pink/purple/blacks.

Homework...

2008-09-11T20:19:00.006+02:00

Etter et halvt år i "dvale" har jeg begynt på neste del av City & Guild studiet mitt. Oppussing og andre prosjekter - som å få livet på plass igjen - har tatt tid og energi, men nå er jeg endelig i gang. Akkurat nå dreier det seg bl.a. om farger, primærfarger, sekundærfarger etc. Og hva kan vel være bedre enn å lete etter farger og fargekombinasjoner i naturen? Akkurat nå er jo moder natur på sitt mest fargerike.

After half a year in limbo, I have finally started working on my next City & Guild course, Redoing my house and other projects - such as getting my life back on track - has been time consuming as well as energy consuming. But now I am back on track! Right now I am working on colours - primary colours, secondary colours etc. What better place to find colours and colour combinations as outside now when the nature is brimming with colours!

Primærfarger er rødt, blått og gult.

The primary colours are red, blue and yellow.

Sekundærfargene er blandingsfarger av to primærfarger: Rødt + blått = lilla, blått + gult = grønt, gult + rødt = oransje

The secondary colours are combinations of two primary colours: Red + blue = purple, blue + yellow = green, yellow + red = orange

Komplementærfarger er en primærfarge og en sekundærfarge - denne er blanding av de to andre primærfargene.

Blått og orange, gult og lilla, rødt og grønt

Complementary colours are a primary colour and the secondary colour made from the other two primaries.

Blue and orange, yellow and purple, red and green.

Playtime...

2008-08-31T20:16:00.005+02:00

Jeg skal ha tema på Quiltelaget onsdag kveld om bruk av Paintstiks. Av alle ting og tang og diverse greier man kan bruke på stoff og prosjekter så er dette absolutt en av mine store favoritter.

Egentlig var det fint tur-vær i dag, men det har blitt mye turer og lite kreativitet i det siste, så jeg fant fram "blanke ark og fargestifter" og lekte meg et par timer.

On Wednesday I will be demonstrating Paintstiks at the guild meeting. Of all the things and gadgets I am using in my projects, this is absolutely one of my favourites!

The weather was really perfect for taking a hike, but I have been doing a lot of hiking and not much creative stuff lately, so I took out my paints and fabrics and played for a couple of hours.

Dette var stoffene jeg brukte. Vanlig hvitt lerret, rosa småblomstret, og et stoff jeg hadde farget selv som ble en ubestemmelig guffen brufarge.

Jeg skal demonstrere ulike teknikker - både med børster, "rubbing", sjablonger og maskering.

The original fabrics were plain white cotton, pink calico, and a fabric I had dyed a while back that got an awful brown colour.

I will be showing several techniques - brushing, rubbing, stencilling and masking.

Og her er det jeg endte opp med. Nå skal det få ligge og tørke et par døgn før jeg varmefikserer det. Etter onsdag skal det bli til bl.a. ny kjøkkenløper!

This is what I made. After a few days I will heat set the fabric. And after the demonstration on Wednesday I am going to make a new runner for my kitchen table!

Vacation part 2

2008-08-31T10:31:00.008+02:00

Denne sommeren var litt spesiell, ettersom yngstedatter Kari fylte 18 og jeg fylte 50 med to dagers mellomrom. Sterke Løvejenter, begge to! For flere år siden begynte vi å snakke om at da skulle vi ta oss en bursdagstur (hvis da den unge damen ville være med sin gamle mor!) til et eller annet utland. Storesøster Marit ble invitert med, jentene fikk bestemme reisemålet, og vi endte opp med Barcelona.
Perfekt kombinasjon av storby, strand, sol, shopping, kultur og kulinariske opplevelser :-)
Hotellet var en positiv overraskelse - vi trodde det var fint ut i fra beskrivelsen, men det overgikk våre forventninger!

This was a special summer for my youngest daughter Kari and me, as she turned 18 and I turned 50 only two days apart. Strong lionesses, both of us! Several years ago we started talking about making a birthday trip together, so we invited big sister Marit along. The girls got to choose the destination, and Barcelona was their choice. A wondeful combination of big city, beach, sunshine, shopping, culture and culinary experiences.
The hotel was a very pleasant surprise - we did not expect it to be this fancy!

Dagene ble brukt litt variert. Noen ganger var det shopping og strand, noen dager var det bare strand, noen dager var det sightseeing og shopping og strand... men god mat og drikke måtte vi ha hver dag!

What we did during the day varied a bit - some days we were shopping before going to the beach, or we spent the whole day at the beach, or we did some sightseeing before shopping or going to the beach... but we enjoyed good meals every day!

To steder i Barcelona som er helt påkrevet å besøke er Parc Guell og La Sagrada Familia, hvor Antonio Gaudi har satt sine spesielle kjennetegn. Under er noen bilder fra parken, og deretter et interiørbilde fra katedralen.

Two places in Barcelona that have to be visited are the Parc Guell and La Sagrada Familia, where Antonio Gaudi has put his special marks. Under are a few pictures from the park, and an interior from the cathedral.

Som sagt - mye shopping, selv om Kari ikke var helt enig i det spanske utvalget. Barcelona har et stort utvalg av kjente klesbutikker, både vanlige merkebutikker, og dyre og kjente designerbutikker som var alt for dyre for våre lommebøker.
Jentene ble inspirerte til å prøve seg som fotomodeller :-)

Well, we did do quite a bit of shopping, even though Kari did not always like the
Spanish style. There are lots of well known clothing stores in Barcelona, both ordinary brands but also famous designer stores - much too expensive for our wallets.
The girls wanted to try out as models :-)

Badestranda lå bare ti minutters gange fra hotellet vårt, og det var fint og rent der. Vannet hadde deilig temperatur, og det var morsomme dønninger å bade i. Etter uka var over hadde vi fått fin brunfarge alle tre.
Strandselgerne gikk fram og tilbake , menene solgte "Agua-cola-fanta-cerveca-beer" mens Thaidamene ropte "Hola massasje?" og masserte slitne rygger på stranden. Litt av et arbeidssted!

The beach was only ten minutes walk from our hotel, and it was nice and clean. The temperature in the water was pleasant, and the waves were fun to swim and jump into. After we had spent the week there, we all had a nice tan.
The beach vendors were going back and forth, the men calling "Agua-cola-fanta-cerveca-beer" while the Thai ladies were calling "Hola, massasje?" and were giving tired backs a good backrub. What a place to work!

Burdagsfeiringer hadde vi to av! Her har jentene gjort seg klare til å feire 18-års dagen. Matchende kledd til og med!

We celebrated two birtdays! Here are the girls ready to go out to celebrate Karis 18th birthday. They had even dressed in matching colours!

Den dagen vi hadde bursdag fikk bursdagsbarnet bestemme hva vi skulle gjøre. På Kari sin dag shoppet vi (overraskelse!). På min dag ville jeg være litt kulturell, så vi besøkte Museu Nacional d'Art de Catalunya. Selve bygningen ble reist i forbindelse med verdensutstillingen i 1929. Kunstsamlingen inni bygget var stor, og gikk fra ca 1100 til nåtid.
The birthday girl got to decide what we should do on her birtday. Kari decided we should go shopping (surprise!), while I wanted to do something cultural on my day. We went to the Museu Nacional d'Art de Catalunya, and spent several hours looking at the art exhibitions. The building was raised for the World Exhibition in 1929, the art ranged from 1100 until present day.

Vi fant Barcelona som en spennende by og hovedinntrykket var at det var en ren og flott by. Absolutt en by vi vil tilbake til! Og så hadde vi det superkoselig og morsomt sammen - takk for turen, småjenter!

Barcelona was an exciting city to visit, and we were impressed to see how clean it was. Absolutely a place we want to visit again. We had a great time together, lots of laughs and fun - thank you for a wonderful week, my "little ones"!

Vacation part 1

2008-08-18T20:19:00.005+02:00

Sommerferien er over, og til min store forbauselse ser jeg at det er over en måned siden sist jeg skrev noe i blogen! Det har vært en fin og innholdsrik sommer, tilbrakt både her hjemme, på Lillehammer og i Barcelona. Sola skinte fra smørblid himmel store deler av tiden :-)

Turskoene har blitt flittig brukt! Disse bildene er tatt i området rundt Fåberg Vestfjell utenfor Lillehammer.

My vacation is over, and it is almost embarrassing to find that I haven't posted anything on my blog for over a month. It has been a good and eventful summer, and I have spent time both at home, in Lillehammer and in Barcelona. The sun was smiling from a clear blue sky most of the time :-)

The hiking boots have been used quite a bit. These pictures were taken around Fåberg Vestfjell outside Lillehammer.

And some more...

2008-07-15T18:55:00.004+02:00

Ikke før hadde jeg lagt inn bildet av mottatte kort i blogen så kom jammen postmannen med tre nye! En vakker geisha fra Annette i Washington, en flott quiltet trekant fra Janice i North Carolina og et nydelig filigranlignende mønster fra Nancy i North Carolina.

Right after I had posted the picture of my received cards in the blog, the mailman came with three new cards. A beautiful geisha from Annette in Washington, a lovely quilted triangle from Janice in North Carolina and a beautiful filigree-looking pattern from Nancy in North Carolina.

On the back of Annette's card was printed a quote by Mahatma Ghandi:

"Be the Change you want to see in the World".

I like that!

Look what I got!

2008-07-15T11:26:00.004+02:00

Det kommer stadig nye postkort fra byttegruppen Art2mail. Min blogvenninde Lise har nok rett når hun skriver at dette kan man lett bli avhengig av! Så moro og inspirerende det er å få slike små håndlagde kunstverk i postkassa, når man stort sett er vant til at det kommer reklame og regninger :-) Selv synes jeg det er gøy at det kommer kort fra "det store utland" - ekstra moro er det når jeg får tilbakemeldinger fra de som mottar mine kort at det er spennende å få kort fra Norge!

Bildet under viser alle kortene jeg har mottatt til nå - og så har jeg flere å glede meg til :-)

Cards are getting in from the Art2Mail group. My blogfriend Lise is right when she says that this is addictive! It is both fun and inspiring to receive these hand made pieces of art in my mailbox, when I usually only get bills and advertisements. I think it is very special to get cards from "the world outside" - and enjoy reading comments from those that have received my cards that they think it is fun to get cards all the way from Norway!

The picture shows all the cards I have gotten so far - and there are more to come :-)

... og så har jeg fått flere kort - med vakker tekst...

... I have received other cards as well - with warm words...

Bonus part 2...

2008-07-14T10:35:00.006+02:00

De store opplevelsene kommer ofte når man minst forventer det. Hvor mange av oss har vel ikke gledet oss vilt til en ferie eller et selskap eller noe annet - for så å bli skuffet? Samtidig har vel de fleste av oss opplevd å få store opplevelser og gleder fra noe man ikke trodde ville bli det helt store!
Vel, akkurat nå - jeg er bare så utrolig heldig at jeg har noen kjempegode venner som bringer latter og glede i livet mitt! Livet smiler og solen skinner! (Nei, jeg har ikke fått meg ny hund...)

It is often when you least expect it that you are most likely to experience something good! How many of us haven't been really looking forward to a party, a vacation or something else fun - and been thoroughly disappointed afterwards. At the samt time - I am sure that many of us have found great joy and satisfaction from events we did not think would be so positive.
Right now - it is wonderful to have a few really valuable friends that make me smile! Life is smiling and the sun is shining! (No, I have not got a new dog...)

Mystery quilt solved...

2008-07-13T09:41:00.002+02:00

I april hang jeg meg på Bonnie Hunter's Orange Crush Mystery Quilt sammen med en del andre jenter. Det er meget skjelden jeg syr noe med firkanter og ruter og trekanter, og enda mer skjeldent at jeg følger et mønster laget av andre. Men denne gangen har jeg til og med fullført det! Nå er det kun quilting og lukkekant igjen, det skal regne de neste dagene så det blir kanskje ferdig snart. Originalen har som tittelen sier mye orange i seg, mens min quilt er i kalde farger. Får kanskje døpe den "Ocean Spray"?

Til dette prosjektet er det kun baksidestoffet som er kjøpt nytt (på Lappestua), alt annet hadde jeg fra før. Ikke at det gjorde noe stort innhogg i beholdningen, kanskje bare i det sorte - så der må jeg nok fylle på lageret...

In April I joined Bonnie Hunter's Orange Crush Mystery Quilt along with some other girls. I rarely do quilting projects with squares and triangles, and hardly ever follow patterns made by others. But this time I even finished the project! What is left to do is the quilting and the binding - good task this week as the forecast says rain. The original has - as the title says - much orange in it, while my quilt is made from cool colours. Maybe it should be named "Ocean Spray"?

Only the backing fabric has been bought specially for this quilt (at Lappestua). The rest was already in my stash. It really did not make a big dent in the stash, except that I am now almost out of black fabric - so I will have to find some new...

Postcard production...

2008-07-06T21:25:00.005+02:00

Så var jeg endelig ferdig med alle postkortene til postkortbyttet! Jeg trodde jeg var ferdig for et par uker siden, men litt kresen og kritisk bør man vel være når det gjelder ting man skal sende vekk. Dermed måtte jeg sette meg ned med stoff og sjablonger og Paintstiks igjen. Er egentlig litt fornøyd med resultatet, da. De fleste er på håndfarget stoff, jeg har brukt paintstiks og Angelina og litt perler. I morgen går alle 25 i posten - til USA, England, Canada og Australia :-) Bon Voyage!

I have finally finished all my postcards for the swap. I had finished most of them two weeks ago - I thought - but decided that some weren't good enough to be sent away. Picky, picky! So I had to get out some more fabric, Paintstiks and stencils. I must admit that I am rather pleased with the results. Most of them are made of handdyed fabric, with paintstik stencilling, angelina, and seed beads. Tomorrow all 25 will be put in the mailbox - to USA, UK, Australia and Canada. Bon Voyage!

Bonus...

2008-06-22T15:41:00.008+02:00

En ting har jeg lært av livets harde skole, og det er å se positivt på det meste som skjer. Evnen til å være takknemlig over små og store "bonus" som uventet dukker opp har nok utviklet seg gjennom årene, og også evnen til å finne eller skape små oaser jeg kan søke tilflukt til når livet har gått meg i mot.

En av mine oaser ligger rett bak huset mitt. Jeg er så heldig at det tar 10 - 15 minutter å gå hjemmefra til jeg er midt oppi skogen. I dag gikk vi lang tur, min firbeinte følgesvenn og jeg, for i dag var så absolutt en bonusdag! Fra å være nitrist, vått, forblåst og grått i går, ble dagen i dag ganske så bra. Slike dager tar vi med kameraet og suller rundt oppi naturen :-) Dagens tema ble blomster.

Livet går meg forresten ikke i mot akkurat nå - tvert i mot så begynner jeg å få det ganske bra! En uventet bonus kommer når man minst venter det...

I hereby declare...

2008-06-19T17:54:00.007+02:00

... oppussingen som ferdig!!! Vel, mesteparten i hvertfall. Har igjen å male yttervegger - fin sommerjobb for guttungen - og bad/vaskerom/wc, men det gjør jeg ikke selv. I går ble jeg ferdig med stua, i dag har jeg ryddet på plass møbler og bøker og annet som en stund har vært stasjonert rundt i huset, og har også vært på et meget påkrevet besøk hos fysioterapeuten.

I løpet av månedene jeg har holdt på har jeg lært mye, og har også funnet ut at jeg kunne mer enn jeg trodde. Det har vært morsomt, og jeg har - tro det eller ei - ingen ting i mot å gå løs på et nytt tilsvarende prosjekt en gang. Men da fortrinnsvis ikke alene! Å få til at et slitent og neglisjert hus blir moderne og presentabelt er en tilfredsstillende følelse. At jeg er stolt som en hane (høne?) er kansje ikke så rart?

Bilder fra stua ligger under teksten - det første viser det opprinnelige gulvet som lå under vegg-til-vegg teppet. Når jeg ser bildene ser jeg hvor dominerende gråfargen ble!

... that the renovation is done!!! Well, most of it anyway. The outdoor walls has to be painted - a good summerjob for the kid - and the bathroom/laundryroom/toilet has to be totally redone, but by hired help. I finished the livingroom yesterday, today I have been putting furniture and books and other stuff that has been stationed other places in the house back to their right places. And have also been to the physical therapist to get some badly needed treatment!

During the last few months I have learned a lot, and have also discovered that I knew a lot more than I thougth I did :-) It has been great fun, and believe it or not, I do not mind doing another project like this again in the future. But preferrably not alone! To be in charge of changing a tired and rundown house to a modern and presentable home has been very rewarding. I am very proud, to say the least!

Here are some images from the livingroom - the first shows the original floor that was hidden under the carpeting. Loking at the pictures I realize how dominant the grey colour is!

Kreativ blogger - jeg?

2008-06-05T19:10:00.005+02:00

Tusen takk, Elisabeth Augusta! Hun har gitt meg oppmerksomheten som nå ligger på høyre siden fordi som hun sier: "Variasjon i innholdet gjør det kjekt å komme på besøk i bloggen. Spennede quilte-innlegg inspirerer." Jeg lurer jo litt når jeg skriver om noen (bortsett fra mor !) synes det er interessant å se hva jeg legger inn, og hva "noen" synes om at jeg skifter fra quilting til turer til husprosjekt til natur til quilting. Og da er det veldig hyggelig å få tilbakemeldinger som denne!
Elisabeth Augustas blog byr forresten på mange spennede, ettertenksome, morsomme og kreative innlegg. Det er en fornøyelse å lese - og se på bildene hennes. Et besøk kan absolutt anbefales :-)

Butterflies and fractals...

Inspirasjon...

Candy for the eyes

Aquarius

På bestilling...

Kaldt og vakkert

Julaften

Desember

The Peep show

Snowflake, my pretty little snowflake...

Exit babyface...

Playtime

Toys for big girls...

Learning by doing...

An experiment and a challenge...

City and Guild Certificate

Sun printing

Pink frenzy...

Footloose part three...

It's a dog's life...

I am done :-)

Sunshine on my shoulder...

The Mafia Quilt

Price or punishment...

Three clutches

Finding inspiration...

ps. is!

Once upon a time...

Bluer than blue...

A place for everything...

Twisting my brain...

Rocks and stones... and some thread

Peace and quiet...

Back in the saddle - hopefully?

Keep working, girl...

Helt i hundre !

Livsglede!

New treasures - or old ones

Knit two...

Footloose part two...

Home Alone...

Steps and logs...

A little bit late...

Skiing with the boys...

Back to school...

Juleskitur :-)

Snart jul!

More homework...

8, 9, 10...

5, 6, 7...

Andre, tredje, fjerde...

Første...

Advent

Arrividerci Palermo...

Homework...

Challenges...

Surprise!

Techno quilter...

This and that...

Cold weather is just around the corner...

Små fristelser...

Placemats...

How to get new fabrics...

Ready to go...

Homework...

Playtime...

Vacation part 2

Vacation part 1

And some more...

Look what I got!

Bonus part 2...

Mystery quilt solved...

Postcard production...

Bonus...

I hereby declare...

More postcards...

Kreativ blogger - jeg?